Преподобной Ксении (Евсевии) тропарь, глас 5.
Подобен: Собезначальное Слово:
А́гницу Господню, до́брую деву,/ преподобную ныне Ксению восхва́лим, ве́рнии,/ и А́нгелом единомы́сленную воспои́м,/ я́же мира сладкая и привре́менную жизнь/ я́ко сон вмени́вшую,/ о нас же пред Богом// непреста́нно хода́тайствующую.
Кондак, глас 2.
Подобен: Кровей твоих токи:
Твою, о странниице[1] Ксе́ние, память соверша́юще,/ любо́вию чту́щии тя,/ воспева́ем Христа,/ без ме́ры дарова́вшаго ти си́лу исцеле́ний,// Его́же присно моли о всех нас.
1. Буквально — твою страннообразную память.
Перевод выполнен по изданию: Ακολουθία, παρακλητικός κανών και οίκοι ήτοι χαιρετισμοί της οσίας μητρός ημών Ξένης. Γεράσομου μοναχού Μικραγιαννανίτου υμνογράφου. Θεσσαλονίκη, 1980
Благодарность за перевод. Икона в этом посте (судя по седой пряди сбоку и белому платку) - это наша русская святая - блаженная Ксения Петербургская.
ОтветитьУдалитьА молитвословия гимнографа Герасима - Ксении Миласской Римляныни (+ ок. 457), диакониссы, преподобной. Память 24 января. В один день с блаж. Ксенией.
И если на фото, предложенное в посте, нажать, то по поиску фотографий автоматически обретается образ блаженной Ксении из Санкт-Петербурга. Только более полный.
ОтветитьУдалитьОб иконе. Возможно, прядь и стилизована, но надпись гласит: "Преподобная Ксения" (не блаженная). Но чтобы не было смущения, заменила икону.
УдалитьСпасибо Вам!
Удалить