Святым мученикам, по взятии Царьграда пострадавшим, тропари и кондаки

Рабочий файл с переводами и оригинальными текстами. Будет пополняться


Собор святых новомучеников, по взятии Константинополя пострадавших

Память в Неделю 3-ю по Пятидесятнице (греч.)

Тропарь, глас 3: Но́вии му́ченицы, / дре́внюю пре́лесть тве́рдым боре́нием низложи́вшии, / вознесо́ша ве́ру правосла́вных, / беззако́нное бо служе́ние уничижи́вше, / дерзнове́нно Христа́ пропове́даша, / Бо́га соверше́нна, / и ны́не непреста́нно мо́лятся // дарова́ти нам ве́лию ми́лость.

Кондак, глас 1: Весели́ся та́инственно, Христо́ва Це́рковь, / ви́дящи своя́ сы́ны, но́выя му́ченики, / о́крест трапе́зы Твоея́ и престола[1]/ стоя́щия в моще́х[2], / я́ко новосажде́ния ма́сличная[3], / и Зижди́телю всех возопи́й: // Ты му́чеников еси́, Христе́, утвержде́ние.

XV век:

Святой Иоанн Новый, священномученик, из Аграф (+ 7 января 1460 г.)

Память 7 января по н. ст.

Житие помещено прп. Никодимом Святогорцем в «Новый мартирологий»[4]

Тропарь, глас 1: Божественными кровьми́ Церковь облистал еси/ яко страстотерпец,/ и гонителей дерзость посрамил еси,/ усекнове́ние главы твердо претерпева́я,/ Иоа́нне всехва́льне,/ сего ради вси,/ память твою почита́юще,/ верою Спаса прославляем.


Святые преподобномученики Рафаил, Николай, мц. Ирина Отроковица, отец ее Василий, мать ее Мария, двоюродная сестра Елена (Сусанна) и Феодор учитель (+ 1463)

Память 9 апреля, во вторник Светлой Седмицы

Тропарь, глас 4: На Ле́сбосе подвиза́вшеся о Христе Бозе,/ сей освятили есте́/ моще́й ваших обре́тением, блаженнии:/ темже вас почита́ем, Рафаиле Богоносе/ вкупе с Никола́ем и девою Ириною,// яко Божественныя наша предста́тели и молитвенники ко Господу.

Кондак, глас 4. Под.: Вознесыйся: За Христа во́инствовавшии я́ве,/ многоле́тно на земли́ потае́ннии,/ дивно нам яви́стеся,/ Рафаи́ле, Нико́лае и Ири́но Божественнии,/ со сподви́жники богомысленными,/ тем вас, яко предста́телей и чудотво́рцев// и яко преподобному́чеников почита́ем вси.


Святой новомученик Давид, последний самодержец Трапезунда и собор царей Георгия, Мануила и Алексия, племянника его (†1463)

Память 1 ноября

Местночтимые святые Драмской епархии. В месяцеслов Элладской Церкви память не включена.

Тропарь[5], глас 1. Подобен: Пустынный житель: Трапезундскаго царя последняго/ благохвально за воспоим,/ Давида, добляго зело и терпеливнаго новомученика,/ с Божественным царем Мануилом и Георгием, чады его,/ и Алексием, доброхрабрым сродником, взывающе:/ Слава Укрепльшему вы,/ слава Венчавшему вы,/ слава вашими молитвами верным Дарующему милость.

Кондак, глас 8. Подобен: Взбранной: Царевичей страдальцев троицу поим/ с Алексием сродником их кровным/ и Давида, Трапезундскаго царя,/ новых мучеников славных,/ яко благочестия образы/ и новопоженныя крины,/ любовию взывающе:/ святии новомученицы, радуйтеся.

XVI век

172 святых преподобномученика обители Косиница (+ 24 апреля 1507 г.)

Преходящее празднование в неделю Фомину

Просветительская деятельность обители Косиница Драмской митрополии (Восточная Македония) Элладской православной Церкви раздражала турецкие власти. Налеты турок и болгар на монастырь продолжались. Узнав об очередном приближении гонителей, монахи спрятали чудотворную икону Божией Матери и богослужебные книги, а сами вышли навстречу с дарами. 145 монахов, 24 иеромонаха и 3 иеродиакона были зарезаны.

Тропарь[6], глас 1. Подобен: Пустынный житель: Постническими боре́нии Христа просла́висте,/ в Коси́нице[7] монахов Божественное собра́ние,/ и мученицы сотвори́стеся Христо́вы,/ неми́лостивно закла́ннии от беззако́нных:/ сего ради яко преподобнии и страстотерпцы,/ чтим вас, поюще:/ слава Укре́пльшему вы,/ слава Венча́вшему вы,/ слава Да́рующему вами нам прегрешений оставление.

Кондак, глас 4. Подобен: Вознесыйся на Крест: Коси́ница обитель свята́я,/ сто и семьдесят и два Божественных отца́/ поет, ублажа́ющи./ В сей бо свершили жительство святое/ и супоста́тов потерпеша устремления крепкоду́шно,/ и с мученик ныне соборы веселятся,// Троицу прославля́юще.


Святой преподобномученик Антоний Супральский или Карийский (+ 4 февраля 1516 г.)

Память 4 февраля

Тропарь: Укра́йны отрасль, руси́нов[9] удобре́ние,/ новоявле́ннаго страстоте́рпца Спа́сова Анто́ния/ да почти́м согла́сно, ве́рнии,/ той бо кре́пце за Христа пострада́,/ Афона же показа́ся новая звезда и Солуни похвала́:/ слава Да́вшему тебе крепость,/ слава Да́вшему ти чудес благода́ть,/ слава тебе ради наша прошения Исполняющему.


Святым Иакову преподобномучнику и его ученикам Иакову диакону и Дионисию монаху (+ 1 ноября 1520 г.)

Память 1 ноября

Преподобный Никодим Святогорец поместил житие святых в «Новый Мартирологий»[10]. Позднее оно было переведено и опубликовано в составе «Афонского патерика»[11].

Тропарь, глас 4. Подобен: Вознесыйся на крест: Ангельски на земли пожив,/ Апо́столькую восприя́л еси благода́ть,/ и покаяния проповедник,/ и учитель по́слан быв,/ показа́л еси жела́ющим спасе́ния стезю,/ тем и к страсти угото́вися до́блественно,/ с крепкими состра́дальцы твоими,/ Иа́ковом диа́коном и Диони́сием монахом,// мудре преподобному́чениче Иа́кове велича́йший.

Святой мученик Иоа́нн Янни́нский (+ 18 апреля 1526 г.)

Память 18 апреля по н. ст.

Прп. Никодим Святогорец поместил житие в «Новый мартирологий»[12].

Тропарь, глас 3: Подобен: Божественныя веры: Отрасль Янни́ны прекра́сная,/ слава Боже́ственная Це́ркве,/ Иоанне всехва́льный, показа́лся еси,/ мучеников бо поревнова́в подвигу,/ в пламени боре́ние соверши́л еси./ Мучениче сла́вне,/ Христа Бога моли,// дарова́тися нам велией милости.

Святой новосвященномученик Евфимий, митрополит Родосский (†1529)

Память 9 августа

Тропарь, глас 3. Подобен: Божественныя веры: Ра́дуяся, за па́ству пострадал еси,/ и посрамил еси иноземцев высоковыйную дерзость, Евфимие:/ ты бо, тепле возлюбив Господа,/ возшел еси ревностно Сего крепостию./ Тем молися Ему непреста́нно, пресла́вне,/ дарова́тися нам велией милости.

Кондак, глас 8. Подобен: Взбранной: Яко иера́рха Христова всесвященнаго/ и страстотерпцев подража́теля неподвижимаго,/ восхва́лим тя в песнех с веселием./ Но яко славы общник соделавыйся Господа твоего,/ молитвами предста́тель буди выну вопиющих ти:/ радуйся, отче Евфимие.

Собор преподобномучеников и священномучеников Строфадских[16] островов и обители святаго Дионисия во граде Закинфе (†1537)

Святой великомученице Злате (Хрисе) Могленской тропарь и кондак

 

Память 13 октября, 18 октября.

 Тропарь, глас 1.

Страдáнием своим житие земное/ в Небéсное Божéственное злáто преобразúла еси,/ мученическою крóвию/ свет богопознáния явúла еси,/ с Горы вéчных/ ныне дúвно сияеши со Ангелы./ Новомученице Злáто, молим тя:/ молú Владыку мира,/ да помилует вся// пáмять твою святую почитáющия.

Кондак, глас 4.

Яко блистáющее злáто/ свéтом богопознáния озарéна/ роду своему сéрбскому явúся,/ девúце пресиянная,/ егда пред безбóжными мучители/ веру Православную/ кровию своéю свидéтельствовала еси,/ и от супостáт озлоблéния/ мýченическою смéртию спаслáся еси,/ и в нéдра Христа, Жениха твоего возлетéла еси// яко пречúстая голубúца Цáрствия Небéснаго.

Тропар, глас 1.

Страдањем својим житије земаљско си преобразила у небеско божанствено злато; мученичком крвљу си пројавила светлост богопознања; са Гора вечних дивно светлиш сада са Ангелима, Новомученице Злато, молимо те, моли Владику света да помилује све који поштују свети спомен твој.

Кондак, глас 4.

Као блиставо злато, свјетлошћу богопознања обасјана, јавила си се роду своме српскоме, дјевице пресјајна, када си пред безбожним мучитељима Вјеру Православну крвљу својом посвједочила, и од Турскога јада мученичком смрћу се спасила, и у наручје Христа, Женика твога, узљетела као пречиста голубица Царства Небеског.

Тропарь и кондак составлены по благословению митрополита Амфилохия в 2007 году и опубликованы вместе с акафистом. Перевод выполнен по черногорскому изданию акафиста (Превлака, 2011 год).

Святому блаженному Августину тропари и кондаки

 

Тропарь, глас 5. Подобен: Собезнача́льное Слово:

Августина вели́каго восхва́лим,/ священнонача́льника боже́ственнаго Це́ркве Христовы/ и мудраго путевожда́ к Вышнему Гра́ду,/ Богослова сла́внаго,/ молитвы де́лателя и столпа покаяния:/ молит бо Господа// во еже поми́ловатися душам нашим.

Ин, глас 3. Подобен: Боже́ственныя веры:

Божия Духа светел сосуд/ и Града Божия предвозвеститель/ показался еси, Августине блаже́нне,/ Спасу чисто священнодействуя,/ я́коже мудрый святитель и богоприя́тный./ Отче чистейший[1], Христа Бога моли,// дарова́ти нам ве́лию милость.

Кондак, глас 2. Подобен: В Вышних ища:

Свет Христов прияв в сердце твоем/ и свет соде́лався,/ ве́рныя озарил, врази́ же попалил еси,/ мудрыми твоими, отче, писа́ньми,/ Августине блаже́нне,// Христа выну моли о всех нас.

Ин, глас 8. Подобен: Взбра́нной:

Яко премудрости притяжа́вый светлость,/ благочестия показался еси Божественный орган,/ священнонача́льниче Августине, Христов угодниче./ Но якоже таи́нник вышния любве,/ воскриля́й ны к Божию рачению,/ вопиющия ти:/ радуйся,// отче богоприя́тне.



Перевод первых тропаря и кондака выполнен по изданию: «Служба святому отцу нашему Августину» (на древнегреческом языке). Афины, 1914 год.
http://83.212.248.218:8991/exlibris/aleph/a22_1/apache_media/TP4HY35HTL1JSS8XKFIKXK64592P6I.pdf
Составлена Иоанном Даниилиду, архимандритом и духовником, Святогорцем.
Перевод инаго тропаря и инаго кондака выполнен по изданию: 
«Житие и служба иже во святых отца нашего Августина, епископа Иппонскаго» (на древнегреческом языке). http://www.libraryoac.gr/images/pdf/7012.pdf
Составлены монахом Герасимом Святогорцем из скита Малой Анны (Микрояннитом).

[1] Вариант перевода: преподобный.

Тропарь святой блаженной Монике, матери св. Августина

Тропарь, глас 3:

Милосердием Твоúм, Владыко,/ приклонúлся есú святыя Мóники слезáм,/ яже о сыне своем молúтвы возношáше./ Ныне же предстáтельствы сея с сыном/ дáруй, Мúлостиве и нам/ грехú наша оплáкати// и прощение Твое улучúти.

Тарсизию святому мученику тропарь

Тропарь святому мученику Тарсúзию, глас 3
Подобен: Божия веры:

Божественным рачéнием испóлнен,/ Дáры Святыя на пéрсех нося,/ тех ради смерть прияв,/ и беззакóнным не предав Господа,/ явился еси мученик похвала,/ о Тарсúзие, Римская лéторасле,/ и новых чад христианских рáдование,/ моли Христа Бога,// спастúся душам нашим.   

Память святого мученика отрока Тарсизия Греческой Церковью празднуется 15 августа по новому стилю.

Источник: Αγιολόγιο της Ορθοδοξίας. Αθήνα, Μάρτιος 2001. Αύγουστος 15. Σ. 721. 

О святом мученике отроке Тарсизие на русском языке: https://drevo-info.ru/articles/13678925.html

На новогреческом: http://www.saint.gr/769/saint.aspx

Тропари чтимым в Германии святым

Тропари святым первого тысячелетия, почитаемым в землях Германских

(в хронологическом порядке)

Св. мученикам, воинам Фивейского легиона

Фивейский (или Фиваидский) Легион (Alkateeba al Teebia или Alkateeba Al-sáeedia) римской армии во главе с капитаном Маврикием (Maurice), состоял из христиан. За отказ принести жертвоприношение римским богам по приказу императора Максимиана Геркулия (285-305 н.э.) Легион был полностью истреблен.

Св. Маврикию тропарь, гл. 4:

Нечестиваго царя/поправ безбожное веление,/ мучениче доблественный,/ военачальниче Маври́кие,/ кровь невинных/ не пожерл еси бесовом,/ кровь же свою/ за Христа излиял еси,/ и дружину спострадати укрепил еси,/ по кончине же твоей/ многая чудеса явишася./ Сего ради молися,/ всем чтущим тя/ верными пребыти Христу// даже до смерти.

Кондак, гл. 3

Фиваидския страны произрастения,/ мученицы святии,/ честные шесть тысящ и шесть сот,/ Маври́кие, Канди́де, Экзюпе́рие,/ Инноке́нтие, Вита́лие,/ Алекса́ндре, Окта́вие,/ Урсусе, Ви́кторе и инии/ единодушно пострадавшии,/ и венцы победныя стяжавшии,/ с легионы Ангельскими,/ молитеся за роди христианстии,/ потиву невидимых враг/ мужески нам вооружатися// и спастися душам нашим.

Святая мученица Афра

День мученической кончины  — 7 августа 304 года. Мощи в Аугсбурге, в крипте церкви святых Афры и Ульриха.

Тропарь, гл. 3:

До́блести и любве крила́ми/ возлете́ла еси к Жела́емому Христу,/ чистотою убеле́на,/ ве́рою правою преукраше́нна,/ юже, от слове́с Нарки́ссовых прии́мши,/ дерзнове́нно пред мучи́тели испове́дала еси./ Те́мже, ки́прское прозябе́ние,/ Аугсбурга дивное удобре́ние,/ Афро, страстоте́рпице честна́я,// Бога моли спасти́ся нам. 

Святая мученица Урсула

Жила в IV веке, память 21 октября. Мощи в одноименной церкви Кёльна.

Тропарь, гл. 4:

Царе́вича благоро́днаго вритани́йскаго дщи,/ оставила еси оте́чество твое́/ вку́пе с девами иными,/ яко да саксо́нцев ва́рварства убежи́ши/ и дости́гши Рейна, реки вели́кия,/мученическую смерть от гу́ннов прия́ла еси./ Святая Урсу́ло,/ хода́таица неусыпная буди // о нас ко Господу.  

Святитель Ремигий Реймский

Святители Ремигий Реймский и Иларий Пиктавийский

Тропарь, гл.4

Света Ева́нгельскаго испо́лнени/ и богосло́вием истинным блиста́юще, /о иера́рси святии,/ победи́телие безбо́жия и ересе́й яви́стеся,/ Га́лию и зе́мли фра́нкския/ богатя́ще е́же свыше благода́тию./ Преукраси́в же Це́рковь Христову,/ ди́вныя венцы духовныя прияли есте́/ от Господа и Бо́га нашего,/ Иже молитвами ва́шими// да ниспосле́т нам ве́лию милость. 

Перенесение частицы Креста Господня из Константинополя в Пуатье.
Фреска православного монастыря прп. Антония Великого
(Дром, Франция)

Преподобная Радегунда (Radegundis, Радегонда) Тюрингская

Королева франков, родилась в 518 году в Эрфурте, скончалась в 587 г. Мощи во Франции, в городе Пуатье: 1 rue Sainte-Croix, 86000 Poitiers. Память 13 августа.

Тропарь, гл.5:

От юности своея́/ за́поведем Христовым прилежа́щи,/ супруга нечести́ваго/ кротостию и милостию умиря́ла еси./ Убиения же брата твоего не терпящи,/ мир оста́вила еси,/ от руки свята́го Ме́дарда ма́нтию прие́мши,/ искуше́ния от мира, плоти и диавола/ мужески попра́ла еси,/ монастырь Честнаго Креста возгради́ла еси./ Фра́нкския земли́ царице,/ и́нокинь преподобная наста́внице,/ болезней и скорбей цели́тельнице,/ свята́я Радегундо,/ моли Христа Царя/ и нам ему смиренно послужи́ти// и спасти́ся душам нашим. 

Преподобный Галл, просветитель Швейцарии

Преставился ок. 630 г. Подвизался близ Боденского озера,
мощи хранятся в городе Санкт-Галлен (Швейцария).

Память 16/29 октября, включена в месяцеслов Русской Православной Церкви.

Тропарь, глас 1:

Преподобне отче Га́лле,/ вся земля прославляет/ постническия подвиги твоя,/ ими же ты к Небе́сному Царствию возше́л еси,/ яре́м Христов на рáменах носяй,/ благодáть Божию обильно источáяй./ Ныне же предстоя́ престолу Царя Небеснаго,// моли Христá Бога спасти души нáша. 

Святому Викентию Испанскому тропарь и кондак

Святые мученики Мина, Виктор и Викентий. 

Икона. Греция. Начало XVII в. 

Ризница монастыря Хиландар. Афон.

pdf (церковно-славянский шрифт)  pdf (гражданский шрифт)

Святому священномученику диакону Викентию Августопольскому (Сарагосскому), Валенсийскому  

тропарь, глас 4.
Подобен: Скоро предвари:

Богу возложéн быв издéтска благочéстно,/ диакон богодухновéнный Цéркве Его показáся, Викéнтие,/ тем и мучéния свидéтельство совершúв,/ вечных благ наслéдник явился еси,// в нихже поминáющия тя непрестáнно поминай.

Кондак, глас 2

Мýченичества пóприще совершúв/ и Спáсово прослáвив имя,/ великомýчениче Викéнтие слáвне,/ от Того прослáвися свéтлостию,// Егóже моли о чтущих тя.

Тропа1рь ст7о1му мyченику Віке1нтію, гла1съ д7:
поd^: ско1рw предвари2:

Бг7у возложе1нъ и3здэ1тска благоче1стнw,* діа1конъ бг7одухнове1нный цр7кве є3гw2 показа1сz, віке1нтіе,* тэ1мъ и3 муче1ніz свидэ1тельство соверши1въ,* вэ1чныхъ бла1гъ наслэ1дникъ я3ви1лсz є3си2,** въ ни1хже помина1ющыz тz2 непреста1ннw помина1й.

Конда1къ, гла1съ в7:

Мyченичества по1прище соверши1въ,* и3 сп7сово просла1вивъ и4мz,* великомyчениче віке1нтіе сла1вне,* t тогw2 просла1висz свэ1тлостію,** є3го1же моли2 w3 чтyщихъ тz2.

Житие:

Отечеством святого Викентия была Испания. Сей святой еще от дней своей юности посвятил себя на служение Богу и, прилежно изучая Божественное Писание, поучался в Законе Божием день и ночь. Он имел премудрого и исполненного добрых дел учителя, блаженного Валерия, епископа в городе Августополе 1. 

Августополь, ныне — Сарагосса.

Сей епископ, видя, что ученик его Викентий благоразумен и благонравен, посвятил его в диаконы и сделал проповедником слова Божия. Ибо хотя сам он и весьма хорошо знал Священное Писание, но, будучи косноязычен, не мог ясно говорить, а посему и поручил своему диакону, блаженному Викентию, как человеку достойному, премудрому и ясно говорящему, поучать народ в церкви, проповедуя слово Божие. Святой Викентий приняв от своего епископа сие повеление и благословение, не только в церкви, но и на всяком месте, где было для того удобно, усердно поучал и наставлял народ, указывая путь спасение для души.

Мч. Виктору Марсельскому тропарь

Святой мученик Виктор Марсельский (Victor de marseille martyr)
Память, указанная св. Иоанном Шанхайским - 10 октября, память, указанная в Джорданвилльском церковном календаре - 21 июля.

Святому Виктору, мученику Марсельскому
тропарь, глас 1:
Рúмскаго вóинства сóтниче,/ úже отречéся Христá предáти/ и лóжным богóм пожрéти,/ во узилúще же ведóмый/ к вéре обратú стрегущия:/ Алексáндр, и Лóнгин, и Фелисиáн/ во Христá увéроваша,/ ты же, яко пшенúца/ Хлебу Жúзни уготовляемая,/ измельчéн и сокрушéн быв,/ святе Викторе, моли Христá Бога,// спастú души наша.


Из доклада свт. Иоанна Шанхайского:

"Весьма чтимым издревле является в Марселе мученик Виктор, пострадавший с обращенными им стражами Александром, Фелицианом и Лонгином. Над их гробницами преп. Кассиан Римлянин создал свой монастырь, в котором подвизался и почил. В православном месяцеслове имеется несколько мучеников с тем же именем Виктора, но из описаний их страданий видно что, то – разные мученики.
Мч. Виктора (Viktor) из Фивейского легиона (ок. + 300 г.). Мощи находятся в Ксантене, в церкви его имени".

Небольшой фильм по теме
 

Краткие сведения о святом мученике Викторе Марсельском:

Воин Христов, носящий имя Виктора, или Победоносца, родился в III веке, в Марсельской благородной семье. Военную службу он проходил с мужеством и усердием.
 

Свт. Ливерию начало службы

Полная служба в pdf

Тропарь, глас 1

Приидите, немощствующии и боримии,* и лестью века сего обстоимии,* притецем ко священноисповеднику Ливерию* покаянием припадающе и вопиюще:* иже верным пребывый Единосущней Троице,** дерзновенно моли спастися нам.

Месяца августа двадцать седьмаго дня празднуем память

святителя Ливерия, папы Римскаго
На Господи, воззвах поставим стихов 6: преподобному 3
и святителю три, глас 6. Подобен: Все отложше:

Днeсь собрaвшеся,* о, праведниколюбцы,* песньми церковными да восхвaлим* святителей удобрение,* вeлию исповедников похвалу,* крепкаго веры правослaвныя поборника:* рaдуйся, Ливeрие,* пaстырю дивный,* волки мiра сего не устрашивыйся,* и ныне на небесех вселивыйся,* отнюдуже озаряеши ны** блистaнием слaвы, о блаженне.

Cвятым мученикам Лионским тропарь

На фреске: святая мученица Бландина Лионская

Память святых мучеников Лионских 25 июля ст. ст. / 7 августа н. ст.

Тропарь, глас 1.

О, святии мýченицы Лиóнстии,/ вы за славу Вседержúтелеву/ дóбле вóинствовавше,/ лéстчих ков избегóсте,/ слáву мирскýю презрéсте,/и того ради венцами безсмертия увенчáстеся./ Молúтвами вашими,/ человéков застýпницы,/ дáруйте нам здрáвие/ душéвное и телесное.


Синаксарий

В 177 году, в разгар гонений Марка Аврелия, когда не щадили ни женщин, ни стариков, ни детей, были схвачены христиане из Лиона и Вьенны – главных городов Галлии. Претерпев множество оскорблений и издевательств от язычников, они были приведены в суд и допрошены трибуном и магистратами Лиона. Христиане твердо исповедали веру, тогда их заключили в тюрьму вплоть до возвращения правителя.

Свт. Бонифацию (Вонифатию) Германскому тропарь и кондак

Свт. Вонифатию
Равноапостольному, просветителю Германии
память празднуем месяца июня пятаго дня

Тропарь, глас 5

О святый Вонифáтие,/ свящéнномучениче и равноапóстоле,/ Вритáнии божéственное прозябéние,/ Гермáнии возношéние,/ Франции похвало/ и Голландии слáво!/ Предстоя ныне престóлу всех Царя,/ оболчéн багрянúцею мýченическою,/ Того моли/вся нарóды умирúти / и душáм нáшим даровáти// велию милость.

Кондак, гл. 6

Да веселятся людие вританúйстии/ и да торжествýют/ нарóди гермáнстии и голлáндстии,/ се бо святым Вонифáтием/ сим излия Господь/ благодать спасéния,/ и всели я в небесныя дворы/ радоватися и ликовствовáти./ Темже сúце да воспоúм:/ рáдуйся, Вонифáтие,/ кровь свою пролиявый// Христа ради, Пастыреначáльника.

Перевод со староанглийского выполнен знакомыми и публикуется с их разрешения. 
Пространное житие святого опубликовано здесь.