Святым Мириану и Нане перевод с древнегрузинского

Св. Мириану равноапостольному 

Тропарь, глас 3:

Весели́ся дне́сь, кня́жество картали́нское,/ в па́мяти свята́го кня́зя Мириа́на,/ собери́ ча́да твоя́/ ко усе́рдному моле́нию Бо́жией Ма́тери,/ Я́же Ни́ною изба́ви тя/ пре́лести мра́чныя,/ и, овча́ заблу́ждшее, тя обрете́// и ко Све́ту приведе́.

Кондак св. равноапп. Мириану и Нане, глас 1:

Ра́дуется ца́рствие картали́нское/ в пра́зднице ва́шем,/ блаже́ннии Мириа́не и На́но,/ я́ко заблужде́ние тьмы́ возненави́десте/ и убели́стеся све́том Божества́ по и́стине/ Нины зна́меньми,/ е́юже наставля́еми бы́сте/ и люди ва́ша привели́ есте́ ко Христу́,// Его́же моли́те о все́х нас. 

Перевод с древнегрузинского монахини Макарии, выполнен по изданию молебного канона святым равноапостольным Мириану и Нане на древнегрузинском языке (издание обители Самтавро).

Оригинальный текст тропаря:

Оригинальный текст кондака:

იხარებს მეფობაჲ ქართლისა დღესასწაულსა თქუჱნსა, ნეტარო მირიან და ნანა, რამეთუ საცთური ბნელისა მოიძულეთ და განასპეტაკეთ ნათლითა ღმრთაებისათა; ვინაჲცა შემდგომად ჭეშმარიტებისაჲთა, ნინოს ნიშთა მიერ, მის მიერითა იმოძღვრეთ და ერი თქუჱნი მიჰგვარეთ ქრისტესა, რომელსა ევედრენით ჩუჱნ ყოველთატჳს.

Тропари и кондаки Грузинским святым

Публикация будет пополняться

Святым мучеником Бидзине, Элисбару и Шалве

Тропарь**, гл. 2:

Победоносцы Господни,/ блажéнна земля,/ напúвшаяся крóвьми вашими,/ и святы гробы,/ приúмшии телеса ваша,/ на пóприще бо в них врага нéмощна сотворúсте,/ и Христа Бога со дерзновением проповéдасте./ Того, яко Блага, молите// помúловати души наша.

Кондак**, глас 2:

Твердый и всесвéтлый лик мученик трех,/ Трисóлнечнаго Божества исповéдницы,/ на судúщи шáховом Тому взывáху:/ кровь и души нáша с телесы/ яко непорóчную жертву/ приносим Тебе, Владыко:/ в Небéсных Перворóдных Твоих ны сопричтú,// яко Бог Милостивый.

 Преподобному Гавриúлу Иверскому, Афонскому

Тропарь*, гл. 3.

Паче знáмений вéлиих/ добродéтели и труды твоя явúшася,/ преподóбне отче Гавриúле,/ тéмже Всевéдец Бог,/ вúдя твое крáйнее смирéние,/ тя чудесы обогатú./ Сегó ради óбраз Пресвятыя Богорóдицы,/ дúвно волнáми носúмый,/ яко посýху шéствуя, приял еси,/ Юже непрестáнно молú/ нам грехóв оставлéнию даровáтися// и спастúся душáм нáшим.

Преподобному и богоносному отцу нашему

Георгию Карслидису

Тропарь****, глас 4.

Подобен: Вознесыйся на Крест:

Умиления, молитвы немóлчныя,/  умерщвлéния плоти,/ безстрáстия, простоты и трезвéния/ явúвшаго нóвую зарю,/ воспоúм Геóргия,/ обúтели Вознесéнския постника и основáтеля,/ пéсньми Божéственными,/ сего ко Господу скорых мóлений// в нýждах взыскýющии.

Святитель Евстафий Антиохийский

Память 21 февраля ст. ст./ 5 марта н. ст.

Тропарь, глас 3.
Подобен: Божественныя веры:

Божия премýдрости испóлнен сый,/ Слово единосýщно Отцу/ на Соборе пéрвом проповéдал еси,/ и гонéниям приобщúвся и печáлем,/ славы неизречéнныя причастник содéлался еси, Евстáфие./ Отче преподобне, Христа Бога моли// даровáтися нам вéлией милости.

Ин, глас 5.
Подобен: Собезначальное Слово:

Правослáвных догматов знамение[1] всесвéтлое,/ Антиохúи светúло,/ в Никéе советами своего богоразýмия осиявшаго/ иже ревностно исповéдаху/ Сына единосýщна Отцу и Духу,/ честнáго Евстáфия восхвáлим,// любóвию того молéний чáюще[2].

Кондак, глас 8.
Подобен: Взбранной:

Яко очúстивый себе яже в Бозе деяньми,/ показáлся еси небéсный божественный образ,/ украшáяся богозрéнием и непорóчным жительством,/ но яко Цéркве столп и утверждéние,/ искушéния нахождéние претерпéл еси крепчáйше./ Сего ради вопиéм:// рáдуйся, отче Евстáфие.


—ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟΝ—

(Γερασίμου Μικραγιαννανίτου) Ἦχος γ΄ Θείας πίστεως.

Θείας ἔμπλεως σοφίας πέλων, ὁμοούσιον Πατρὶ τὸν Λόγον, ἐν τῇ Συνόδῳ τῇ Πρώτῃ ἐκήρυξας· καὶ διωγμοῖς ὁμιλήσας καὶ θλίψεσι, δόξης ἀῤῥήτου μετέσχες Εὐστάθιε. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.

Ἕτερον (Χαραλάμπους Μπούσια[3]) Ἦχος πλ. α´. Τὸν συνάναρχον Λόγον.

Ὀρθοδόξων δογμάτων πυρσὸν τὸν πάμφωτον, Ἀντιοχείας φωστῆρα τὸν ἐν Νικαίᾳ βολαῖς τῆς αὐτοῦ θεοσοφίας καταυγάσαντα, τοὺς ὁμοούσιον Πατρὶ καὶ τῷ Πνεύματι Υἱὸν ἐκθύμως ὁμολο- γοῦντας, σεπτὸν Εὐστάθιον, πόθῳ αὐτοῦ λιτὰς ἀπεκδεχόμενοι.

—ΚΟΝΤΑΚΙΟΝ—

Ἦχος πλ. δ΄ Τῇ Ὑπερμάχῳ.

Ὡς ἐκκαθάρας σεαυτόν ἐνθέοις πράξεσι Ἀρχιερέων ἀνεδείχθης θεῖον ἄγαλμα θεωρίᾳ καί ἀμέπτῳ ἐμπρέπων βίῳ. Ἀλλ᾿ὡς στῦλος Ἐκκλησίας καί ἑδραίωμα πειρασμῶν στερρῶς ὑπέμεινας τήν ἔφοδον. Ὅθεν κράζομεν, χαίροις Πάτερ Εὐστάθιε.

—ΜΕΓΑΛΥΝΑΡΙΟΝ—

Τόν Υἱόν ὁμότιμον τῷ Πατρί, Πάτερ δογματίζων, καί τῷ Πνεύματι συμφυῆ, τῆς ὁμολογίας, τόν στέφανον ἐδέξω, Εὐστάθιε ποικίλαις παλαίσας θλίψεσι.


Первый тропарь составил о. Герасим Микраяннит, второй — господин Харлампий Бусья.

http://www.impisidias.com/mainsite/index.php?optioncom_content&viewarticle&id126:efstasthios-sidis-archiepiskopos-antiocheias&catid44&Itemid63

[1] Суд. 20, 40.

[2] Рим. 8, 23.

[3] https://analipsirafinas.gr/wp-content/uploads/2021/02/2021-02-21_ky_telwnou__faris.4.d.pdf