Др/грузинский

 Крайне мало материалов на русском языке, поэтому выкладываю свои схемы и конспекты. Замечаниям и дополнениям буду рада

Учебники и литература, по которым обучаюсь:

1. А. Шанидзе. Элементарная грамматика древнегрузинского языка. На русский не переведена. В настоящее время доступна на грузинском и немецком языках, например: Schanidze A. Altgeorgisches Elementarbuch. Эта книга — основа.

2. Heinz Fähnrich. «Grammatik der altgeorgischen Sprache». Фундаментальный учебник немецкого лингвиста и картвелолога. На немецком языке. Для продолжающих и желающих углубиться в язык.

3. სარჯველაძე ზ. ძველი ქართული ენა. თბ. 2004 წ. Академик Зураб Сарджвеладзе. Древне-грузинский язык. В настоящее время — лучшее, яснейшее и полнейшее пособие из имеющихся. Основано на трудах А. Шанидзе, развито и дополнено. На русский не переведено. На грузинском языке.

4. Марр Николай Яковлевич. Грамматика древнелитературного грузинского языка. На русском языке. Издание 1925 г. Эта книга как основная не годится, так как устарела и не соответствует современной классификации, она может даже запутать и сбить, однако в нее можно подглядывать по некоторым вопросам.

_______________

По темам:

5. Цонурашвили Тамара Яковлевна. Глаголы с чередующимися гласными в древнегрузинском языке. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тбилиси, 1990. На русском языке.

Древнегрузинский

(церковногрузинский, картвельский средневековый)

Грузинский алфавит: круглое письмо, воинское (мхедрули).

Слева направо: 1) транскрипция; 2) воинское письмо, мхедрули; 3) церковное, хуцури;

4) круглое, мтаврули или мргловани; 5) скоропись;

6) числовое значение букв; 7) графонимы; 8) древние буквы, в новогрузинском их нет, а в древнегрузинском они есть.

Лексика: 300 базовых слов

Словообразование

В древнегрузинском языке существует три способа словообразования:

1) с помощью удвоения основы: სწორ-სწორი (равнозначный), წამ-წამი (морг-морг, ресница), დიდ-დიდი (большой-большой, гигантский, огромный), ფერად-ფერადი (различный)  и др.

При этом в одной из частей может меняться корневая гласная: ჩურჩელი (посуда), დღითი-დღედ (каждый день, на всяк день).

2) составной: დედაკაცი (мать-человек, женщина), მამაკაცი (отец-человек, мужчина), ჴელმწიფებაჲ (власть), ნათლის-ცემაჲ (крещение).

3) аффиксный, самый многочисленный способ. Аффиксы делятся на: префиксы, суффиксы, конфиксы. Проще: приставки, суффиксы, установившиеся сочетания приставка+суффикс. 

Приставки: ი-, მე-, მო-, ნა-, ნე-, ნი-, სა-, უ-.

Суффиксы: -ა, -ად, -აკ, -ალ, -არ, -ე, -ეან, -ებ-ა, -ებრ, -ედ, -ეთ, -ელ, -ეულ/ -ეურ, -იალ, -იან, -იერ/ -იელ, -ივ, -ით, -ილ, -ირ, -ის, -ო, -ობ-ა, -ოვ, -ოვან, -ოან, -ოს-ან, -რე, -უ, -ურ/ულ.

 Устойчивые сочетания приставка+суффикс: ა_ილ, ი_ალ, მ_ან, მ_არ/ალ, მ_ე, მ_იო, მ_ო, მ_ობ, მ_ურ, მე_არ/ალ, მე_ე, მე_ედ, მე_ელ, მე_ურ/ულ, მო_არ,/ალ, მო_ე, მო_ედ, მო_ურ, ნა_ავ и многие другие.

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

I. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

Род. В древнегрузинском нет грамматической категории рода.

Если требуется подчеркнуть род живого существа, используются составные существительные, часть которых: მამა (отец), დედა (мать), მამალი (отцовский), დედალი (материнский), ხუადი (самец), ჳუვი (самка). 

Род неодушевленных предметов никогда не указывается и не имеется в виду.

Существительные склоняются только по числам и падежам.

Число. В древнегрузинском существуют: единственное число и два множественных: книжное и разговорное.

Разговорное множественное число образуется с помощью суффикса -ებ, после которого ставится такое же падежное окончание, как и в настоящем. Его рассматривать не будем.

Книжное множественное в именительном падеже и звательной форме имеют суффикс -ნ, почему называется также н-множественным.

Падежи (начальные сведения)

Именительный, Дательный 1, Творительный в целом соответствуют аналогичным русским падежам.

Звательный соответствует аналогичному падежу в церковно-славянском и древнегреческом.

Направительный падеж соответствует немецкому сочетанию nach + dat. и древнегреческому εις + acc. и указывает направление движения.

Дательный 2 (или Эргатив) и Неоформленный — особенные падежи древнегрузинского языка, освоение их употребления очень важно для чтения и понимания текстов. 

В языке отсутствует Винительный падеж, и его функции распределяются между Дательным, Именительным и Неоформленным.

Падежные окончания (склонение имен нарицательных):

Таблица: примеры склонения имен нарицательных с основами на согласный

Склонение существительных и прилагательных с основой на согласный. Такие существительные делятся на два вида: с неизменяемой и изменяемой основой (с выпадением последней корневой гласной в трех падежах).

При склонении существительных с неизменяемыми основами к ним прибавляется падежное окончание.

Вот самые употребительные из существительных и прилагательных с неизменяемой основой в Именительном падеже:

შაბათი (суббота), კაცი (человек), მამაკაცი (мужчина), დედაკაცი (женщина), ჴორცი (плоть, мясо), წარბი (бровь), ფერჴი (нога), თითი (палец), კუალთი (рубашка, хитон), ნიჭი (подарок, дар), ლურჯი (синий), ხენეში (плохой), Ჭეშმარიტი (истинный, правдивый), ბოროტი (лукавый), გლახაკი (нищий, бедняк), დიდი (великий, славный), მშჳდი (кроткий), სწრაფი (быстрый), შიში (страх, боязнь), მოწყალები (щедрость, милость), ჭამადი (еда), თევზი (рыба), ავაზი (барс, леопард), ვეშაპი (дракон, дьявол, рыба-великан), ვარდი (роза), რუსეთი (Россия).

Лучше сразу же посклонять эти слова столько, сколько это необходимо для полного овладения, чтобы более не возвращаться к ним. Пусть эта тема освоится до автоматизма и уже не будет требовать к себе внимания при освоении действительно сложных языковых явлений.

Склонение изменяемых основ на плавные (რ, ლ, ნ) и на губные (მ, ვ) имеет особенности в Родительном, Творительном и Направительном падежах единственного числа. Окончания этих падежей имеют в составе гласную: 

Родительный: -ის, Творительный: -ით, Направительный: -ად. При склонении сохраняется общее число гласных в слове, поэтому конечная гласная основы именно в этих трех падежах единственного числа выпадает. Примеры приведены выше в таблице. Случаи выпадения отмечены красным.

Существительные и прилагательные с основой на плавные и губные многочисленны. Вот самые употребительные из них:

დილი (утро), მწუხრი (вечер), შვიდეული (неделя), წელი (год), დღესასწაული (праздник), ტომი (племя, род), მშობელი (родитель), ცოლი (жена, супруга), ქმარი (муж, супруг), შვილი (чадо), სიძელი (невеста), ქარწილი (брак, супружество), ქველი (брачное место, чертог), ქალი (дочь), ქალწული (дева, девушка), მეგობარი (друг), საკვდილი (смерть), სისხლი (кровь), პირი (лицо, лик, уста), თუალი (глаз), ცრემლი (слеза), ჴელი (рука), მუხლი (колено), გული (сердце), მუცელი (живот, чрево), კბილი (зуб), ძვალი (кость), სენი (болезнь), ერი (народ), უფალი (господин, владыка, Господь), საშჯელი (суд), მტერი (враг), ორგული (двоедушный, лицемер), კრმალი (меч), ლაშქარი (войско, армия), თეთრი (белый), უკუნი (темный, вечный), ყჳთელი (желтый), ყოველი (весь), კეტილი (хороший, благий), მარტალი (праведный), ცოდვილი (грешный), სრული (полный, совершенный), ცხოველი (живой), მკუდარი (мертвый, покойник), ძლიერი (сильный), ახალი (новый), ძველი (старый, ветхий), მდაბალი (смиренный).

Таблица: примеры склонения имен нарицательных с основами на гласный

Склонение существительных и прилагательных с основой на гласный (основа заканчивается открытым слогом, все особенности — в единственном числе): 

Существительные с основой на -ა (а). В Родительном и Творительном падежах, окончания которых начинаются на -ი (и), последняя гласная основы выпадает (образец склонения — в таблице). В Именительном падеже корневая -ა не выпадает, но окончание  -ი (и) редуцируется в -ჲ (й):

შობაჲ (родство, семья, Рождество), მამაჲ (папа), დედაჲ (мама), დაჲ (сестра), ძმაჲ (брат), ყრმაჲ (дитя, младенец, отроча), ჴმაჲ (голос), ენაჲ (язык, народ), მონაჲ (раб),  ვაჲ (горе), ჭამაჲ (еда), ცაჲ (небо), ქუეყანაჲ (земля), მთაჲ (гора), სიტყუაჲ (слово).

Сюда же относится большая группа отвлеченных существительных на -ბაჲ: სახარებაჲ (жизнь), უშვილობაჲ (бездетность, безчадство), წამებაჲ (мучение, мука), საგრაბაჲ (война, сражение, битва), ნებაჲ (воля), ნანებაჲ (покаяние), ჭეშმარიტებაჲ (правда, истина),  ბუნებაჲ (природа, естество).

Существительные с основой на -ე (э). 

Так же, как и в предыдущем случае, в Родительном и Творительном падежах, окончания которых начинаются на -ი (и), последняя гласная основы выпадает (образец склонения — в таблице). 

В Именительном падеже корневая -ე не выпадает, но окончание  -ი (и) редуцируется в -ჲ (й). Получается созвучие ეჲ, которое записывается одной специальной буквой:  ჱ.

Наиболее распространенные существительные на -ჱ в Именительном падеже:

დღჱ (день), ღამჱ (ночь), თუჱ (месяц как время), საუკუნჱ (век, вечность, вечный), შუადღჱ (полдень), შუაღამჱ (полночь), სამარჱ (гроб, могила), პარჯუენჱ (правая рука, десница), საქმჱ (дело), მეფჱ (царь), მწჱ (помощник, заступник), მწუანჱ (зеленый), მღვიძარჱ (бодрый, бдительный), რმჱ (молоко), მწარჱ (горький), თორნჱ (печь), მდინარჱ (река), ბჭჱ (ворота), მზჱ (солнце), ხჱ (дерево), საწიგნჱ (школа).

Существительные с основой на - ო (о).  В Родительном и Творительном падежах гласная падежного окончания редуцируется в ჲ (й). Форма Именительного падежа оканчивается на - ოჲ:

ხუროჲ (плотник), სამწყსოჲ (стадо), უბიწოჲ (непорочный), ღჳნოჲ (вино), უდაბნოჲ (пустыня), სიტფოჲ (тепло), ოქროჲ (золото). 

Существительные на -ოჲ встречаются редко.

Существительные с основой на - უ (у). 

В Именительном падеже корневая -უ не выпадает, но окончание  -ი (и) редуцируется в -ჲ (й). Получается созвучие უჲ, которое произносится как английское w и записывается специальной буквой: ჳ.  Подобные существительные встречаются крайне редко. Примеры:

ფიჩჳ (верхняя одежда), ფისჳ (подол, пола, край одежды).

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

III. ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

Количественные числительные

В грузинском языке используется двадцатеричная система счисления.

ერთი 1) один, 2) другой
ორი 2
სამი 3
ოთხი 4
ხუთი 5
ექუსი 6
შჳდი 7
რუაჲ 8
ცხრაჲ 9
ათი 10
ათერთმეთი 11
ათორმეთი 12
ათსამ(მ)ეთი 13
ათოტხმეთი 14
ათშჳდმეთი 17

Имя существительное при числительном остается в единственном числе:

ათი მცნებაჲ - десять заповедей 

ათორმეთი მოციქული - двенадцать Апостолов

Количественные числительные больше 20 образуются при помощи და (и):

21 = 20 + 1

22 = 20 + 2

23 = 20 + 3

и так далее:

20 ოცი 
21 ოც და ერთი

25 ოც და ხუთი

Дальше за основу берется число 20:

30 ოც და ათი (20 и 10)

31 ოც და ათერთმეთი (20 и 11)

32 ოც და ათორმეთი (20 и 12)

40 ორმოცი (2 х 20)

41 ორმოც და ერთი (2 х 20 и 1)

45 ორმოც და ხუთი (2 х 20 и 5)

50 ორმოც და ათი (2 х 20 и 10)

60 სამოცი (3 х 20)

70 სამოცდაათი (30 х 20 и 10)

80 ოთხმოცი (4 х 20)

90 ოთხმოცდაათი (4 х 20 и 10)

Способ записи числительных с помощью букв:

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

IV. МЕСТОИМЕНИЕ

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

Личные местоимения первого и второго лица:

მე — я

შენ — ты

ჩუენ — мы

თქუენ — вы

Притяжательные местоимения первого и второго лица образуются присоединением окончания -ი к личным местоимениям первого и второго лица:

ჩემი мой

შენი твой

ჩუენი наш

თქუენი ваш

Указательные местоимения могут выполнять также и роль определенного артикля. Они изменяются по лицам и падежам.

ესე — этот, близ первого лица (близ меня и близ нас),

ეგე — этот, тот близ второго лица (близ тебя и близ вас),

იგი — он, она, оно, тот, близ него и их (близ третьего лица). 

ისი — тот, близ него и их (близ третьего лица).

Склонение указательных местоимений:

Указательные местоимения в значении определенного артикля обычно стоят после определяемого существительного, но могут стоять и перед ним, особенно в переводной литературе:

ვითარცა ესმა ესე მოწაფეთა = ακούσαντες δε οί μαθηταί = услышавше же (эти) ученицы (Мф., 19, 25).

Определенный артикль ставится перед существительным, если перед этим существительным уже стоит определение (детерминатив). В этом случае артикль ставится перед существительным, но после определения: ყოველი ესე საწყდობილჱ (весь этот монастырь, вся эта крепость).

Указательное местоимение ставится между отрицанием и глаголом: ანუ არა ესე არს მის ძე? Не сей ли есть его сын?

В древнегрузинском отрицательное местоимение всегда ставится перед глаголом: არა არს. В данном примере между отрицанием არა и глаголом არს «вклинивается» указательное местоимение ესე (сей, находящийся близ нас, близ первого лица).

Притяжательные местоимения третьего лица образуются так: родительный падеж указательного местоимения + окончание -ი.

Получается четыре притяжательных местоимения третьего лица единственного числа (на русский все они переводятся как «его, ее») и четыре притяжательных местоимения третьего лица множественного числа (на русский все они переводятся как «их»).

Важно различать оттенки смысла различных притяжательных местоимений третьего лица.

Его, евонный, seiner, seine, sein, αυτού, αυτής: 

მისი — его, сего, этого, принадлежащее ему.

ამისი — его, сего/ этого, находящегося близ меня/нас.

მაგისი — его, сего/этого, находящегося близ тебя/вас.

იმისი — его, того, находящегося близ того, его, ее, их.

Их, ихний, ihre, αυτών:

მათი — их, принадлежащее им.

ამათი — их, этих, сих, находящихся близ меня/нас.

მაგათი — их, сих, этих, тех, находящихся близ тебя/вас.

იმათი — их, тех, находящихся близ него/них.

Вопросительные местоимения.

Неопределенные местоимения образуются прибавлением - მე к вопросительным местоимениям.

Отрицательные местоимения образуются прибавлением ნუ или არა к вопросительным местоимениям:

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

ГЛАГОЛ

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

Категории спряжения

Древнегрузинский глагол обладает следующими категориями спряжения: лицо, число, время, наклонение, аспект, залог, версия, последовательность [рядов], серия [рядов].
Категории спряжения не образуют форм нового лексического значения.

Лицо и число

Древнегрузинский глагол различает три лица: первое (говорящий), второе (слушающий), третье (предмет речи):

• ვწერ (მე) — первое лицо [пишу (я)], 

• სწერ (შენ) — второе лицо [пишешь (ты)], 

• წერს (იგი) — третье лицо [пишет (он / она / оно)].  

Лицо в глаголе может быть субъектным или объектным.

• Субъектным является лицо, которое выполняет выраженное глаголом действие; в структуре глагола оно передается субъектными личными маркерами (показателями).

• Объектным является лицо, на которое направлено выраженное глаголом действие; в структуре глагола оно передается объектными личными маркерами (показателями). Объектное лицо бывает двух видов: прямое и косвенное.

Если глагол является одноличным, он содержит только субъектное лицо. Такие глаголы называют глаголами абсолютного строя (абсолютной структуры).

Двуличные и трехличные глаголы содержат как субъектное, так и объектное лицо (или объектные лица). Такие глаголы называют глаголами релятивного строя (относительной структуры).

• С двуличным глаголом согласуются субъект и один объект, который может быть либо прямым, либо косвенным.

• С трехличным глаголом согласуются субъект и два объекта, из которых один является прямым, а другой — косвенным.

Прямой объект падежепеременяем (ბრუნვაცვალებადია, термин А. Шанидзе): он может стоять либо в дательном, либо в именительном падеже [в зависимости от серии времен глагола].

Косвенный объект всегда стоит только в дательном падеже.

Если объект связан с глаголом в форме именительного падежа [хотя бы в одной из серий], он является прямым. Если же объект не может стоять в именительном падеже [ни в одной из серий], он является косвенным.

Маркеры субъектного лица

Вариантами маркера первого субъектного лица (1-го лица ед. ч. «я») являются:

1. ვ- (v-): ვ-იცი [знаю], ვ-არ [есмь / существую], ვ-იხილე [узрел]...

2. ჴ- (q‌-) — если префиксу 1-го субъектного лица предшествует маркер 3-го объектного лица ხ-:

    აღ-ჴ-უმართე [вместо აღვმართე — я воздвиг ему/для него];

    ხ-ჳ-ესავ [вместо იმედი მაქვს — уповаю на него / надеюсь];

    ხჳტყოდე [из ხ-ჳ-იტყოდე — я говорил бы ему]...

3. ხუ- / ხვ- (khu- / khv-):

    ხვყო [из ხუ-იყო — я сотворю это ему];

    ხვპოვო [из ხუ-იპოვო — я найду это ему]...

4. Нулевой маркер (Ø) — если глагол начинается на უ- (u-), которая:

а) принадлежит корню: უწყი [знаю, ведаю — вместо ვუწყი];

б) является маркером косвенно-объективной версии (სასხვისო ქცევა — действие для другого): მი-ხ-უგე მე მას სიტყუად [я ответил ему словом]; ხუბრძანე მე მას იგი [я повелел ему это].

Примечание 1: Маркер 1-го субъектного лица отсутствует при глагольных корнях -ვალ / -ვედ [идти]: წარ-ვალ [я иду — вместо წარვვალ], წარ-ვედ [я пошел — вместо წარვვედ].

Примечание 2: Отсутствие маркера 1-го субъектного лица является следствием морфологического запрета в том случае, если в роли объекта подразумевается 2-е лицо («я — тебя / вас»): მე გიცი შენ [я знаю тебя — префикс გ- вытесняет субъектный маркер 1-го лица ვ-]; მე გარქუ შენ [я сказал тебе].

Второе субъектное лицо  (2-е лицо ед. ч. «Ты»)

Маркером 2-го субъектного лица является префикс ხ- (kh-):

    ხ-არ [ты еси];

    ხ-აოტებ [гонишь];

    ხ-იყავ [ты был];

    ხ-პოვე [ты нашел]...

Маркер 2-го лица является нулевым (Ø), если:

    а) Глагол стоит в повелительном наклонении (императиве): ქადაგე [проповедуй!]; ისმინე [услыши!]; იბანე [умойся!]...

    б) Объектом является первое лицо («ты — меня / нас»): გარდამსუ [переведи меня]; მიბრძანე [повели мне]...

    в) В глаголе уже представлен маркер 3-го объектного лица: ხაცადე [ты испытал его]; ხარქუ [ты сказал ему]; ხუყუარ [ты любишь его]...

Третье субъектное лицо (3-е лицо ед. ч. «Он / Она / Оно»)

В роли маркеров 3-го субъектного лица в древнегрузинском языке выступают: -ს, -ნ, -ა, -ო.

Они распределяются по скривам (მწკრივები) следующим образом:

1.  Суффикс -ს (-s) употребляется:

в настоящем времени (აწმყო): წერ-ს [пишет];

в итеративном имперфекте (უწყვეტლის ხოლმეობითი): წერდი-ს [обычно писал];

в I конъюнктиве (პირველი კავშირებითი): წერდე-ს [да пишет];

во II хабитуалисе (II ხოლმეობითი): დაწერდი-ს;

во  II конъюнктиве / оптативе (II კავშირებითი): დაწერო-ს [да напишет];

в I перфекте (I თურმეობითი): დამიწერიე-ს [оказывается, он написал];

в III хабитуалисе (III ხოლმეობითი): დამეწერი-ს;

в III конъюнктиве (III კავშირებითი): დამეწერო-ს.

2.  Суффикс -ნ (-n) выражает 3-е субъектное лицо:

в итеративном настоящем (აწმყოს ხოლმეობითი): წერ-ნ [он обыкновенно пишет];

в I императиве (I ბრძანებითი): წერდი-ნ [да пишет непрестанно];

во II императиве (II ბრძანებითი): დაწერე-ნ [да напишет!].

3. Суффикс -ა (-a) является маркером 3-го субъектного лица:

в имперфекте (უწყვეტელი): წერდ-ა [писал];

в аористе (წყვეტილი): დაწერ-ა [написал];

во II перфекте / плюсквамперфекте (II თურმეობითი): დამეწერ-ა [он прежде написал].

4.  Суффикс -ო (-o) употребляется:

• в аористе (წყვეტილი): ალაგ-ო [собрал / уложил], განატფ-ო [согрел].

Примечание к суффиксу -ო: Суффикс -ო в аористе употребляется только при таких глаголах, корень которых содержит один согласный звук либо комплекс согласных, возникший в результате редукции: აქ-ო [похвалил — от ქება], განაქმ-ო [уничтожил].

Четыре класса древнегрузинских глаголов

В древнегрузинском языке глаголы делятся на четыре основных класса. Эта классификация крайне важна: она определяет, как глагол спрягается, какие морфемы он использует для обозначения лица, числа, субъекта и объекта. 

Без знания этой классификации невозможно понять грузинский текст, так как не будет ясности, как распределяются падежи субъекта и объекта в разных временных сериях (их три: настояще-будущая, аористная, перфектная, и это также очень важная тема).

Класс глагола определяется его синтаксическим поведением (сколько актантов он принимает) и способом обозначения субъекта и объекта в разных временных сериях, особенно в аористе (прошедшем завершенном времени). 

Три серии глагольных времен в древнегрузинском языке.
Таблица составлена по немецкому учебнику.

Падежные обозначения субъекта и объекта меняются в зависимости от временной серии.

Первый класс глаголов — переходные.

Они выражают действие, активно переходящее на прямой объект (например, "строить", "писать", "убивать").

 1) В настояще-будущей серии: субъект в Именительном падеже, прямой объект в Дательном падеже.

 2) В аористной серии: субъект в Повествовательном падеже (Эргатив), прямой объект в Именительном падеже.

Пример: კაცი სახლსა აშენებს (k'aci saxlasa ašenəbs) – "Человек строит дом" (Наст. вр., Субъект: Ном., Объект: Дат.). კაცმან სახლი აშენა (k'acman saxli ašena) – "Человек построил дом" (Аорист, Субъект: Эрг., Объект: Ном.).

Второй класс глаголов — непререходные.

Они выражают активное действие, но не переходящее на прямой объект (например, "бежать", "лететь", "говорить", "спать"). Субъект является активным деятелем, но действие не направлено на кого-то/что-то другое.

1) В настояще-будущей серии: субъект в Именительном падеже.

2) В аористной серии: субъект в Повествовательном падеже (Эргатив). 

Пример: ბავშვი დარბის (bavšvi darbis) – "Ребенок бегает" (Наст. вр., Субъект: Ном.). ბავშვმან ირბინა (bavšvman irbina) – "Ребенок побежал" (Аорист, Субъект: Эрг.).

  •  Примечание: Эти глаголы часто ведут себя как переходные в аористе в плане маркирования субъекта (эргатив), но у них нет прямого объекта.

Третий класс глаголов — медиопассивные или стативные.

Они выражают состояние, становление, появление, или действие, которое субъект выполняет "для себя" (рефлексивно/медиально) или подвергается ему (пассивно). Они могут быть эквивалентны русским "становиться", "появляться", "сидеть", "стоять", "родиться".

1)  Во всех сериях (настояще-будущей и аористной): Субъект всегда в Именительном падеже.

*  Пример: კაცი ზის (k'aci zis) – "Человек сидит" (Наст. вр., Субъект: Ном.).

      კაცი დაჯდა (k'aci daǰda) – "Человек сел" (Аорист, Субъект: Ном.).

•  Ключевая особенность: Субъект этих глаголов никогда не бывает в эргативном падеже. Это класс, к которому относится глагол "ექმენ" ("ты стал/сделался").

Четвертый класс: косвенные или инверсионные (опыт и восприятие).

Они выражают ощущения, восприятие, эмоции, желания, состояния владения (например, "хотеть", "любить", "знать", "видеть", "иметь"). Особенность этих глаголов в том, что семантический "опытный деятель" (тот, кто испытывает чувство) грамматически оформляется как косвенный объект, а семантический "объект опыта" грамматически оформляется как субъект.

1) Во всех сериях (настояще-будущей и аористной):

- "Опытный деятель" (кто испытывает) в дательном падеже (датив).

- "Объект опыта" (что испытывается) в именительном падеже (номинатив).

*  Пример: მას უყვარს (mas uqvars) – "Он (дат.) любит это (ном., подразумевается)" / "Ему (дат.) это (ном.) нравится".

      მას უყვარდა (mas uq'varda) – "Он (дат.) любил это (ном.)".

  •  Ключевая особенность: Это "инверсионные" глаголы, где логический субъект (кто любит/хочет) стоит в дательном падеже, а логический объект (что любится/хочется) — в именительном, выступая в роли грамматического субъекта.

* Пример склонения инверсионного глагола ქონა - иметь, обладать (для неодушевленных предметов) в настоящем времени: მე მიძს, შენ გიძს, მას უძს, ჩვენ გვიძს, თქვენ გიძს, მათ უძს. 

50 Ключевых древнегрузинских глаголов (по классам) для заучивания

Список включает наиболее частотные и грамматически показательные глаголы, которые демонстрируют основные правила спряжения в I, II, III и IV классах.

I КЛАСС (Переходные глаголы)

| Древнегрузинский (Инфинитив/Корень) | Значение | I л. ед.ч. Наст. вр. | I л. ед.ч. Аорист |

1. ქმნა | делать, творить | ვქმნი | ვქმენ |

2. თქმა | говорить, сказать | ვიტყვი | ვთქუ         

3. ყოფა | делать, совершать | ვყოფ | ვყავ

4. მიცემა | давать | მივსცემ | მივსცე

5. ხილვა | видеть | ვხედავ | ვიხილე |

6. მოყვანა | приводить | მომყავს | მოვიყვანე

7. წერა  | писать | ვწერ | ვწერე |

8. კითხვა | читать, спрашивать  | ვკითხულობ       | ვიკითხე |

9. გზავნა | посылать | ვგზავნი | ვგზავნე

10. აღება | брать, поднимать | ვიღებ | აღვიღე

11. ძიება | искать | ვეძიებ | ვეძიე |

12. სწავლება | учить (кого-то), поучать | ვასწავლებ | ვასწავლე |

13. შობა | рождать | ვშობ | ვშევ |

14. მოკლვა | убивать | ვკლავ | მოვკალ |

15. შენება | строить | ვაშენებ | ვაშენე |

16. მოტანა | приносить | მომაქვს | მოვიტანე      

17. დაწერა | записать | დავწერ | დავწერე |

18. განკურნება | исцелять | განვკურნავ | განვკურნე |

19. შენახვა | хранить | ვინახავ | შევინახე |

20. მოქმედება | совершать, делать | ვმოქმედებ | ვიმოქმედე |

II КЛАСС (Непереходные глаголы)

| Древнегрузинский (Инфинитив/Корень) | Значение | I л. ед.ч. Наст. вр. | I л. ед.ч. Аорист |

21. ყოფნა | быть, находиться | ვარ | ვიყავ |

22. დგომა | стоять | ვდგავ | ვდეგ |

23. ჯდომა | сидеть | ვზივარ | ვჯედ 

24. წოლა | лежать | ვწევ | ვიწექ |

25. სიკვდილი | умирать | ვკვდები | მოვკვდი

26. ცხოვრება | жить | ვცხოვრობ | ვიცხოვრე

27. დაბადება | рождаться | დავიბადები | დავიბადე |

28. აღდგომა | воскресать | აღვდგები | აღვდეგ |

29. წასვლა | уходить, идти | მივალ | წავედ 

30. მოსვლა | приходить | მოვალ | მოვედ |

III КЛАСС (Медиоактивные / Медиопассивные глаголы)

| Древнегрузинский (Инфинитив/Корень) | Значение | I л. ед.ч. Наст. вр. | I л. ед.ч. Аорист |

31. სიარული | ходить, путешествовать | ვიარები | ვიარე |

32. ლოცვა | молиться | ვილოცავ | ვილოცე    

33. ბრძოლა | сражаться | ვიბრძვი | ვიბრძოლე |

34. შრომა | трудиться | ვშრომობ | ვიშრომე   

35. ხარება | радоваться | ვიხარებ | ვიხარე         

36. ბრწყინვა | сиять | ვბრწყინავ | ვიბრწყინე 

37. განწმენდა  | очищаться       | განვიწმინდები     | განვიწმინდე |

38. შეკრება | собираться (неперех.) | შევიკრიბები | შევიკრიბე |

39. მოქცევა | обращаться, поворачиваться | მოვიქცევი | მოვიქეც 40. გაყოფა | разделяться | გავიყოფები | გავიყავ |

IV КЛАСС (Глаголы с дативным субъектом)

| Древнегрузинский (Инфинитив/Корень) | Значение | I л. ед.ч. Наст. вр. (мне) | I л. ед.ч. Аорист (мне) |

41. ქონა | иметь | მიქუს  | მექმნა (стало быть у меня) |

42. სმენა | слышать | მესმის (мне слышится) | მესმა (мне послышалось) |

43. რწმენა | верить | მეწამს (мне верится) | მეწამა (мне поверилось) |

44. ნდომა  | хотеть, желать | მინდის (мне желательно) | მენება (мне пожелалось)     |

45. ძალება | мочь, быть в силах   | მიძალუძს (мне можно) | შემეძლო (я смог) |

46. ჭირება  | нуждаться | მეჭირება (я нуждаюсь) | დამჭირდა (мне понадобилось) |

47. სიხარული | радоваться | მიხარის (мне радостно) | გამიხარდა (мне стало радостно) |

48. ძილი | спать | მძინავს (мне спится) | მეძინა (я уснул) |

49. დავიწყება | забывать | მავიწყდება (я забываю)  | დამავიწყდა (я забыл) |

50. წყურება (c’q’ureba) | жаждать | მწყურია (я жажду) | მომწყურდა (мне захотелось пить) |

Важно:

Иногда глаголы, которые по своей основе относятся к III классу, могут иметь формы, которые кажутся похожими на II класс, или наоборот. Это связано с тем, что в древнегрузинском языке была сложная система образования глагольных форм, и некоторые глаголы имели нестандартные спряжения. Однако, основываясь на общем правиле падежа субъекта, мы можем классифицировать их.

Глагольные времена по сериям 

Первая Серия (Praesens-Futurum)

Субъект: Именительный падеж (Nom.) во всех классах.

| Praesens | Настоящее время | Конкретное действие в настоящем. |
| Iterativum Praesens | Итеративное Настоящее | Привычное, повторяющееся действие в настоящем. Морфологически совпадает с Имперфектом. |
| Imperfektum | Имперфект | Длительное дейст­вие в прошлом. |
| Iterativum Imperfektum | Итеративный Имперфект | Повторяющееся действие в прошлом. |
| Futurum I | Будущее время I | Простое будущее. |
| Konjunktivum Praesens | Конъюнктив Настоящего | Используется для выражения цели, возможности, нереальности в настоящем/будущем. |
| Imperativum Praesens | Императив I | Повелительное наклонение для I Серии. |

Вторая Серия (Aoristus)

Переходные глаголы (I класс): Субъект в Эргативе (Erg.), Объект в Именительном (Nom.).

| Aoristus | Аорист | Завершенное действие в прошлом. |
| Iterativum Aoristus | Итеративный Аорист | Повторяющееся или привычное действие в прошлом. |
| Futurum II | Будущее время II | Используется для выражения цели, намерения, долженствования. |
| Konjunktivum Aoristus | Конъюнктив Аориста | Используется для выражения цели, возможности, нереальности в прошлом. |
| Imperativum Aoristus | Императив II | Повелительное наклонение для II Серии. |

Третья Серия (Perfectum)

Переходные глаголы (I класс): Субъект в Дативе (Dat.), Объект в Именительном (Nom.).

| Perfectum | Перфект | Результат прошлого действия, актуальный в настоящем. |
| Iterativum Perfectum | Итеративный Перфект | Повторяющийся результат прошлого действия. |
| Plusquamperfectum | Плюсквамперфект | Действие, предшествующее другому действию в прошлом. |
| Konjunktivum Perfectum | Конъюнктив Перфекта | Используется для выражения нереальности или возможности, связанной с результатом. |


Примечание. Оптатив, упоминаемый в некоторых источниках = Konjunktivum Praesens (Futurum I)

Настоящее время 

Спряжение переходных глаголов 

В настоящем времени (входит в первую серию времен):

მე ვსწირავ - я приношу (ვ — признак, что действие совершает первое лицо)

შენ სწირავ - ты приносишь

იგი სწირავს - он/она/оно приносит (суффикс ს указывает на действующее третье лицо)

ჩუენ ვსწირავთ мы приносим (ვ — маркер первого лица, თ — маркер множественного числа)

თქუენ სწირავთ — вы приносите

იგინი სწირვენ/ სწირავენ — они приносят

Так как настоящее время принадлежит первой серии времен, прямой объект, на который переходит действие, обязательно должно стоять в Дательном падеже:

მე ვსწირავ ლოცვას — я приношу (возношу) молитву

 

Из чего состоит древнегрузинский глагол

Серии и ряды глагольных времен

Причастие

Причастия образуются с помощью префиксов, аффиксов и конфиксов, присоединяемых к основе глагола настоящего времени.

В древнегрузинском языке существует три вида причастий:

1) активное настоящего времени,

2) страдательное прошедшего времени,

3) страдательное будущего времени.

Для русского, церковно-славянского и древнегреческого языков привычно частое употребление активного причастия прошедшего времени. В древнегрузинском его заменяет оборот რომელი + aor.

Этот оборот, заменяющий активное причастие прошедшего времени, не следует автоматически переводить «который + aor», а рассуждать, не подходит ли причастие.

Учебники:

Altgeorgisches Elementarbuch

Спряжение глагола быть