Святому мученику Або Тбилисскому тропарь и кондак

Святой мученик
Або Тбилисский

Память 9 января по ст. ст./ 21 января по н. ст.

Тропарь, глас 5:

Ра́дуйся, избра́нниче,/ благода́тию Бога Отца, и Сына Единоро́днаго призва́нный,/ Духом Святым просвеще́нный,/ на Небесе́х безпло́тных со́нму сопричте́нный,/ му́ченик и пра́ведных похвало́,/ Це́ркве изя́щное украше́ние,/ страстоте́рпцев утвержде́ние,/ ца́рствующих ра́досте, мона́хов помо́щниче,/ до́блий подви́жниче А́бо,/ Бога моли́ ныне дарова́ти душа́м нашим// ве́лию милость.

Кондак, глас 4:

Пра́зднует днесь Христова Церковь/ честну́ю память твою/ и собирает ча́да,/ в купе́ли омове́нная,/ подвиг твой и непобеди́мое мужество/ восхвали́ти и просла́вити,// адама́нте му́чеников, А́бо.

Перевод кондака выполнен по Праздничной грузинской Минее (том 2: декабрь, январь и февраль). 

Кондак святому Або Тбилисскому

Тропарь в Минее дан общий ("Мученик Твой, Господи, Або"...) поэтому текст для перевода взят из молебного канона святому, опубликованному здесь: https://www.orthodoxy.ge/lotsvani/paraklisi/abo.htm

Автор тропаря — современный грузинский гимнограф Тинатин Мчедлишвили.

Святой мученице Шушанике фрагменты службы из грузинской Минеи

Святой мученице Шуша́нике, царице Картли

Память 28 августа по ст. ст. / 10 сентября по н. ст.

Тропарь, глас 7:

Мучений диадиму прияла еси от супруга своего,/ царице святая Шушáнико,/ и преходящим цáрствием/ стяжала еси Цáрствие Нескончаемое,/ и ныне предстáтельница еси о нас/ пред Женихом твоим Безсмéртным, Христом;// тéмже и восхваляем тя, блаженная.

Канон, глас 3 (отрывки)

Песнь 1

Дароприношение тебе приими песненное, святая,/ и к сложению словес похвальных заступление твое подаждь ми,/ якоже помощница непобедимая, и запечатлей пение мое.

Огнь, иже воспламени сердце твое,/ подвизаше тя к единению со Христом, Шушанико,/ и на Небесный Жертвенник тя приношаше.

Кондак, глас 3:

Днесь рáдующеся людие иверúйстии в пáмяти твоей,/ 

царúце святая Шушáнико,/  и подвиг твоих множество похваляюще,/ просим у Христа ходáтайствы твоими/ мирови мира// и душáм нашим вéлией мúлости.

Перевод выполнен по тексту Праздничной Минеи на древнегрузинском языке.

Публикацию надеюсь потихоньку пополнять.

Помещаю первую страницу службы (оригинала, с которого сделан перевод)

Преподобному Давиду Гареджийскому тропарь и кондак

Преподобный Давид
Гареджийский

Преподобному Давиду Гареджийскому

Память 7 мая по ст. ст./ 20 мая по н.ст.

28 мая по ст. ст./ 10 июня по н. ст.

Тропарь, глас 4:

По́‌товъ по‌́стническихъ пото‌́ками / растворе́‌нныя сле́‌зы / ты‌ Влады́‌цѣ ны́‌нѣ прине́‌слъ еси‌ / я‌ко да‌ръ и моле́‌нiе, / и си́‌ми испроси‌́лъ еси‌, да угобзи́‌тся ни‌́ва, / сѣ́‌явъ бо слеза́‌ми, / ра́достiю пожа‌́лъ еси‌ кла‌́сы пусты́нныя, / о, Дави‌́де, свѣти́‌ло мi‌рови // и хода́‌таю о душа‌́хъ на‌шихъ.

Кондак, глас 8:

Отъ Междуре‌́чiя возше́‌лъ еси‌, / звездо́‌ пресвѣ́‌тлая, / и дости́гл еси‌ пусты‌́ни Гареджи́‌йския, / от нея́же и прише́ствiемъ твои‌́мъ, / я‌ко ра‌й, отъ насажде́‌нiй святы‌хъ/ прозяба́ютъ насажде́‌нiя слове‌́сная,// о ни‌хже моли‌́тися не преста́‌й,/ Дави‌́де блаже́‌нне.


Перевод выполнен с: «Канон молебный преподобному отцу Давиду Гареджийскому» (на древнегрузинском языке, мхедрули). Издание Гареджийской Пустыни святого Давида, год издания не указан.

Оригинальные тексты тропаря и кондака:

(ტროპარი) ოხითა, ხმა. დ.

ოფლითა მით მოღუაწებისათა, განზავებულნი ცრემლთა წყარონი, ძღუნად მიუპყრენ აწ სავედრებელად მეუფესა და ითხოვე აღორძინებაჲ მისი, რამეთუ ცრემლით ჰსთესე და სიხარულით მოიმკუენ ნაყოფნი უდაბნოსანი. ჰოი! დავით ბრწყინუალებაო სოფლისაო და მეოხო სულთა ჩუენთაო.

კონდაკი

შუა-მდინარით აღმოჰხედ ვარსკულავი ყოვლად ბრწყინუალე, და მოიწიე უდაბნოდ გარესჯად და მიერითგან მოსლვითა შენითა, ვითარცა სამოთხე ნერგთაგან წმიდათა სცენდებიან ნერგნი სიტყვიერნი, რომელთა თვის ოხასა ნუ დააცადებ დავით სანატრელო.

Разыскиваю службу прп. Давиду, для перевода. В моих книгах, к сожалению, нет.

Хоть на мхедрули, хоть на нусхури. 

Стихира и кондак святому мученику Гоброну-Михаилу Кахетинскому и 133 воином его из грузинской Минеи

На стиховне [Антониево]

Слава, глас 6. 

Подо‌бенъ: Дне‌сь ви‌ситъ на древѣ‌.

Дне‌сь пресвѣ́‌тлая па‌мять му́‌ченическая/ всежела‌́ненъ сотвори́‌ любо́‌вiю со́‌бранный ли‌къ,/ и предложи́‌ до́‌блести непоколеби‌́мыя чу‌до,/ и завѣ́‌са зрѣ‌́нiя чу́вственнаго раздра‌́ся сопроти́‌вная,/ и престо‌́лу Бо́‌жiю и А́‌гнцу/ предстоя́‌щимъ въ бѣ‌́лыхъ ри́‌захъ яви́‌ся полкъ,/ межъ собою же показа‌ [страстоте́рпца Михаи́ла],/ диаде́‌мою бога́таго победи‌́тельною,/ ри́‌зу омы́‌вшаго Агнца кро́‌вiю,/ свои‌́ми же кро‌вьми́ обагре́ннаго,/ и сердца‌ на‌съ, взира́‌ющихъ,/ боже‌́ственною сла‌́вою уязви́‌// къ прича‌́стiю сла‌́вы Его‌.

Тропарь святому в грузинской Минее общий (Мученицы Твои, Господи:)

Перевод выполнен по изданию: "Праздничная Минея" (на древне-грузинском языке), том I — сентябрь, октябрь и ноябрь.

Оригинал стихиры:

Кондак надеюсь добавить позже

Преподобной Ксении (Евсевии) тропарь и кондак

 

Преподобной Ксении (Евсевии) тропарь, глас 5.

Подобен: Собезначальное Слово:

А́гницу Господню, до́брую деву,/ преподобную ныне Ксению восхва́лим, ве́рнии,/ и А́нгелом единомы́сленную воспои́м,/ я́же мира сладкая и привре́менную жизнь/ я́ко сон вмени́вшую,/ о нас же пред Богом// непреста́нно хода́тайствующую.

Кондак, глас 2.

Подобен: Кровей твоих токи:

Твою, о странниице[1] Ксе́ние, память соверша́юще,/ любо́вию чту́щии тя,/ воспева́ем Христа,/ без ме́ры дарова́вшаго ти си́лу исцеле́ний,// Его́же присно моли о всех нас.

1. Буквально — твою страннообразную память.

Перевод выполнен по изданию: Ακολουθία, παρακλητικός κανών και οίκοι ήτοι χαιρετισμοί της οσίας μητρός ημών Ξένης. Γεράσομου μοναχού Μικραγιαννανίτου υμνογράφου. Θεσσαλονίκη, 1980

Тропарь и кондак преподобному Акакию, иже в Лествице

Тропарь, глас 4. 

Подобен: Скоро предвари:

Заре́ю утреннею ты явился еси,/ я́коже звезда сияющая,/ и всех озарил еси единонра́вных лики,/ 

Ака́кие преподо́бне,/ блиста́нием доброде́телей твоих,/ и сих соедини́л еси/ цветы хвалебными венча́ти с любо́вию,/ све́тлую, и святую,// и пречестну́ю память твою.

Кондак, глас 4. 

Подобен: Явился еси днесь:

Яви́лся еси столп одушевлен терпения,/  и негаси́мый послушания огнь единоду́шным,/ яко вои́стинну, всеблаже́нне;/ тем воспева́ем// пречестну́ю память твою.

Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ;. Ταχὺ προκατάλαβε.

Ἑῴας ἐξήστραψας ὥσπερ ἀστὴρ φαεινός, καὶ πάντας ἐφαίδρυνας τῶν μονοτρόπων χορούς,

Ἀκάκιε ὅσιε, αἴγλῃ τῶν ἀρετῶν σου,

καὶ διήγειρας τούτους, ἄνθεσιν ἐγκωμίων,

καταστέφειν σὺν πόθῳ,

τὴν σὴν φαιδρὰν καὶ σεπτήν, καὶ πάντιμον μνήμην σου.

Κοντάκιον. Ἦχος δ;. Ἐπεφάνης σήμερον.

Ὤφθης στήλη ἔμψυχος, τῆς καρτερίας, καὶ πυρσὸς ἀείφωτος, ὑπακοῆς ὡς ἀληθῶς, τοῖς

μονοτρόποις πανόλβιε· διὸ ὑμνοῦμεν, τὴν πάνσεμνον μνήμην σου.

Тропарь и кондак преп. Акакия Синайскаго, в Лествице свидетельствованного.

Перевод выполнен по изданию: Υπόδειγμα υπακοής: Όσιος Ακάκιος ο εν τη Κλίμακι. Βίος: Αγιολογική μελέτη: Ασματική ακολουθία: Παράκληση: Χαιρετισμοί. Ιωάννη Γ. Θαλασσινού. Αθήνα: Εκδόσεις Νεκτάριος Δ. Παναγόπουλος, 2009.

Панагия Сумела: тропарь пред иконой Пресвятой Богородицы

Пред иконою Пресвятыя Богородицы, именуемыя Сумела

Тропарь, глас 1:

От горы Понти́йския, Всепе́тая,/ святая икона Твоя/ я́коже Божественное сокровище,/ к Вермио́ну пренесе́на бысть благоговейно,/ точа́щи нам освящение./ Те́мже мы, припада́ющии, Дево, всече́стно,/ от души вопием Ти:/ слава девству Твоему, Чистая,/ слава Величиям Твоим,// слава к нам Твоей благосты́не, Владычице.

Σουμελᾶ ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ ἐν Πόντῳ Πανύμνητε,

ἡ ἁγία Εἰκών σου

ὥσπερ θεῖον κειμήλιον,

εἰς Βέρμιον μετήχθη εὐλαβῶς,

πηγάζουσα ἡμῖν ἁγιασμόν·

οἱ προσπίπτοντες Παρθένε πανευσεβῶς,

ἀπό ψυχῆς βοῶμέν σοι·

δόξα τῇ παρθενίᾳ σου Ἁγνή,

δόξα τοῖς μεγαλείοις σου,