На полях словаря

Заметки, возникающие в процессе переводов.

Тут, конечно, малая толика, но вдруг кому-нибудь пригодится.

Прецеденты переводов некоторых слов с греческого на церковнославянский. 

ἀγέλη, η
сонм: Дьяченко.
стадо: Минея сентябрь, 19. Песнь 9, тр. 1.  Также: 1Цар. 17:34; 1 Цар.24:4, Притч. 27:23, Мк. 5:13, Лк. 8:32,33.

ἄρτι
слово многозначное, чаще всего — "только что" и "недавно", тем не менее нет точного аналога, почти всегда переводится на церковнославянский как "ныне"
ныне
Гал. 4:20, Гал. 1:10, Гал. 1:9, 1 Кор. 16:7 и во многих других местах;
нынешний

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν = до нынешняго часа и алчем, и жаждем, и наготуем (1 Кор. 4:11).
ἄρτιος
совершенный: ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος = да совершен будет Божий человек (2 Тим. 3:17).
ἀπ᾿ ἄρτι

отселе: Мф. 26:64.
ἄρτι ἕως

дондеже: ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται = дондеже до среды будет (2 Сол. 2:7).
ἄρτι πλείω

вящше неже: καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων = и представит Ми вящше неже дванадесяте легеона ангел (Мы. 26:53).
ἕως ἄρτι

даже доселе: 1 Кор. 8:7.
αρτίως
доселе: раб бех отца твоего тогда и доселе, ныне же аз твой раб = παῖς τοῦ πατρός σου ἤμην τότε καὶ ἀρτίως καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος σός (2Цар. 15:34).

Тарсизию святому мученику тропарь

Тропарь святому мученику Тарсúзию, глас 3
Подобен: Божия веры:

Божественным рачéнием испóлнен,/ Дáры Святыя на пéрсех нося,/ тех ради смерть прияв,/ и беззакóнным не предав Господа,/ явился еси мученик похвала,/ о Тарсúзие, Римская лéторасле,/ и новых чад христианских рáдование,/ моли Христа Бога,// спастúся душам нашим.   

Память святого мученика отрока Тарсизия Греческой Церковью празднуется 15 августа по новому стилю.

Источник: Αγιολόγιο της Ορθοδοξίας. Αθήνα, Μάρτιος 2001. Αύγουστος 15. Σ. 721. 

О святом мученике отроке Тарсизие на русском языке: https://drevo-info.ru/articles/13678925.html

На новогреческом: http://www.saint.gr/769/saint.aspx

Фанурию, новоявленному мученику, тропари и кондак

Святому мученику Фанурию новоявленному

творение монаха Герасима Микраяннита

word   pdf

Тропарь, глас 4.

Подобен: Скоро предвари: 

Яко звезда возшéл еси,/ Церковь Христову и всех озарил еси,/ дивно явлен, Фанýрие слáвне:/ тéмже хвáлящим твое страдáние, мýчениче,/ раздаéши твоих чудес спасительную благодать,/ моляся Гóсподеви// о спасении душ наших.

Ин, глас 1

Подобен: Пустынный житель: 

Родóсян похвалу и мучеников удобрéние,/ чудес божественными сиянии верных облистáющаго,/ Фанýрия да почтим, вéрнии,/ яко вéлия Спасова страдáльца:/ всем бо благодать подает,/ от души к нему вопиющим:/ слава прослáвльшему тя Христу,/ слава тобою чудеса Подающему,// слава Дéйствующему тобою всем исцеления.

Кондак, глас 3

Подобен: Дева днесь: 

Свящéнники спасл еси пленéния безбóжнаго/ и узы сокрушил еси силою божественною, богомýдре,/ посрамил еси мучителей дерзости мужемýдренно,/возвеселил еси Ангелов чины, великомýчениче./ Сего ради тя почитаем, божественный орýжниче,// Фанýрие слáвне.



Перевод выполнен по изданию: «Житие, служба, канон молебный и акафист святому славному великомученику Фанурию Новоявленному» (Βίος, ακολουθία, παρακλητικός κανών και χαιρετιστήριοι οίκοι εις τον Άγιον ένδοξον Μεγαλομάρτυρα Φανούριο τον Νεοφανή. Λεμεσός – Κύπρος, 2004), где бденное последование принадлежит перу о. Герасима Микраяннита, а молебный канон и акафист — господину Харлампию Бусье.

Канон молебный преподобному Никифору Прокаженному

Канон молебный pdf >>

Тропарь, кондак, житие >>

Служба

Канон молебный
преподобному и богоносному
отцу нашему

НИКИФОРУ ПРОКАЖЕННОМУ, ЧУДОТВОРЦУ

Творение монахини Исидоры

Благословúвшу иерéю, нáчнем псалом 142:

Гóсподи, услыши молúтву мою, внушú молéние мое во úстине Твоей, услыши мя в прáвде Твоей. И не внúди в суд с рабóм Твоим, яко не оправдúтся пред Тобою всяк живый. Яко погнá враг дýшу мою, смирúл есть в землю живот мой; посадúл мя есть в тéмных, яко мéртвыя века. И уны во мне дух мой, во мне смятéся сердце мое. Помянýх дни дрéвния; поучихся во всех дéлех Твоих, в творéниих рукý Твоею поучáхся. Воздéх к Тебе рýце мои, душа моя яко земля безводная Тебе. Скóро услыши мя, Господи, исчезé дух мой; не отврати лица Твоегó от менé, и уподóблюся низходящим в ров. Слышану сотворú мне заýтра милость Твою, яко на Тя уповах; скажú мне, Господи, путь, воньже пойдý, яко к Тебе взях дýшу мою. Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох. Научи мя творúти вóлю Твою, яко Ты еси Бог мой; Дух Твой Благúй настáвит мя на зéмлю праву. Имене Твоего ради, Господи, живúши мя; прáвдою Твоéю изведéши от печáли дýшу мою. И мúлостию Твоéю потребиши враги моя, и погубúши вся стужáющия душú моéй: яко аз раб Твой есмь.

Тáже: Бог Господь и явися нам:

Тропарь, глас 4:
Подобен: Вознесыйся на Крест:

Плóти твоея прокажéние/ мужемýдренно, яко Иов,/ претерпел еси Никúфоре,/ ризу же души твоея/ светле очúстил еси,/ совершéнне же на лéствицу добродéтелей восшéд,/ подвиги твоими/ жúтельства Ангельскаго достúже,/ непрестáнно Богу поя:/ Тебе слава подобáет,\ Трóице Единосýщная.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: тóйже.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь:

Не умолчúм никогдá, Богорóдице,/ силы Твоя глагóлати, недостóйнии:/ aще бо Ты не бы предстояла молящи,/ кто бы нас избaвил от толúких бед,/ кто же бы сохранúл до ныне свободны?/ Не отстýпим, Владычице, от Тебе:\ Твоя бо рабы спасaеши прúсно от всяких лютых.

Псалом 50: Помилуй мя, Боже:
И начинáем канон, глас 1, егоже краегранéсие:
Радуйся, Никифоре, прокажéнных новая слáва.

Песнь 1

Ирмос: Воду прошéд, яко сýшу,/ и егúпетскаго зла избежáв,/ израильтянин вопияше:/ Избáвителю и Богу нашему поúм.

Преподобне отче Никифоре, моли Бога о нас!

Благодáти чистый сосýд,/ паче снега убелéнна душéю,/ прокажéннаго Никúфора/ приидúте вси чистéйшими пéсньми да возвелúчим.

Преподобне отче Никифоре, моли Бога о нас!

Любвé напечатлéние свящéннейшее,/ вéры путь скончáвшаго мýжески,/ надéждею вышняго Цáрствия,/ ныне Никúфора прокажéннаго да ублажúм.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Пóты преподóбнаго твоего борéния/ дýшу божéственну, Никифоре, úстинно сотворúв,/ злáта светлéйшу,/ к Богу рýце воздевáл еси.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Глагóлы неизречéнныя Гавриúловы слышавши,/ Отроковúце Пресвятáя,/ благопослýшно мúрови Бога родила еси,/ клятву же Евину упразднúла еси.

Песнь 3

Ирмос: Небеснаго круга Верхотвóрче, Господи,/ и Цéркве Зиждúтелю,/ Ты менé утверди в любви Твоей,/ желаний Крáю, верных Утверждéние,/ Едине Человеколюбче.

Преподобне отче Никифоре, моли Бога о нас!

От Крита возшéл еси,/ якоже новосиянное солнце,/ всю же землю зарями жительства твоего/ благолéпно обновúл еси,/ сыне свéта, Никúфоре,/ и помрачéния стрáстнаго всякаго разрешáеши.

Преподобне отче Никифоре, моли Бога о нас!

Смысленно монáшескую стезю ýзкую совершил еси,/ во всяческом воздержáнии жúтельствуя, всеблажéнне,/ и бесплóтных ликóв/ во плоти достúг, Никúфоре,/ воúстинну возвеличил есú/ схиму, образ равноáнгельный.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Исцелéний Имеяй безмéрную бéздну,/ и в недýзе Наказуяй ихже яко непорóчная чáда приемлет,/ Христóс плоти твоея прокажéние, Никúфоре,/ даровá любвé во утверждéние.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Господоименúтая Отроковúце,/ мира всего Владычице,/ душу мою прегрешéньми порабощéнную/ матерними Твоими мольбами/ покажú страстей превышшу,/ к пéрвой слáве моей пáки возвéдши.

Уврачýй наша страсти молитвами твоими, Никúфоре,/ понéсший мýжески/ плóти прокажéние,/ к совершéнному испытáнию терпéния.

Прúзри благосéрдием, Всепетая Богородице,/ на мое лютое телесé озлобление/ и исцелú душú моея болезнь.

Седален, глас 2:
Подобен: Моление теплое:

Муку вéлию прокажéния претерпéл еси/ великодушно и сильною волею,/ Бога прославляя, Никифоре,/ пéсне рáдованная,/ и величая устнáми непорочными,\ божественную непрестáнно чистоту.

Священномученик Власий из Склавен и иже с ним пострадавшие: сведения, тропари и кондаки

Священномученик Власий из Склавен
в окружении братии монастыря, пострадавшей вместе с ним

Сведения о священномученике Власие из Склавен и иже с ним пострадавших 

Перевод с новогреческого

Это святой Власий из Склавен!<*>

Преподобный Паисий Святогорец

Была неделя о блудном сыне, 3 февраля 1980 г. Преподобный Паисий в своей келлии, Панагуде, совершал обычное бдение по чёткам. Поглощенный молитвой, он вдруг увидел: помещение освещается сладким небесным светом, таким, что никакие человеческие уста не могут описать. Перед ним в сиянии явился некто в мантии игумена, а возле него виднелась ниша церковной стены, на которой было древнее изображение какого-то святого.

Это небесное посещение вызвало в смиренной душе преподобного священный ужас и одновременно он почувствовал неописуемую радость и духовное веселие. В то время как взгляд его был обращён на святого, удивляясь особому внутреннему своему состоянию, он недоумевал: "Кто же этот ночной небесный посетитель?"

В ту же минуту он услышал из церкви, посвящённой Богородице, сладкий голос — Старец потом передавал, что это был голос Богородицы, — говорящий:

— Это святой Власий из Склавен. Через несколько дней будет издана его биография. Пенсионер, христианин из Агринио поможет восстановить церковь в честь него. Там же, в нише, — настенное изображение святого.

Спустя восемь дней после божественного этого события в Склавенах издали житие священномученика Власия! Прислали и Старцу экземпляр, "чести ради", хотя он не узнавал, конечно, ни от кого, что печатали, так же как и братья из Склавен не знали о явлении.

Старец пребывал в изумлении и прославлял Бога, Который устроил таким способом узнать ему о неявленном святом нашей Церкви. Он считал великой для себя честью, что его посетил святой и что он видел его своими глазами, и вскоре воздал этому посещению: с Афонской Горы пошёл он в Склавены, где поклонился гробу святого Власия и благодатным мощам его, которые сохраняются в здешнем, посвящённом ему, храме. Впоследствии Старец подробно описал характерные черты угодника Божия, каким он был при явлении к нему, для написания его иконы. Этот образ находился в келлии Старца, и он с благоговением поклонялся ему.

С тех пор 3 февраля каждого года совершал он праздничное всенощное бдение чуда явления святого Власия и Богородицы, голос Которой он слышал.

Образ святого Власия, созданный
по описанию прп. Паисия
и хранившийся в его келье

Наконец, через некоторое время нашёлся и тот пенсионер, что дал денег и ускорил окончание (восстановления) храма новоявленного Затупника.

История святого Власия 

Священномученик Власий Акарнанский был игуменом мужского монастыря Введения во храм Пречистой Богородицы, который находился близ греческого сельца Склавены в окрестностях Заверды (ныне Палерос). Это земля Этолии-Акарнании, область большого города Месолонги.

Братство обители, кроме настоятеля, составляли два иеромонаха и три монаха, была у святого и паства, множество христиан: мужей, жен и детей. В одно из Воскресений, 19 декабря 1006 года, когда все они собрались для служения Господу, на монастырь напали турки-пираты.

Доброго пастыря, священномученика Власия, пытали, забили в грудь пять гвоздей, после этого обезглавили. Палачи хотели сжечь изувеченное тело, но оно не сгорело. Спасшиеся христиане обрели мощи наставника и погребли отдельно от пяти отцов. Еще в одной могиле оказались останки всех мирян. На надгробном камне выбили дату: 1006 год.

Святой мученик Туном Иерусалимский

Святой мученик, князь агарянский
Туном Иерусалимский

† 1579 

Тропарь, глас 5. 

Под.: Собезначальное Слово: 

Яко разбо́йника помяни́ мя, Христе́, возопи́вша/ во единонадесятый час/ и к ве́ре во Христа прише́дша,/ кня́зя Ту́нома му́ченика/ в час возжже́ния от огня́ святаго/ светильников правосла́вных / кре́пце пострада́вшаго// пе́сньми да почти́м. 

Кондак, глас 8.

Подобен: Взбранной: 

Узре́вшаго яко мо́лнию свет святый/ к правосла́вным ди́вно низше́дый,/на храма Воскресения придве́рный столп/ и до́бре премени́вшагося да воспоим,/ я́коже пропове́дника Христо́ва/ и единонадеся́таго часа́ мученика,/ любо́вию вопиюще:// радуйся, Ту́номе блаже́нне. 

Величание 

Радуйся, имя Христово испове́давший,/ егда́ узре́л еси боже́ственный свет,/ Ту́номе доброму́чениче,/ свети́льники правосла́вных возжига́я/ и му́ченик вене́ц прие́м.

Синаксарь 

Месяца сего априлия осмьнадцатаго дне святый мученик Христов, князь ага́рянский именем Ту́ном во Иерусалиме, яко разбойник на кресте, иже прежде смерти Христовы исповеда в субботу великую спасе́ние, в год тысяща пятьсот осмьдеся́тый, при патриа́рсе Софронии Четве́ртом Иерусали́мстем и султане Мура́те третьем, чуда ради святаго огня уве́рова и сию веру дерзнове́нно испове́да. Сего ради соотчичи своими тя́жце усе́ченный, убие́н и Ца́рствия Небе́снаго насле́дник яви́ся. Егоже святыми моли́твами Боже, помилуй нас.

Акафист святым мученикам Лесбосским Рафаилу, Николаю и Ирине

Акафист иже в Ферми Митилúнстей святым священномучеником Рафаúлу, Николáю и деве мýченице Ирúне 

Творение монаха Герасима из скита Малой Анны (Микрояннита)

word
pdf

Кондак 1 

Рафаилу дивному священномýченику, с Николáем и Ирúне, от Господа преизобúльно прославленным, úже в Фермú яко звезды нам явúшася и светосияют выну Божественными чудесы, воспоúм, взывáюще:
радуйтеся, святúи мýченицы Христовы,/ Рафаúле, Никóлае и Ирúно.

Икос 1 

Áнгельски подвиг блаженный неустрашúмым сердцем постадáсте, троице мученик, Рафаиле с Николáем и Ирúно, гонúтелей посрамúвше. Сего ради вы восхваляюще, вопием согласно:
Радуйся, трóице борцóв непреклóнных,

радуйся, собóре Христóви угóдных; 

радуйся, богоприятне Рафаиле и богонóсне,

радуйся, богомýдре Никóлае и победонóсне;
радуйся, мученице, мúра носящая имя, светúло девства,

радуйся, сонме тричáстный, трóице стратотéрпцев;
радуйся, дружúно Господня страдальцев тресвéтлых,

радуйся, слáво чад правослáвныя Цéркве вéрных;
радуйся, соýзе Небéсный и триедúный, 

радуйся, Божественная хвалó благочестúвых; 

радуйся, лúче мýченик трисостáвный, 

радуйся, пóлче, всем святым равнослáвный.

Радуйтеся, святúи мýченицы Христовы,/ Рафаúле, Никóлае и Ирúно.

Кондак 2 

Имýще Божéственное жúтельство, невéрных стремлéнию противустáсте рáдостным сердцем; и, потаéни на мнóгая лéта, ныне преслáвно явлéни естé, о страстотéрпцы тричúсленнии, чудотворяще взывáющим: Аллилуия.

Икос 2 

Рáзумом мужемýдренным, Рафаúле, погубúл есú врагóв безýмие злóе, и разнообрáзно истязан быв, мýченическия слáвы сподóбился есú. Сего ради, терпéнию твоему дивящеся, вопиéм:
Рáдуйся, дóблести утверждéние,
радуйся, злочéстия низложéние;
радуйся, Итáки свящéннейшее прозябéние,
радуйся, мýчеником во всем уподоблéние;
радуйся, таúнниче богодухновéннейший Христóвы любвé,
радуйся, вóинства богонóснаго несокрушúмый стóлпе;
радуйся, яко Гóсподеви всецéло вручúлся есú,
радуйся, яко мирскúх красóт отложúлся есú;
радуйся, жития добродéтельнаго скрижáле,
радуйся, свéта Небéснаго сосýде.

Радуйся, Рафаиле,/ священномýчениче предúвный.

Кондак 3 

Силу Небéсную стяжáл еси в словесú твоем, яко испóлнь сый духновéния Бóжия, Евáнгелия Христóва вéлий учúтель нарéклся еси, Рафаúле преслáвне, всех воздвизáя вопúти: Аллилýия.

Икос 3 

Имéя в сéрдцы благочéстия осияние, Никóлае, рафаúловыми словесы, и Цéркви Христóве елúко мóщно послужúти предызбрáся. Сегó рáди, тя блажáще, взывáем:

Радуйся, любóвию ко Спасу прободáемь,
радуйся, яко богомýдрый всем являемь;
Радуйся, церкóвных служúтелей озарéние,
радуйся, дúвных страстонóсцев удобрéние;
радуйся, напечатлéние и нúво Рафаúла свящéннаго,
радуйся, чúстый служúтелю Христовы Цéркве;
радуйся, Солýни хвалó пребожéственная,
радуйся, благоухáнный цвéте безсмéртия;
радуйся, превышший всех тлéнных,
радуйся, лúку страдáльческому сопричтéнный;
радуйся, кадúло Христóви святéйшее,
радуйся, врáжия язя лютéйшая.

Радуйся, Никóлае,/ мýчениче непобедúмый.

Кондак 4 

Бýре ярости иноплемéнник, яко Божий слуга, добродéтельное житие противустáви, и, прáво в Фермú пострадáв, дóблественно, Никóлае, прослáвил есú тебé силу Подáвшаго, со страстотéрпцы мýченики поя: Аллилýия.

Икос 4 

В подвиг вступúла есú крепкодýшне, яко юница богонóсная, Ирúно, блажéнная дéво, и мучúтельскую небрéгши гордыню, яко жéртва приятная Гóсподеви принеслáся еси, слышащи от нас сицевáя:

Радуйся, аромáтнице чистоты,
радуйся, низпадéние злых;
радуйся, вечнаго мúра соимéннице,
радуйся, страстонóсцев совсéльнице;
радуйся, крúне благоухáнный Христовы любвé,
радуйся, мечý обоюдоóстрый на врáжию спéсь;
радуйся, юниц Бóжия пóчесте,
радуйся, дéвства добровóнный цвéте;
радуйся, прекрáсная дéво, áгнице Спáса,
радуйся, света невещéственнаго испóлнена чáше;
радуйся, Христóва невéсто, всех исцеляющая,
радуйся, верных побéдо, нагрáдами оделяющая.

Радуйся, Ирúно,/ мýченице всечестнáя.