Святым Мириану и Нане перевод с древнегрузинского

Св. Мириану равноапостольному 

Тропарь, глас 3:

Весели́ся дне́сь, кня́жество картали́нское,/ в па́мяти свята́го кня́зя Мириа́на,/ собери́ ча́да твоя́/ ко усе́рдному моле́нию Бо́жией Ма́тери,/ Я́же Ни́ною изба́ви тя/ пре́лести мра́чныя,/ и, овча́ заблу́ждшее, тя обрете́// и ко Све́ту приведе́.

Кондак св. равноапп. Мириану и Нане, глас 1:

Ра́дуется ца́рствие картали́нское/ в пра́зднице ва́шем,/ блаже́ннии Мириа́не и На́но,/ я́ко заблужде́ние тьмы́ возненави́десте/ и убели́стеся све́том Божества́ по и́стине/ Нины зна́меньми,/ е́юже наставля́еми бы́сте/ и люди ва́ша привели́ есте́ ко Христу́,// Его́же моли́те о все́х нас. 

Перевод с древнегрузинского монахини Макарии, выполнен по изданию молебного канона святым равноапостольным Мириану и Нане на древнегрузинском языке (издание обители Самтавро).

Оригинальный текст тропаря:

Оригинальный текст кондака:

იხარებს მეფობაჲ ქართლისა დღესასწაულსა თქუჱნსა, ნეტარო მირიან და ნანა, რამეთუ საცთური ბნელისა მოიძულეთ და განასპეტაკეთ ნათლითა ღმრთაებისათა; ვინაჲცა შემდგომად ჭეშმარიტებისაჲთა, ნინოს ნიშთა მიერ, მის მიერითა იმოძღვრეთ და ერი თქუჱნი მიჰგვარეთ ქრისტესა, რომელსა ევედრენით ჩუჱნ ყოველთატჳს.

Тропарь святому пророку Иеремии из грузинской Минеи

 

Тропарь святому пророку Иеремии, глас 4:

Дарова тебе Бог/ ухо слышати словеса Его,/ богоносе пророче!/ Темже грядущая якоже прошедшая/ всем возвестил еси,/ и народа твоего от Бога отступление/ плачем оплакал еси,/ и ныне на Небесех пребываеши// и предстательствуеши о душах наших.

Переведено с грузинской Минеи, май, 1 число.

Оригинал (нусхури, буквицы асомтаврули):

Моя транслитерация (мхедрули):

შეგძინა შენ ღმერთმან ყური სმენად სიტყუათა მისთა,

ღმერთშემოსილო წინაჲსწარმეტყუელო,

ვინაჲცა მოწევნადნი, ვითარცა მოწევნულნი, ყოველთა აუწყენ

და ერისა შენისა ღმრთისაგან განშორებაჲ გოდებათა მიერ დაიტირე

და აწ იშუებ ცათა შინა და მეოხ ხარ სულთა ჩუენთათჳს.

Дорогие друзья! Переводов не выкладывала около года, мало переводила, потому что училась, в том числе и древнегрузинскому. Планирую понемногу выкладывать 

переводы из грузинских Миней.

Также буду стараться пополнять и собирать тропари грузинским святым.

Тропари и кондаки Грузинским святым

Публикация будет пополняться

Святым мучеником Бидзине, Элисбару и Шалве

Тропарь**, гл. 2:

Победоносцы Господни,/ блажéнна земля,/ напúвшаяся крóвьми вашими,/ и святы гробы,/ приúмшии телеса ваша,/ на пóприще бо в них врага нéмощна сотворúсте,/ и Христа Бога со дерзновением проповéдасте./ Того, яко Блага, молите// помúловати души наша.

Кондак**, глас 2:

Твердый и всесвéтлый лик мученик трех,/ Трисóлнечнаго Божества исповéдницы,/ на судúщи шáховом Тому взывáху:/ кровь и души нáша с телесы/ яко непорóчную жертву/ приносим Тебе, Владыко:/ в Небéсных Перворóдных Твоих ны сопричтú,// яко Бог Милостивый.

 Преподобному Гавриúлу Иверскому, Афонскому

Тропарь*, гл. 3.

Паче знáмений вéлиих/ добродéтели и труды твоя явúшася,/ преподóбне отче Гавриúле,/ тéмже Всевéдец Бог,/ вúдя твое крáйнее смирéние,/ тя чудесы обогатú./ Сегó ради óбраз Пресвятыя Богорóдицы,/ дúвно волнáми носúмый,/ яко посýху шéствуя, приял еси,/ Юже непрестáнно молú/ нам грехóв оставлéнию даровáтися// и спастúся душáм нáшим.

Преподобному и богоносному отцу нашему

Георгию Карслидису

Тропарь****, глас 4.

Подобен: Вознесыйся на Крест:

Умиления, молитвы немóлчныя,/  умерщвлéния плоти,/ безстрáстия, простоты и трезвéния/ явúвшаго нóвую зарю,/ воспоúм Геóргия,/ обúтели Вознесéнския постника и основáтеля,/ пéсньми Божéственными,/ сего ко Господу скорых мóлений// в нýждах взыскýющии.