Преподобному Давиду Гареджийскому тропарь и кондак

Преподобный Давид
Гареджийский

Преподобному Давиду Гареджийскому

Память 7 мая по ст. ст./ 20 мая по н.ст.

28 мая по ст. ст./ 10 июня по н. ст.

Тропарь, глас 4:

По́‌товъ по‌́стническихъ пото‌́ками / растворе́‌нныя сле́‌зы / ты‌ Влады́‌цѣ ны́‌нѣ прине́‌слъ еси‌ / я‌ко да‌ръ и моле́‌нiе, / и си́‌ми испроси‌́лъ еси‌, да угобзи́‌тся ни‌́ва, / сѣ́‌явъ бо слеза́‌ми, / ра́достiю пожа‌́лъ еси‌ кла‌́сы пусты́нныя, / о, Дави‌́де, свѣти́‌ло мi‌рови // и хода́‌таю о душа‌́хъ на‌шихъ.

Кондак, глас 8:

Отъ Междуре‌́чiя возше́‌лъ еси‌, / звездо́‌ пресвѣ́‌тлая, / и дости́гл еси‌ пусты‌́ни Гареджи́‌йския, / от нея́же и прише́ствiемъ твои‌́мъ, / я‌ко ра‌й, отъ насажде́‌нiй святы‌хъ/ прозяба́ютъ насажде́‌нiя слове‌́сная,// о ни‌хже моли‌́тися не преста́‌й,/ Дави‌́де блаже́‌нне.


Перевод выполнен с: «Канон молебный преподобному отцу Давиду Гареджийскому» (на древнегрузинском языке, мхедрули). Издание Гареджийской Пустыни святого Давида, год издания не указан.

Оригинальные тексты тропаря и кондака:

(ტროპარი) ოხითა, ხმა. დ.

ოფლითა მით მოღუაწებისათა, განზავებულნი ცრემლთა წყარონი, ძღუნად მიუპყრენ აწ სავედრებელად მეუფესა და ითხოვე აღორძინებაჲ მისი, რამეთუ ცრემლით ჰსთესე და სიხარულით მოიმკუენ ნაყოფნი უდაბნოსანი. ჰოი! დავით ბრწყინუალებაო სოფლისაო და მეოხო სულთა ჩუენთაო.

კონდაკი

შუა-მდინარით აღმოჰხედ ვარსკულავი ყოვლად ბრწყინუალე, და მოიწიე უდაბნოდ გარესჯად და მიერითგან მოსლვითა შენითა, ვითარცა სამოთხე ნერგთაგან წმიდათა სცენდებიან ნერგნი სიტყვიერნი, რომელთა თვის ოხასა ნუ დააცადებ დავით სანატრელო.

Разыскиваю службу прп. Давиду, для перевода. В моих книгах, к сожалению, нет.

Хоть на мхедрули, хоть на нусхури.