Содержимое

Праздники

Cретения Господня ин канон
Стихиры на Обрезание Господне pdf

Пресвятой Богородице:

Икона Божией Матери Киккская: сказание об обретении и чудесах, тропарь и кондак   канон молебный  word   pdf   служба
Икона Божией Матери Махериотисса: тропарь, кондак, часть службы, краткие сведения
Икона Божией Матери Меграская, яже в Неа Месимврии: тропарь
Икона Божией Матери Троодитисса: тропарь, кондак, краткие сведения
Икона Божией Матери Вифлеемская: тропарь

Святым и о святых:

Аввакум пророк: тропари и кондак
Августин Иппонский, блаженный: тропари и кондаки
Александра Дивеевская, преподобная: акафист
Анна преподобномученица (Макандина), яже во обители Алексеевстей: тропарь
Аполлинария мученица (Тупицына), Бутовская: тропарь и кондак
Бонифаций (Вонифатий), просветитель Германии, преподобномученик: тропарь и кондак
Бутовские новомученики: служба
Варнава Кипрский, преподобный: тропарь
Вера, Надежда, Любы и София, святые мученицы: стихиры
Вероника праведная: тропарь
Викентий Августопольский, священномученик, диакон: тропарь, кондак, житие
Виктор Марсельский, мученик: тропарь, краткие сведения
Вихиан Кипрский, преподобный: тропарь, кондак, сведения  канон молебный
Власий из Склавен, священномученик тропари и кондаки
Гавриил Иверский, Афонский, преподобный: тропарь
Гавриил Иверский (Ургебадзе), преподобный:  службаканон молебный
Гавриил священномученик из Малой Азиии: тропарь и кондак
Георгий Карслидис, преподобный: тропари и кондак
Георгий Карстаматис, священномученик: тропари и кондак
Герасим Кефалонийский, преподобный: тропарь, кондак, житие
Германских земель святым тропари
Давид и Константин, святые мученики Арагветские: кондак
Давид Строитель (Возобновитель) Иверский, благоверный: тропарь и кондак
Дионисий, преподобный с острова Скиафос житие
Досифей преподобный, Послушливый: тропарь
Евагрий (Авагрий) Шио-Мгвимский, преподобный: тропарь
Евдокия преподобномученица Марфо-Мариинская, Бутовская (Кузьминова): тропарь, кондак, житие
Евстафий Антиохийский, святитель:  тропари и кондак
Екатерина Бутовская (Константинова), яже во обители Всех скорбящих Радосте: тропарь 
Ермоген Кипрский, священномученик: тропарь и кондак
Ефрем Новоявленный, Нео-Макрийский, священномученик: тропарь, кондак, стихиры
Злате Могленской, великомученице:  тропарь, кондак
Иакову преподобномученику и его ученикам, новомученикам греческим: тропарь
Игнатий преподобномученик (Лебедев): канон  pdf
Иларион Грузин Святогорец, преподобный: тропарь и кондак
Илиофоты святые: сведения о житии, мощах, тропарь и кондак
Иоанну Кукузелю преподобному: тропарь
Ираклидий Кипрский, священномученик: тропарь, кондак, краткие сведения  акафист
Клеопе, святому Апостолу от семидесяти: тропари и кондак
Лесбосские мученики Рафаил, Николай и Ирина акафист pdf
Ливерий, папа Римский, святитель: начало службы полная служба в pdf 

Макарий Коринфский Нотарас, святитель  тропарь
Макарий Оптинский, преподобный: стихиры
Мария Египетская, преподобная: тропарь
Марфе и Марии праведным, сестрам Лазаревым, служба  pdf  word
Мелетий Исповедник Галисийский, преподобный: тропарь и кондак: html  pdf  word 
Мнасон Кипрский, святитель: тропарь и кондак
Мстислава Бутовская (Фокина), преподобномученица: тропарь, кондак, житие
Наталия Бутовская (Ульянова), яже во обители Новодевичей: тропарь
Неофит, Затворник кипрский, преподобному: часть службы
Никифор Прокаженный, тропарь и кондак, житие  канон молебный  акафист
Никодим праведный, тайный ученик Иисуса Христа: тропарь
Олимпиаде преподобной, деве и диакониссе: тропарь, кондак, стихиры
Паисию преподобному Святогорцу (Афонскому, Эзнепидису):  служба  акафист
Платон священномученик, протосинкелл Амасии Понтийския: тропарь и кондак
Порфирию Кавсокаливиту преподобному: служба  pdf
Рафаиле Бутовской, преподобномученице (Вишняковой) тропарь и кондак
Собор Кипрских святых: канон молебный, список с краткими сведениями
Собор Лимассольских святых: тропарь, кондак, список святых
Собор Лионских мучеников: тропарь 
Собор Малоазийских мучеников: тропари и конадки
Собор тринадцати преподобномучеников Кантарасских: тропарь, кондак, краткие сведения
Собор святых греческих новомучеников, по взятии Царьграда пострадавшим: тропари и кондаки
Стилиан Пафлагонский, преподобный: акафист, служба
Тарсизий Римский отрок, мученик: тропарь
Туном Иерусалимский, мученик  тропарь и кондак
Фанурий, святой мученик: тропари и кондак
Филофея Афинская, преподобномученица: тропарь, кондак, житие
Филумену Святогробцу, новому священномученику: служба html  служба pdf  служба word сведения о мученической кончине
Фотиния Кипрская преподобная: стихиры, тропарь, краткие сведения
Фотина Палестинская, Самаряныня, святая мученица: тропари и кондак, pdf
Хозевитские преподобномученики: тропарь, кондак на обретение мощей
Хризостом Смирнский, священномученик: тропари и кондак
Шио Мгвимский, преподобный: тропарь
Шушаник, святая мученица, царица Картли: тропарь

О подвижниках благочестия:

Магдалина I (Пономарева), игумения Севского монастыря, духовное чадо преподобных Льва и Макария Оптинских: жизнеописание

О святых местах:

Бахчисарайский Успенский монастырь в Крыму: описание по публикациям до 1917 года  



В дневнике публикуются материалы, переведенные или составленные мною по чьей-то просьбе и имеющие статус рукописи.

Стараюсь отвечать на каждый запрос, пусть и не сразу. Если письмо или обращение осталось без отклика — значит, оно не дошло. Пишите еще.

Автора этого блога в других соцсетях нет.
Юрисдикция — РПЦ.

36 комментариев:

  1. Не знаю как обратиться в ЛС, поэтому пишу здесь, уж простите!
    Скажите, а Вы можете перевести тропарь, кондак и молитву, самую краткую Лессбоским мученикам, что на горе Карея?
    На русском языке я ничего не нашел к сожалению!

    ОтветитьУдалить
  2. Здравствуйте!
    Тропарь есть, кондак я уже перевела (по просьбе другого человека).
    Могу выслать Вам, скажите, куда. Выкладывать здесь пока не хочу, да и тропарь переведен не мной, не имею на это права.
    Насчет молитвы сложнее. Давайте так: в ближайшие дни покопаюсь в своих греческих книгах. У меня где-то были служба им и молебный канон. Возможно, найдется и молитва, тогда постараюсь перевести.

    ОтветитьУдалить
  3. Кондак Лесбосским мученикам, глас 4.
    Подобен: Вознесыйся на крест

    За Христа вóинствовавшии яве,/ многолéтно в землú потаéннии,/ дивно нам явúстеся,/ Рафаúле, Никóлае и Ирúно Божéственнии,/ со сподвúжники богомысленными,/ тем вас яко предстáтелей и чудотвóрцев// и яко преподобномучеников почитáем вси.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Обрела у себя службу, канон молебный, акафист мученикам Лесбосским. Но увы, нигде нет молитвы. Вообще, молитвы к акафистам и канонам греки пишут редко.
      Остается тропарь. Его вышлю, если скажете - куда.

      Удалить
    2. Спасибо Вам большое за помощь!
      если возможно, вышлете на почту - hgv@list.ru
      Теперь можно молиться угодникам Божиим, еше раз благодарю за помощь.

      Удалить
    3. Здравствуйте. Простите, не знаю Вашего имени. Вы писали, что у Вас есть акафист, канон и служба мученикам Лесбосским. Если Вам не трудно, пожалуйста, пришлите, мне их на почту:
      kateryna.moskalenko@yahoo.de.
      Большое спасибо.

      Удалить
    4. Этот комментарий был удален администратором блога.

      Удалить
  4. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  5. Здравствуйте!Можно вас попросить опубликовать канон или службу прп.Паисию Святогорцу,каноны мне больше по душе,но и за акафист очень вам благодарна.У нас младший сын назван в честь Старца Паисия.А еще один сын в честь прп.Арсения Каппадокийского.Если у вас есть ему служба или канон буду вам очень благодарна если опубликуете.еще хотелось бы у вас узнать есть ли у вас служба и канон иконе Богородице Скоропослушница,какая служится на Афоне?И почему в Греции и на Афоне праздник в честь этой иконы совершается 14 октября,а в России 22 ноября?Может знаете.На всякий случай оставляю эл.почту:y.pro79@bk.ru

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Добрый день.
      Канона прп. Паисию у меня пока нет, но если\когда появится, постараюсь опубликовать, если Бог изволит и живы будем.
      Об иконе напишу чуть позже.

      Удалить
    2. Здравствуйте. Служба иконе Божией Матери "Скоропослушница" переведена и есть в русской минее за ноябрь под 9 числом.
      По этой ссылке можно скачать весь том: http://minei.ru/minea_kpl/
      и найти там текст 9 ноября.
      Вот здесь перевод службы, набранный с Афонского издания: http://osanna.russportal.ru/index.php?id=liturg_book.menaion_sept_aug.november_m0901
      Почему различаются дни памяти, я не знаю.

      Удалить
  6. Этот комментарий был удален администратором блога.

    ОтветитьУдалить
  7. Здравствуйте! Не могли бы вы перевести службу Порфирию Кавсокаливиту? Хотелось бы послужить ему 2 декабря. Хотя бы просто на русский. Текст древнегреческий есть: вот ссылка на скачивание:
    https://yadi.sk/i/_umUNZmyiCyuFw

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте!
      Сомневаюсь, что успею всю службу к декабрю, так как сейчас в работе и другие переводы.
      Но попробовать можно.
      У меня есть официальная греческая служба, изданная и купленная в Греции, утвержденная их Синодом.
      Та, на которую Вы дали ссылку, — другая.
      Думаю, лучше официальную перевести, она неплохая и не слишком сложная.
      Согласны так?

      Удалить
    2. Конечно! Можно даже перевести чтоб просто простую службу послужить. Ну а если не получиться к декабрю, ничего страшного. Буду ждать и молиться за вас.

      Удалить
    3. https://ermyinia.blogspot.com/2019/11/Porfirios.html

      Вот что получилось, стихиры и канон, но время еще есть, возможно, добавлю.
      Невольно ввела Вас в заблуждение, неправильно запомнила. Это служба вселенская, изданная на Крите. Составлял священник Вселенской Патриархии до 2014 года.

      Удалить
  8. Здравствуйте! Скажите, а нет служб или молитв прп. Григорию Синаиту или прп. Максиму Кавсокаливиту?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Добрый день.
      Вот что нашла.
      Прп. Григорию Синаиту есть две службы: Харлампия Бусьи https://akolouthiesorthodox.blogspot.com/2018/09/6.html?m=0
      и Иоиля митрополита Родоса: http://www.imr.gr/article/593/akoloythia-toy-osioy-kai-theoforoy-pa
      Св. Максиму Кавсокаливиту: https://wwwfyllades.files.wordpress.com/2015/07/ceb9ceb1cebdcebfcf85ceb1cf81ceb9cebfcf83-13-cebcceb1cebeceb9cebccebfcf83-cebaceb1cf85cf83cebfcebaceb1cebbcf85ceb2ceb9cf84ceb7cf83-ceb1.pdf
      Здесь отдельно тропарь и кондак: https://www.synaxarion.gr/gr/sid/1736/sxsaintinfo.aspx
      Это все на греческом.
      На церковно-славянском ничего не нашла.
      С уважением,
      автор блога

      Удалить
  9. Благодарю вас. Но к сожалению не знаю греческий

    ОтветитьУдалить
  10. Можно вас попросить сделать перевод тропаря и кондака прп. Максиму?

    ОтветитьУдалить
  11. Простите, не перевели ещё тропарь прп. Максиму?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Преподобному Максиму Кавсокаливиту
      тропарь, глас 5. Подобен: Собезначальное Слово:
      От матерския утробы, преподобне Максиме,/ яко избран сосуд возложен Господеви,/ во мрак, идеже Бог, вступити/ якоже Моисей сподобился еси,/ и дальняя предзрети,/ якоже великий Самуил,/ Афона божественное чудо,/ Богородицы таинниче,// Ейже и молишися, отче, о нас.

      Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. ἀ’. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
      Μητρικῆς ἐκ νηδύος Ὅσιε Μάξιμε, ἐκλογῆς ὡς δοχεῖον ἀνατεθεῖς τῷ Θεῷ, τοῦ θείου γνόφου ὡς Μωσῆς κατηξίωσαι, καὶ τὰ πόῤῥω προορᾶν, κατὰ τὸν μέγαν Σαμουήλ, τοῦ Ἄθω τὸ θεῖον θαῦμα, τῆς Θεοτόκου ὁ μύστης, ᾗ καὶ πρεσβεύεις Πάτερ ὑπὲρ ἠμῶν.

      Велика вероятность, что тропарь написан учеником св. Максима, прп. Нифонтом.

      «Во мрак, идеже Бог» — цит: Исх. 20: 21.

      Удалить
  12. Спаси вас Господи! Очень вам благодарен!

    ОтветитьУдалить
  13. Если бы вы ещё кондак перевели, то я был бы просто счастлив)

    ОтветитьУдалить
  14. Я могу надеяться на перевод кондака? Простите за назойливость, но для меня это очень важно.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вам срочно нужно?
      Просто наскоком такие вещи лучше не делать. По-хорошему надо бы готовому тексту полежать немного. Его нужно попеть и т. д.
      Кондак набросала, если Вам прямо срочно, завтра выложу.

      Удалить
    2. https://drive.google.com/file/d/1no59Fkr1zRcD8rk-dP_I5in5aai83IGK/view?usp=sharing
      Вот тропарь и кондак вкупе.

      Удалить
  15. Спаси вас Господи! И низкий поклон за ваш труд!

    ОтветитьУдалить
  16. Здравствуйте! Могли бы Вы перевести службу иконе Божией Матери Экономисса?
    Спаси Господи.
    xmarija2012@yandex.ru

    ОтветитьУдалить
  17. Здравствуйте! Можно вас попросить сделать перевод тропаря и кондака Преподобная Ипомони
    Спаси Господи
    filotejic@yandex.ru
    Преподобная Ипомони
    Ἀπολυτίκιον
    Ήχος πλ. α'. Τον συνάναρχον Λόγον.
    Την κλεινήν βασιλίδα έγκωμιάοωμεν, Υπομονήν την οσίαν, περιστεράν ευλαβή εκ του κόσμου πετασθείσαν της συγχύσεως προς τας σκηνάς του ουρανού εν αγάπη ακλινεί, ασκήσει και ταπεινώσει βοώντες' Μήτερ, λιταίς σου θραϋσον ημών της αμαρτίας δεσμούς.

    Κοντάκιον
    Ήχος πλ. δ'. Τη Υπερμάχω.
    Υπομονής θεοστηρίκτου την ομώνυμον και βασιλίδων θεοσόφων την υπέρτιμον, την εκλάμψασαν ως άστρον εν Βυζαντίω και χορούς μοναζουσών καταπυρσεύσασαν, ταπεινώσεως βολαίς ανευφημήσωμεν, πόθω κράζοντες. Χαίροις, Μήτερ πανεύφημε.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Хорошо. Но пожалуйста, дайте ссылку, откуда Вы скачали исходный текст.

      Удалить
    2. https://docs.google.com/document/d/1QJ6dwchjZLa50L1gH6TuoroVZOJzNPAD/edit?usp=sharing&ouid=116085482574875838762&rtpof=true&sd=true

      Удалить
    3. https://www.saint.gr/1661/saint.aspx Тропар и Кондак
      https://www.proseyxi.com/paraklisi-tis-osias-ypomonis/ Кан он Св Ипомонији
      Спасибо, ниски поклон за Ваш труд

      Удалить
    4. Где опубликован тропарь и кондак св.прп. Ипомони? Получилось ли у Вас их перевести? Сердечно благодарю Вас за Ваш труд.

      Удалить
    5. Преподобной матери нашей и царице Византийстей
      Ипомонии
      Тропарь, глас 5.
      Подобен: Собезначальное Слово:
      Госпожу славную,/ Ипомонию преподобную,/ голубицу богобоязненную,/ мирскаго совокупления отлетевшую/ в Небесныя Домы/ любовию неколеблемою,/ подвиги и смирением,/ ту похвалим, вопиюще:/ беззаконий наших узы\ молитвами твоими разреши, царице.

      Кондак, глас 8.
      Подобен: Взбранной:
      Терпению богоутвержденному соименную/ и цариц богомудрых честнейшую,/ возсиявшую яко звезда в Византии/ и лики инокующих воспламенившую смирения лучами,/ да восхвалим, любовию вопиюще:\ радуйся, мати преславная.


      Удалить