Акафист святым мученикам Лесбосским Рафаилу, Николаю и Ирине

Акафист иже в Ферми Митилúнстей святым священномучеником Рафаúлу, Николáю и деве мýченице Ирúне 

Творение монаха Герасима из скита Малой Анны (Микрояннита)

word
pdf

Кондак 1 

Рафаилу дивному священномýченику, с Николáем и Ирúне, от Господа преизобúльно прославленным, úже в Фермú яко звезды нам явúшася и светосияют выну Божественными чудесы, воспоúм, взывáюще:
радуйтеся, святúи мýченицы Христовы,/ Рафаúле, Никóлае и Ирúно.

Икос 1 

Áнгельски подвиг блаженный неустрашúмым сердцем постадáсте, троице мученик, Рафаиле с Николáем и Ирúно, гонúтелей посрамúвше. Сего ради вы восхваляюще, вопием согласно:
Радуйся, трóице борцóв непреклóнных,

радуйся, собóре Христóви угóдных; 

радуйся, богоприятне Рафаиле и богонóсне,

радуйся, богомýдре Никóлае и победонóсне;
радуйся, мученице, мúра носящая имя, светúло девства,

радуйся, сонме тричáстный, трóице стратотéрпцев;
радуйся, дружúно Господня страдальцев тресвéтлых,

радуйся, слáво чад правослáвныя Цéркве вéрных;
радуйся, соýзе Небéсный и триедúный, 

радуйся, Божественная хвалó благочестúвых; 

радуйся, лúче мýченик трисостáвный, 

радуйся, пóлче, всем святым равнослáвный.

Радуйтеся, святúи мýченицы Христовы,/ Рафаúле, Никóлае и Ирúно.

Кондак 2 

Имýще Божéственное жúтельство, невéрных стремлéнию противустáсте рáдостным сердцем; и, потаéни на мнóгая лéта, ныне преслáвно явлéни естé, о страстотéрпцы тричúсленнии, чудотворяще взывáющим: Аллилуия.

Икос 2 

Рáзумом мужемýдренным, Рафаúле, погубúл есú врагóв безýмие злóе, и разнообрáзно истязан быв, мýченическия слáвы сподóбился есú. Сего ради, терпéнию твоему дивящеся, вопиéм:
Рáдуйся, дóблести утверждéние,
радуйся, злочéстия низложéние;
радуйся, Итáки свящéннейшее прозябéние,
радуйся, мýчеником во всем уподоблéние;
радуйся, таúнниче богодухновéннейший Христóвы любвé,
радуйся, вóинства богонóснаго несокрушúмый стóлпе;
радуйся, яко Гóсподеви всецéло вручúлся есú,
радуйся, яко мирскúх красóт отложúлся есú;
радуйся, жития добродéтельнаго скрижáле,
радуйся, свéта Небéснаго сосýде.

Радуйся, Рафаиле,/ священномýчениче предúвный.

Кондак 3 

Силу Небéсную стяжáл еси в словесú твоем, яко испóлнь сый духновéния Бóжия, Евáнгелия Христóва вéлий учúтель нарéклся еси, Рафаúле преслáвне, всех воздвизáя вопúти: Аллилýия.

Икос 3 

Имéя в сéрдцы благочéстия осияние, Никóлае, рафаúловыми словесы, и Цéркви Христóве елúко мóщно послужúти предызбрáся. Сегó рáди, тя блажáще, взывáем:

Радуйся, любóвию ко Спасу прободáемь,
радуйся, яко богомýдрый всем являемь;
Радуйся, церкóвных служúтелей озарéние,
радуйся, дúвных страстонóсцев удобрéние;
радуйся, напечатлéние и нúво Рафаúла свящéннаго,
радуйся, чúстый служúтелю Христовы Цéркве;
радуйся, Солýни хвалó пребожéственная,
радуйся, благоухáнный цвéте безсмéртия;
радуйся, превышший всех тлéнных,
радуйся, лúку страдáльческому сопричтéнный;
радуйся, кадúло Христóви святéйшее,
радуйся, врáжия язя лютéйшая.

Радуйся, Никóлае,/ мýчениче непобедúмый.

Кондак 4 

Бýре ярости иноплемéнник, яко Божий слуга, добродéтельное житие противустáви, и, прáво в Фермú пострадáв, дóблественно, Никóлае, прослáвил есú тебé силу Подáвшаго, со страстотéрпцы мýченики поя: Аллилýия.

Икос 4 

В подвиг вступúла есú крепкодýшне, яко юница богонóсная, Ирúно, блажéнная дéво, и мучúтельскую небрéгши гордыню, яко жéртва приятная Гóсподеви принеслáся еси, слышащи от нас сицевáя:

Радуйся, аромáтнице чистоты,
радуйся, низпадéние злых;
радуйся, вечнаго мúра соимéннице,
радуйся, страстонóсцев совсéльнице;
радуйся, крúне благоухáнный Христовы любвé,
радуйся, мечý обоюдоóстрый на врáжию спéсь;
радуйся, юниц Бóжия пóчесте,
радуйся, дéвства добровóнный цвéте;
радуйся, прекрáсная дéво, áгнице Спáса,
радуйся, света невещéственнаго испóлнена чáше;
радуйся, Христóва невéсто, всех исцеляющая,
радуйся, верных побéдо, нагрáдами оделяющая.

Радуйся, Ирúно,/ мýченице всечестнáя.

Кондак 5 

Богопротúвное неúстовство пренеслá еси, чужезéмцам пристýпльшим, мученице Ирúно, в тéле юне, и, зрящу отцý твоемý, лютое претерпéвши страдáние, о Бóзе свидéтельствовати сподóбился еси, рáдостию вопиющи: Аллилýия.

Икос 5 

Вéлиим дерзновéнием, Рафаиле, противустáвил еси истязáтелем твéрдость, и пилóю стрáшною умерщвлéние, преслáвне, пострадá, ужасáя тя зрящия и утверждáя взывáющия:

Радуйся, свящéнников слáво,
радуйся, инокýющих чéсте;
радуйся, знáмение дúвнаго терпéния,
радуйся, óбразе духóвнаго дерзновéния;
радуйся, светúло блистáющее монáшескаго горéния,
радуйся, благочестúвым во озлоблéниих богодаровáнное утверждéние;
радуйся, яко нестерпúмыя муки стойко одолевáяй,
радуйся, яко безбóжныя гонúтели вспять обращáяй;
радуйся, нрáвов непорóчных учителю,
радуйся, многих даровáний испóлненный;
радуйся, истóчниче спасúтельных чудес,
радуйся, струé душепитáтельных вод.

Радуйся, Рафаúле,/ священномýчениче предúвный.

Кондак 6

Сый потаéн многа лéта в Фермú под землéю, Рафаúле богонóсе, вéрным чýдне познáлся еси в видéниих и знáмений сúлах и исполняеши вся дивесы, вопиющия: Аллилýия.

Икос 6

Возсияв богочéстием, Никóлае, явúлся еси блистáя, áки стяжáвый слáву: идéже гроб твой, мýчениче, днесь обрéтше, Богу хвалу воздáша, и вси, благодать почéрпше, в веселии ти взывают:

радуйся, Господень служúтелю,
радуйся, льстúваго низложúтелю;
радуйся, гонителя прекословие победúвый,
радуйся, ангельскою свéтлостию себе обогатúвый;
радуйся, мýчениче неодолúмый Христа Всецаря,
радуйся, падение и безсúлие лютаго врага;
радуйся, яко страдáльческий путь совершáеши,
радуйся, яко Госпóдне слово величáеши;
радуйся, верных богоданная хвалó,
радуйся, нам божественный вéнче;
радуйся, мученическим ликóм совокупляяйся,
радуйся, радости святых причащáяйся.

Радуйся, Николае,/ мýчениче непобедúмый.

Кондак 7

Мученичества путь, богомýдре, прейдя, бысть под землéю в Фермú лета мнóга, Никóлае блажéнне, ныне же дивно явúлся еси. Сего ради, приходяще ко святым мощéм твоим, верно вопием: Аллилýия.

Икос 7

Умерщвлéна, Ирúно, смертною мýкою, к славе безсмéртней прешлá еси и в невéстник жизни. Спáсово зрящи блистáние, молúся о нас, взывáющих ти богомýдро:

Радуйся, юнице Христова святая,
радуйся, дево блажéнная;
радуйся, огня понéсши воспламенéние,
радуйся, врáжее одолéвши супротивлéние;
радуйся, невéсто непорочная Христа,
радуйся, миро умопостúжное дéвственнаго жития;
радуйся, яко к мученическим борением совозшлá еси,
радуйся, яко ко áнгельстей славе вознеслáся еси;
радуйся, благоухáние добровóнное чистоты,
радуйся, славных страстотéрпцев единовсéльнице;
радуйся, пúщи причастúвшаяся божéственныя,
радуйся, жизни приобщúвшаяся святыя.

Радуйся, Ирúно,/ мученице всечестная.

Кондак 8

Устрáньшися дóльних, блажéнная отроковúце Ирино, áнгельским ликóм сочетáся, твéрдо свершúвши подвиг твой добрый, прекрáсная дéво, с Рафаилом и Николáем Господу возносящи песнь: Аллилýия.

Икос 8

Весь препрослáвлен, Рафаúле, назирáеши сýщих в Фермú преслáвно, с Николáем и Ирúною вкýпе, и всюду дéйствуеши чудесы, стрáждущия целя и помощь дая вопиющим:

Радуйся, вéлий в чудесéх,
радуйся, славный во святых;
радуйся, дрéвле пострадáв твердо,
радуйся, ныне явлéйся богодухновéнно;
радуйся, всюду дéйствуяй чудесы премúрно,
радуйся, всем подаяй по прошением дивно;
радуйся, яко во сне и вьяве зрúшися,
радуйся, яко божественно достóйными вúдишися;
радуйся, многим страстей исцелúтелю,
радуйся, предстателю нам и защúтителю;
радуйся, обители Кариóнския просвещéние,
радуйся, Ферми небесное удобрéние.

Радуйся, Рафаиле,/ священномýчениче предивный.

Кондак 9

Мнóзем, отче, явúся, исполняя прошения и раздая вышнее рáдование: сего ради в Фермú ко твоему гробу отвсюду благочестúвии стекáются, Рафаиле, воспевáюще тя и ко Спасу взывáюще: Аллилуия.

Икос 9

Силу божественную имéя, Никóлае, вступúл еси закóнно в мучения ров, и от Господа прослáвися, в Фермú твоя мóщи открыв любóвию тя почитáющим и вопиющим прилéжно:

радуйся, богодухновéнный во диáконех,
радуйся, свидéние в стастотéрпцех;
радуйся, древним мýчеником равночéстный,
радуйся, всем святым равночтúмый;
радуйся, славне Николае, побéдо всем вéрным,
радуйся, основание и крепость христиан правослáвных;
радуйся, яко приéмый нетления венéц,
радуйся, яко подаяй чтущим тя твéрдость;
радуйся, Христову испúвый чашу,
радуйся, нам божественное прибéжище;
радуйся, вражия жáла притупúвый,
радуйся, верных сердца озарúвый.

Радуйся, Никóлае,/ мучениче непобедúмый.

Кондак 10

Ангелов и мýченик совсéльник пребывáя, с Рафаúлом и Ирúною, Никóлае, страдáльче Христóв, с ними о нас выну молúся, яко да лукавых избáвимся, согласно зовýще: Аллилуия.

Икос 10

Нетлéнную добрóту Женихá зрящи, к Небéсным вселяешися с родúтельми своúми честными, Ирúно девомýченице непобедúмая, с ними Христу молúся о нас, вопиющих:

радуйся, крúне благочéстия,
радуйся, сосуде дéвства;
радуйся, благовóния свящéннаго сокрóвищница,
радуйся, прекрáсных дев процветéние;
радуйся, миро многосостáвное жития честнáго,
радуйся, аромáте небесный благодати страстотéрпческия;
радуйся, яко свыше божественную прияла еси силу,
радуйся, яко вéлия одолéла еси змия;
радуйся, Христово добровóнное благоухание,
радуйся, честное и святое заколéние;
радуйся, велемýдрый истины слáвие,
радуйся, светлое нетления сияние.

Радуйся, Ирúно,/ мученице всечестная.

Кондак 11

Песньми победными, страстотéрпице Ирúно, воспеваем страдáния твоя, яко в телесú млáде дрéвняго низложúла еси змúя, и победы диадúмою удобрéна, Господеви поéши: Аллилуия.

Икос 11

Светонóснии яко светúльницы в Лéсбосе возсúявше, мúрови ныне явúстеся и блистáньми чудес воспламеняете вéрных исполнéния, страстотéрпцы тричúсленнии, тéмже верно вам вопиéм:

радуйся, мученик трегýбое веселие,
радуйся, Лесбоса светозарéние;
радуйся, страстотерпцев трирáсленное слúчие,
радуйся, нечестию всякому укорúзна;
радуйся, сонме тричúсленный, Спáсовы óбщницы,
радуйся, братство богосплетéнное, право вéрующих настáвницы;
радуйся, трисóлнечною свéтлостию просвещéние,
радуйся, божественных мученик ликовствовáние;
радуйтеся, триé Троицы побóрницы,
радуйтеся, верных светúла многоцéнная;
радуйся, двоице побéдников,
радуйся, мироимéнное жен удобрéние.

Радуйтеся, святии мученицы Христовы,/ Рафаúле, Никóлае и Ирúно.

Кондак 12

Рáдующеся в Вышних, Рафаúле со Ирúною и Николáем божéственным вкýпе, и всéм в Карúех сýщим, страстотéрпческою кончúною врага посрамúсте, сего ради предстáтельствуйте о нас, вопиющих: Аллилýия.

Икос 12

Поюще со Ангелы песнь трисвятýю Пресýщней Трóице непрестáнно, молúтеся о нас, яко да бед, мученицы, и печáлей избавимся вси, согласно взывáющии:

радуйся, ликостояние препрослáвленное,
радуйся, ангельское единéние;
радуйся, Рафаиле, страстотéрпче свящéннейший,
радуйся, победонóсче, богомýдре Никóлае;
радуйся, соимéнная миру, Ирúно дивная,
радуйся, соборе тричúсленный, Митилúны застýпницы;
радуйся, созвучие триéх страстонóсцев,
радуйся, триплетéние страстотéрпцев;
радуйся, триверхóвная хрáмина,
радуйся, триéх свидéтелей сопряжéние;
радуйся, трегýбое нас облагоухáние,
радуйся, страдáльцев счетáние.

Радуйтеся, мученицы Христóвы,/ Рафаúле, Никóлае и Ирúно.

Кондак 13

О трóице блажéнная славных страстотéрпцев, Рафаúле, Никóлае и Ирúно, Пресýщней Трóице присно за ны молéния приносúте, яко да вышняго пребывáния улучúм, вопиющия: Аллилуия.

Молитва

О святúи угóдницы Бóжии, Рафаúле, Никóлае, Ирúно и иже с вами пострадáвшии! Подвигом добрым подвизáвшеся на земли, восприяли естé на Небесéх венцы правды, úхже уготовал есть Господь всем любящим Его. Тéмже, взирáюще на святый ваш образ, рáдуемся о преслáвнем скончании жительства вашего и чтем святую память вашу. Вы же, предстояще Престолу Божию, приимúте моления наша и ко Всемилостивому Богу принесите, о еже простúти нам всякое прегрешение и помощú нам стати протúву кóзнем диáвольским, да избáвльшеся от скорбей, болезней и всякаго зла, благочéстно и праведно поживем в нынешнем вéце и сподобимся предстáтельством вашим, аще и недостойны есмы, вúдети благая на земли живых, слáвяще Едúнаго во святых своих слáвимаго Бога, Отца и Сына и Святáго Духа, ныне и во веки веков.

Аминь.



Перевод выполнен по изданию: Ιερά μονή Ραφαήλ - Νικολάου - Ειρήνης και Αγίας Μαρίνας Ξυλοτύμπου. Κύπρος, 2014. — Σσ. 144. (Акафист на страницах 93 — 103).
Оригинал читается и понимается легко, и переводчик пытался передать эту легкость. Но в этот раз в творение о. Герасима вкралось уж очень много повторов. Некоторые удалось убрать, синонимизируя текст, другие пришлось оставить, чтобы не слишком отдаляться от оригинала.
Конструктивные замечания приветствуются.