Стихира и кондак святому мученику Гоброну-Михаилу Кахетинскому и 133 воином его из грузинской Минеи

На стиховне [Антониево]

Слава, глас 6. 

Подо‌бенъ: Дне‌сь ви‌ситъ на древѣ‌.

Дне‌сь пресвѣ́‌тлая па‌мять му́‌ченическая/ всежела‌́ненъ сотвори́‌ любо́‌вiю со́‌бранный ли‌къ,/ и предложи́‌ до́‌блести непоколеби‌́мыя чу‌до,/ и завѣ́‌са зрѣ‌́нiя чу́вственнаго раздра‌́ся сопроти́‌вная,/ и престо‌́лу Бо́‌жiю и А́‌гнцу/ предстоя́‌щимъ въ бѣ‌́лыхъ ри́‌захъ яви́‌ся полкъ,/ межъ собою же показа‌ [страстоте́рпца Михаи́ла],/ диаде́‌мою бога́таго победи‌́тельною,/ ри́‌зу омы́‌вшаго Агнца кро́‌вiю,/ свои‌́ми же кро‌вьми́ обагре́ннаго,/ и сердца‌ на‌съ, взира́‌ющихъ,/ боже‌́ственною сла‌́вою уязви́‌// къ прича‌́стiю сла‌́вы Его‌.

Тропарь святому в грузинской Минее общий (Мученицы Твои, Господи:)

Перевод выполнен по изданию: "Праздничная Минея" (на древне-грузинском языке), том I — сентябрь, октябрь и ноябрь.

Оригинал стихиры:

Кондак надеюсь добавить позже

Преподобной Ксении (Евсевии) тропарь и кондак

 

Преподобной Ксении (Евсевии) тропарь, глас 5.

Подобен: Собезначальное Слово:

А́гницу Господню, до́брую деву,/ преподобную ныне Ксению восхва́лим, ве́рнии,/ и А́нгелом единомы́сленную воспои́м,/ я́же мира сладкая и привре́менную жизнь/ я́ко сон вмени́вшую,/ о нас же пред Богом// непреста́нно хода́тайствующую.

Кондак, глас 2.

Подобен: Кровей твоих токи:

Твою, о странниице[1] Ксе́ние, память соверша́юще,/ любо́вию чту́щии тя,/ воспева́ем Христа,/ без ме́ры дарова́вшаго ти си́лу исцеле́ний,// Его́же присно моли о всех нас.

1. Буквально — твою страннообразную память.

Перевод выполнен по изданию: Ακολουθία, παρακλητικός κανών και οίκοι ήτοι χαιρετισμοί της οσίας μητρός ημών ξένης. Γεράσομου μοναχού μικραγιαννανίτου υμνογράου. Θεσσαλονίκη, 1980

Тропарь и кондак преподобному Акакию, иже в Лествице

Тропарь, глас 4. 

Подобен: Скоро предвари:

Заре́ю утреннею ты явился еси,/ я́коже звезда сияющая,/ и всех озарил еси единонра́вных лики,/ 

Ака́кие преподо́бне,/ блиста́нием доброде́телей твоих,/ и сих соедини́л еси/ цветы хвалебными венча́ти с любо́вию,/ све́тлую, и святую,// и пречестну́ю память твою.

Кондак, глас 4. 

Подобен: Явился еси днесь:

Яви́лся еси столп одушевлен терпения,/  и негаси́мый послушания огнь единоду́шным,/ яко вои́стинну, всеблаже́нне;/ тем воспева́ем// пречестну́ю память твою.

Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ;. Ταχὺ προκατάλαβε.

Ἑῴας ἐξήστραψας ὥσπερ ἀστὴρ φαεινός, καὶ πάντας ἐφαίδρυνας τῶν μονοτρόπων χορούς,

Ἀκάκιε ὅσιε, αἴγλῃ τῶν ἀρετῶν σου,

καὶ διήγειρας τούτους, ἄνθεσιν ἐγκωμίων,

καταστέφειν σὺν πόθῳ,

τὴν σὴν φαιδρὰν καὶ σεπτήν, καὶ πάντιμον μνήμην σου.

Κοντάκιον. Ἦχος δ;. Ἐπεφάνης σήμερον.

Ὤφθης στήλη ἔμψυχος, τῆς καρτερίας, καὶ πυρσὸς ἀείφωτος, ὑπακοῆς ὡς ἀληθῶς, τοῖς

μονοτρόποις πανόλβιε· διὸ ὑμνοῦμεν, τὴν πάνσεμνον μνήμην σου.

Тропарь и кондак преп. Акакия Синайскаго, в Лествице свидетельствованного.

Перевод выполнен по изданию: Υπόδειγμα υπακοής: Όσιος Ακάκιος ο εν τη Κλίμακι. Βίος: Αγιολογική μελέτη: Ασματική ακολουθία: Παράκληση: Χαιρετισμοί. Ιωάννη Γ. Θαλασσινού. Αθήνα: Εκδόσεις Νεκτάριος Δ. Παναγόπουλος, 2009.

Панагия Сумела: тропарь пред иконой Пресвятой Богородицы

Пред иконою Пресвятыя Богородицы, именуемыя Сумела

Тропарь, глас 1:

От горы Понти́йския, Всепе́тая,/ святая икона Твоя/ я́коже Божественное сокровище,/ к Вермио́ну пренесе́на бысть благоговейно,/ точа́щи нам освящение./ Те́мже мы, припада́ющии, Дево, всече́стно,/ от души вопием Ти:/ слава девству Твоему, Чистая,/ слава Величиям Твоим,// слава к нам Твоей благосты́не, Владычице.

Σουμελᾶ ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ ἐν Πόντῳ Πανύμνητε,

ἡ ἁγία Εἰκών σου

ὥσπερ θεῖον κειμήλιον,

εἰς Βέρμιον μετήχθη εὐλαβῶς,

πηγάζουσα ἡμῖν ἁγιασμόν·

οἱ προσπίπτοντες Παρθένε πανευσεβῶς,

ἀπό ψυχῆς βοῶμέν σοι·

δόξα τῇ παρθενίᾳ σου Ἁγνή,

δόξα τοῖς μεγαλείοις σου,

Прп. Олимпиаде бденная служба

Месяца иулия двадцать пятаго дня
память преподобныя матери нашея, девы и диакониссы
ОЛИМПИАДЫ

Утвержденные тропарь и кондак на сайте Патриархии

Бденная служба преподобней Олимпиаде

Греческий оригинал

Святым Мириану и Нане перевод с древнегрузинского

Св. Мириану равноапостольному 

Тропарь, глас 3:

Весели́ся дне́сь, кня́жество картали́нское,/ в па́мяти свята́го кня́зя Мириа́на,/ собери́ ча́да твоя́/ ко усе́рдному моле́нию Бо́жией Ма́тери,/ Я́же Ни́ною изба́ви тя/ пре́лести мра́чныя,/ и, овча́ заблу́ждшее, тя обрете́// и ко Све́ту приведе́.

Кондак св. равноапп. Мириану и Нане, глас 1:

Ра́дуется ца́рствие картали́нское/ в пра́зднице ва́шем,/ блаже́ннии Мириа́не и На́но,/ я́ко заблужде́ние тьмы́ возненави́десте/ и убели́стеся све́том Божества́ по и́стине/ Нины зна́меньми,/ е́юже наставля́еми бы́сте/ и люди ва́ша привели́ есте́ ко Христу́,// Его́же моли́те о все́х нас. 

Перевод с древнегрузинского выполнен по изданию молебного канона святым равноапостольным Мириану и Нане на древнегрузинском языке (издание обители Самтавро).

Оригинальный текст тропаря:

Оригинальный текст кондака:

იხარებს მეფობაჲ ქართლისა დღესასწაულსა თქუჱნსა, ნეტარო მირიან და ნანა, რამეთუ საცთური ბნელისა მოიძულეთ და განასპეტაკეთ ნათლითა ღმრთაებისათა; ვინაჲცა შემდგომად ჭეშმარიტებისაჲთა, ნინოს ნიშთა მიერ, მის მიერითა იმოძღვრეთ და ერი თქუჱნი მიჰგვარეთ ქრისტესა, რომელსა ევედრენით ჩუჱნ ყოველთატჳს.

Тропарь святому пророку Иеремии из грузинской Минеи

 

Тропарь святому пророку Иеремии, глас 4:

Дарова тебе Бог/ ухо слышати словеса Его,/ богоносе пророче!/ Темже грядущая якоже прошедшая/ всем возвестил еси,/ и народа твоего от Бога отступление/ плачем оплакал еси,/ и ныне на Небесех пребываеши// и предстательствуеши о душах наших.

Переведено с грузинской Минеи, май, 1 число.

Оригинал (нусхури, буквицы асомтаврули):

Моя транслитерация (мхедрули):

შეგძინა შენ ღმერთმან ყური სმენად სიტყუათა მისთა,

ღმერთშემოსილო წინაჲსწარმეტყუელო,

ვინაჲცა მოწევნადნი, ვითარცა მოწევნულნი, ყოველთა აუწყენ

და ერისა შენისა ღმრთისაგან განშორებაჲ გოდებათა მიერ დაიტირე

და აწ იშუებ ცათა შინა და მეოხ ხარ სულთა ჩუენთათჳს.

Дорогие друзья! Переводов не выкладывала около года, мало переводила, потому что училась, в том числе и древнегрузинскому. Планирую понемногу выкладывать 

переводы из грузинских Миней.

Также буду стараться пополнять и собирать тропари грузинским святым.