понедельник, 29 ноября 2021 г.

Сщмч. Филумену Святогробцу служба


Работа над переводом завершена. Полная версия с малой вечерней — ниже и в файлах:  
pdf   word    

Переведено с греческого текста, составленного господином Харлампием Бусья, утвержденного 18 октября 2001 Патриархом Иерусалимским Иринеем Ι, опубликованного на Кипре по благословению митрополита Морфского Неофита, по изданию: ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΕΟΥ ΙΕΡΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΦΙΛΟΥΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΚΥΠΡΙΟΥ, Νοέμβριος 2010, Κύπρος. ISBN 9963-8784-0-7.

Месяца ноября двадцать девятаго дня празднуем память
святаго священномученника

ФИЛУМЕНА СВЯТОГРОБЦА

НА МАЛЕЙ ВЕЧЕРНИ

На «Господи, воззвах», глас 4.
Подобен: Яко добля:

Орýнды прозябéние,/ отóка Кúпрскаго удобрение/ и Цéркве Сиóнския новоутверждéнная огрáдо,/ Филумéне премудре,/ воспевающе тя, светло взываем:/ изрядный священнострадáльче,/ не престáй, Христа умоляя,/ избáви твоими молúтвами// льстúваго злóбы.

Яко сокровище всечестнóе,/ нетлéнное тéло твое, Филумене,/ в Сион принесóша/ благодáтию Божия Духа/ и положúша в Сихéме,/ прославленное во ограде Иáковля студенцá,/ яко да выну семý покланяющеся благоговéйно,/ благодать почерпáем,// от них искипáющую.

Безчéстных тéслица/ немилосéрдно тя умертвú/ в последняя лета, честный Филумене,/ у клáдязя святаго,/ идеже самаряныню срéте Христос,/  Богочеловек и Господь,/ Иже прият святую душу твою/ в Чертоги Небéсныя радости// и Божéственнаго блаженства.

Священников правило/ и мучеников похвала/ днесь да поется святыми пéсньми/ Филумен богонóсный,/ огнь многосвéтлый Христовы любвé,/ благоговения и благодати сиянии/ и добродетели страстотéрпческия лучáми/ озаряяй в подсóлнечней// православных собрания.

Слава, глас 2:

Мучéния вкусúвшаго чашу/ у Иáковля живонóснаго студенцá,/ Филумéна, новаго священнострадáльца,/ вéрнии, да восхвáлим:/ сей бо, возжадáвый издéтска/ любвé и прáвды Господни,/ яко елéнь, потечé/ ко истóчником спасения,/ Ставровунúйстей горе и Мéстом Святым,/ и ныне Христý, Источнику животá,/ свеселяся непрестáнно,/ молит Его освятúти// любовию право прáвящих слово Истины.

И ныне, глас тойже:

Все упование мое на Тя возлагаю,/ Мати Божия,// сохрани мя под кровом Твоим.

На стиховне, глас 2.
Подобен: Доме Евфрафов:

Кровьмú свящéнными/ рúзу твою очервленúв,/ у клáдязя, мýчениче, Иáковля,/ возшел еси// к Едему, Филумéне.

Стих: Праведник яко фúникс процветéт,/ яко кедр, иже в Ливáне, умножится.

Цвéтице младóе Орýнды,/ благоуханием твоих дóблестей/ окропил еси/ Христову Церковь,// богокрáсный Филумéне.

Стих: Насаждéни в дому Господни,/ во двóрех Бога нашего процветут.

Радуйся, страдальцев/ и иерéев слáво,/ честных священномученик древних/ подобноревнúтельный// Филумéне треблажéнне.

Слава, глас и подобен тойже:

Силу изобильно прияв,/ Троице Святая,/ по благодати Твоей/ прослáви Твою державу// страдáнием Филумéн.

И ныне, глас и подобен тойже:

Чадо возлюбленное/ Сына Твоего, Богородице,/ Филумéн божественный,/ Его ради, любóвию// в Сихéме пострадал есть.

 

НА ВЕЛИЦЕЙ ВЕЧЕРНИ

На «Господи, воззвах», глас 1.
Подобен: Небесных чинов:

Пéсненно сошéдшеся, да торжествýим,/ совершáюще пáмять/ Филумéна божéственнаго,/ в нáша бо временá/ деянием очищéн,/ пóдвигом страдáльчества просия,/ от Бога достойно прияв// победы венец нетлéнный.