вторник, 4 ноября 2025 г.

Тропарь святому пророку Иеремии из грузинской Минеи

 


Тропарь святому пророку Иеремии, глас 4:

Дарова тебе Бог/ ухо слышати словеса Его,/ богоносе пророче!/ Темже грядущая якоже прошедшая/ всем возвестил еси,/ и народа твоего от Бога отступление/ плачем оплакал еси,/ и ныне на Небесех пребываеши// и предстательствуеши о душах наших.


Переведено с грузинской Минеи, май, 1 число.

Оригинал (нусхури, буквицы асомтаврули):


Моя транслитерация (мхедрули):

შეგძინა შენ ღმერთმან ყური სმენად სიტყუათა მისთა,
ღმერთშემოსილო წინაჲსწარმეტყუელო,
ვინაჲცა მოწევნადნი, ვითარცა მოწევნულნი, ყოველთა აუწყენ
და ერისა შენისა ღმრთისაგან განშორებაჲ გოდებათა მიერ დაიტირე
და აწ იშუებ ცათა შინა და მეოხ ხარ სულთა ჩუენთათჳს.


Дорогие друзья! Переводов не выкладывала около года, мало переводила, потому что училась, в том числе и древнегрузинскому. Планирую понемногу выкладывать 
переводы из грузинских Миней.
Также буду стараться пополнять и собирать тропари грузинским святым.


суббота, 1 ноября 2025 г.

Икона Богородицы Кукузелисса



Тропари и кондак, поемые на молебном каноне
пред иконою Божией Матери 
КУКУЗЕЛИССА
(чудотворный образ Лавры святого Афанасия на Афоне)


Тропарь, глас 4.
Подобен: В
ознесыйся на Крест:

Божия Матере честному предстательству/ припадающе, взываем вси:/ Богородице, Отроковице Приснодево,/ всякаго обстояния изми стадо твое,/ верою покланяющееся Твоей святей иконе,/ юже у себе* имея, вопиет:/ силою Твоею, Всепетая, укрепи.

Слава и ныне, глас тойже:

Я
ко сокровищу благодати,/ утешению и умилению божественному,/ и богатству неиждиваемому божественных даров,/ честней Твоей иконе/ в Лавре святаго Афанасия/ верою покланяющиися,/ возвышающиися превыше земныя молвы,/ в мире души взываем Ти:// не престай хранити нас, Владычице.

Кондак, глас 2.

Подобен: П
редстательство христиан:

Предстательствовати не престай, Богоневесто,/ и хранити присно немятежну/ Афанасия славнаго словесную паству, Чистая,/ припадающую благоговейно/ к Твоей иконе блистающей/ и вопиющую выну:// избавления искушений,/ содействия благодати/ матерски нам испроси,// притекающим к Покрову Твоему.


Перевод выполнен по просьбе, с интернет-публикации. Помещеннные здесь тропари поются не на Литургии, а на молебном каноне пред иконой Богородицы Кукузелисса, в Лавре святого Афанасия на Афоне. Публикуются также при молебном каноне.

* Букв.: в лоне своем. Перенос: у себя, в своей собственности.


Оригинал:

Τῆς Θεοτόκου τῇ σεπτῇ προστασίᾳ, προσπεφευγότες ἀνακράξωμεν πάντες, Θεογεννῆτορ Κόρη Ἀειπάρθενε, πάσης περιστάσεως, ἐξελοῦ τὴν Σὴν ποίμνην, πίστει προσκυνοῦσάν Σου, τὴν ἁγίαν Εἰκόνα, Ἣν ἐν τοῖς κόλποις κατέχουσα βοᾷ· τῇ Σῇ δυνάμει, Πανύμνητε ῥώννυμι.

Δόξα. Καὶ νῦν.

Οἱ ἐν τῇ Λαύρᾳ θησαυρὸν χαρισμάτων, παραμυθίαν καὶ παράκλησιν θείαν, καὶ πλοῦτον ἀδαπάνητον ἐνθέων δωρεῶν, πίστει προσκτησάμενοι, τὴν σεπτήν Σου Εἰκόνα, ὕπερθεν ὑψούμενοι, τῶν γηΐνων τῆς τύρβης, καὶ ἐν εἰρήνῃ βοῶμέν Σοι ψυχῆς· μὴ διαλείπῃς, φρουρεῖν ἡμᾶς Δέσποινα.

Κοντάκιον. Ἦχος β΄. Προστασία τῶν Χριστιανῶν.

Προστατεύειν μὴ ἐλλείπης Θεόνυμφε, καὶ φρουρεῖν διαπαντὸς ἀστασίαστον, Ἀθανασίου τοῦ κλεινοῦ τὴν λογικὴν ποίμνην Ἁγνή, τὴν προσκυνοῦσαν εὐλαβῶς, τὴν Σὴν εἰκόνα τὴν λαμπράν, καὶ βοῶσαν ἑκάστοτε· λύτρωσιν τῶν πταισμάτων, μέθεξιν τῶν χαρίτων, ἡμῖν ἐξαίτει μητρικῶς, τοῖς προστρέχουσι τῇ σκέπῃ Σου.



четверг, 19 декабря 2024 г.

Канон молебный святым новомученикам Бутовским

 Канон молебный 

святым новомучеником Бутовским,

глас 8

Песнь 1

Ирмос: Преславный в мори устроивый людем путь,/ Небесное нам шествие проходимо сотвори,\ да новую песнь поим Тебе, Господи.

Святии новомученицы Бутовстии, молите Бога о нас!

Даждь нам слово, Слове Божий,/ новыя Твоя угодники воспети,/ и восполни немощь крайнюю\ неисчетною Твоею силою.

Святии новомученицы Бутовстии, молите Бога о нас!

Христова страдания общницы,/ о имени Его крови давшии,/ Того прилежно молите,/ помыслы нам лукавыя отвергше,\ Его Единаго ведети распята.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Троичен: Благоутробию и Промыслу Твоим,/ Триипостасный Боже, дивимся:/ Сам бо низпослал еси нам новомученики/ яко печальники и заступники,\ яко да их молитвами нас помилуеши. 

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Богородичен: Не остави ны, Дево, погибающия,/ и к Тебе плачевно стенящия,/ но взыщи благоутробием,/ из темницы страстей изведи\ новомученик Бутовских предстательствы.

Песнь 3

Ирмос: Утверждей, Слове, небеса словом,/ утверди наш ум и сердце,/ во еже славити Тя, Спаса душ наших. 

Святии новомученицы Бутовстии, молите Бога о нас!

Солнце Правды пред лукавыми исповедасте/ и никакоже истины отступисте,/ темже испросите и нам/ в словеса лукавствия не уклонятися\ и самооправдания отбегати.

Святии новомученицы Бутовстии, молите Бога о нас!

Зряще храмы Божия разоряемы/ и святыни поругаемы,/ не сокрысте огня веры своея,/ но не обинующеся рекосте:/ Христос есть истинный Бог наш,\ и Тому единому покланяемся.  

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Несть свят, яко Господь/ и несть праведен, яко Бог наш,/ тако в работах горьких и скорбех лютых/ от смиреннаго сердца взывасте, страстотерпцы./ Темже помозите и нам/ к непрестанному благодарению устремлятися.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Богородичен: Множицею согрешающе,/ многия требуем милости,/ и к кому прибегнем,/ страстьми истязаемии,\ аще не к тебе, Мати Милостивая? 

вторник, 22 октября 2024 г.

Ватопедским святым


Собору святых Ватопедских

Тропарь, Глас 1. Кaмени запечaтану:

Оби́тели Ватопéдския пито́мцы и цели́телие,/ и вселéнныя свети́ла, богоно́снии, яви́стеся,/ отцы́ всечестни́и нáши,/ в по́двизех до́бре пострáдавше,/ сего́ рáди по достоя́нию пáмять вáшу всечестнýю совершáем,/ слáву вознося́ще Христу:/ слáва Освяти́вшему вы,// слáва в бедáх нам вы предстáтели Показáвшему.

Кондак, глас 8. Подобен: Взбранной:

Преесте́ственная ва́ша боре́ния/ и труды́ до́брых по́двигов ва́ших восхваля́ем, дивя́щеся, богоно́снии./ В по́стничестве бо и страда́нии просия́вше,/ венцы́ украси́стеся ве́ры. Те́мже зове́м: ра́дуйтеся,// отцы́ преподо́бнии.

Святому новому преподобномученику
Афанасию Лимносскому, иже в Репаниди (†1846)

Тропарь, глас 4. Подобен: Яко столп непоколебим:

Крест якоже броню восприим/ к брани устремился еси на нечестивых мужески,/ благомощне Афанасие,/ сего ради и уничижив безчестных владычество,/ победный приял еси венец нетления,/ моляся во еже избавитися нам/ от многоплетенных лютых.



Святому Герасиму Палладе, патриарху Александрийскому
(молитвословия из молебного канона, составленного митрополитом Родосским Кириллом):

Тропарь, глас 4. Под.: Вознесыйся на Крест:

Яко истинный иерей богоглаголив,/ и благочестия дивный таинник,/ и Церкве пастырь, Герасиме, добрый,/ славы общник соделася неизреченныя достоин,/ и причастник радости святых,/
сего ради, отче, с ними моли о нас// Человеколюбца Господа.

Кондак, глас 2. Подобен: Кровей твоих:

Церкве новый учителю/ и православных изрядный заступниче,/блаженне отче Герасиме,/ печалей мя житейских свободи,//
яко имеяй неизреченную милость.


Новомученику Дионисию монаху Ватопедскому, иже в Крите († 1822).
Тропарь, глас 5. Подобен: Собезначальное Слово:

Страстоте́рпцев и преподобных удобре́ние,/ Ватопе́дския обители све́точа,/ в после́дняя времена́ на Кри́те/ неве́рия тьму расточи́вшаго,/ восхва́лим све́тло Диони́сия сла́внаго,/ Пояса Богоматере мужественнаго храни́теля// и моли́твенника те́плаго о нас к Богу.

Кондак, глас 8. Подобен: Взбранной:

Подви́жнически предочи́стив себе́ на горе Афонстей,/ преподобный мучениче, к истяза́нию потече́,/ попра́в Ага́рянских сынов пре́лесть,/ те́мже ра́дуется о твоих труде́х/ обитель Ватопе́дская,/ и твоими страда́нии Кри́тский ото́к препросла́вленный,/ вку́пе вопиют:// ра́дуйся, о Дионисие.

Преподобному Евдокиму Ватопедскому

Тропарь, глас 4: Подобен: Скоро предвари:

Сокровен сый,/ подвижнически пожил еси/ и славы сподобился еси/ на Небесех от Бога,/ Евдокиме преподобне./ Сего ради обитель Ватопедская/ яко богатящаяся, отче,/ мощьми твоими,/ воспевает тя достойно/ и любовию величает// тобою Творящаго чудесы.



Святителю Филофею Коккину
Тропарь, глас 1. П
одобен: Пустынный житель:

Дýха благодáть я́ве наслéдовав,/ Богосло́вия показáлся еси истолковáтель богомýдрый,/ и божéственный святи́тель Христо́в,/ я́ко сосýд Небéсных добродéтелей,/ сего́ рáди тя Филофéе свящéнне,/ почитáем, вопию́ще:/ слáва Прослáвльшему тя Христý,/ слáва Венчáвшему тя,// слáва Подаю́щему тобо́ю нам прегрешéний оставлéние.

Ин Тропарь свт. Филофею Коккину, глас 4. Скоро предвари:

Розга́ святе́йшая Фесаллони́ки явле́йся,/ Христо́вы Це́ркве боже́ственный па́стырь, Филофе́е, показа́лся еси́;/ ты бо Правосла́вия де́лы просвеща́яй,/ разоря́еши ерети́чествующих кре́пость слове́сную,// моля́ся о всех нас, хва́лящих тя.

Кондак, глас 4. Явился еси днесь:

Доброде́тельными дея́нии укра́шен сы́й, / иера́рх преподо́бен Христо́вы Це́ркве / показа́лся еси́, всеблаже́нне Филофе́е, / правосла́вия // явля́я осия́ние.

Ин кондак, глас 2. Кровей твоих:

Яко иера́рх и таи́нник благода́ти / и Це́ркве предста́тель и забра́ло, / непреста́нно моли́, Филофе́е,/ от вся́кия нýжды и ско́рби // изба́вити прибега́ющих, о́тче, к покро́ву твоемý.

Величание:

Р
а́дуйся, о Филофе́е свяще́нне,/ Фесаллони́ки боже́ственное прозябе́ние и честно́е,/ ра́дуйся, Виза́нтия ве́лий пастыренача́льниче/ и ве́рных всех предста́тель ко Го́споду.



среда, 28 августа 2024 г.

Священномученик Владимир Четверин: полиелейная служба

Святой священномученик Владимир Четверин

МЕСЯЦА АВГУСТА В 20-Й ДЕНЬ
Память святаго священномученика
Владимира Четверина,
пресвитера Саранскаго

НА ВЕЧЕРНИ
Блажен муж: П
ервый антифон:
На Господи, воззвах, стихиры на 8, Успения 3 и святаго 5, глас 4.
Подобен: З
ванный свыше:

Священному званию своему/ верен до смерти быв,/ егда безбожия тьма/ многим помрачи разумнеи очи,/ тогда Небесный свет явил еси,/ кротостныя мудрости, отче Владимире,/ веры живыя открывая красоту./ Темже тобою познаваем/ Невечерняго Света, расточающаго тьму,/ Христа Бога нашего,\ Егоже моли,\ спасти и просветити души наша.

Видя твоея любве горение,/ от учительскаго поприща/ и детей путеводительства/ возведе тя Первопастырь/ пасти овцы Своя, пасти агнцы Своя,/ проповедати покаяние,/ и о имени Своем закланну быти./ Темже нас, чтущих тя,/ путеводи богоприятными молитвами/ к покаянию истинному,\ и грехов исповеданию,\ и спасению душ наших.

Отнюд не убоялся еси/ мучительскаго стремления безбожных,/ паству свою заступая и храня,/ и за люди душу свою полагая,/ и о имене Господнем кровь дая,/ темже тя, укрепление Церкве Божия,/ и Небеснаго печальника, и заступника/ чтит земля Русская,\ отче Владимире преславне,\ ейже моли в Православии утвердитися.

Не престани заступати ны,/ у мощей твоих стоящих и молящихся,/ отче Владимире богоносне,/ общниче страданий Спасовых,/ ты бо подвигом твоим крестным/ очи душевнеи наша возводиши,/ к подвигу Искупителя нашего,/ имже и даруется нам\ очищение грехов, и спасение,\ и велия и богатая милость.


Аще во антиминсе мощи святаго,
Слава, глас 6:
Б
лагоговейно совершая/ Таинства Божия любве/ у Престола Господня,/ яко Ангелов превысший/ священным служением твоим,/ отче Владимире,/ сподобися и венца страдальческаго/ от Ведущаго сердца человеческая./ И ныне мощи твоя/ во храме нашем пребывают[1],/ во антиминсы влагаемы,/ на нихже Велие и Преславное/ Таинство Евхаристии совершается/ схождением Всесвятаго Духа,/ нам же даруется освящение\ и миру всему утверждение.

И ныне, Праздника.
Вход. Прокимен дне. И чтения три.

На стиховне стихиры святаго, глас 5.
Подобен: Р
адуйся, Живоносный Кресте:

Радуйся, вземый на рамо крест,/ благочестия непобедимую победу,/ иже отвори ти райская врата/ и сотвори печальника земли Мордовстей/ и светило новосиянное Святыя Руси,/ и заступника людем христоименитым./ Темже тебе, отче Владимире,/ радостию взываем:/ моли в щедротах Неизреченнаго/ в скорбех терпение и благодарение даровати нам\ и спасти души наша.

Стих: Священницы Твои облекутся в правду/ и преподобнии Твои возрадуются.

Биении, терзании и ранами/ восхотевшии убити тело твое,/ храмину души твоея/ поколебати отнюд не возмогоша,/ основана бо бе на камени заповедей,/ просвещена Божественным Духом,/ сего ради и пренесеся к Спасу своему/ в Селения возлюбленная и желаемая./ В них же пребывая,/ отче премирне Владимире,/ непрестанно ныне моли\ просветитися и спастися душам нашим.

Стих: Честна пред Господем/ смерть преподобных Его.

Не ктому престанет слава мученик/ в Церкви воинствующей и торжествующей,/ихже сонм исполнися ныне/ новыми страдальцы земли Русския,/ в нихже ты сияеши по достоянию,/ отче Владимире,/ яко мордовских мученик/начаток и благовонный фимиам,/ озаряя наши смыслы/ светом познания таинства Крестнаго,\ и ко спасению наставляя нас.

Слава, глас 6:
Видя Всеблагий Господь/ велию веру твою/ от дел показуемую, Владимире,/ и мучении свидетельствуемую,/ соблюде и по смерти/ невредимо тело твое./ Темже, многолетно покровенное в земли/ нетленно ныне яви,/ яко да заступлением твоим/ дарует велию милость/ покланяющимся и молящимся ти/ и вопиющим верно:/ дивный во святых Своих,/ Боже наш, слава Тебе!

И ныне, глас тойже:
Издетска к Тебе прибегая Владимир святый,/ колена у иконы Твоея приклоняше,/ послежде во храме Знамения/ яко песнопевец восхваляше Тя,/ и у Престола во имя Казанскаго образа/ седмилетное служение иерейкое прошед,/ во дни пресветлаго Успения Твоего,/ Мати Живота,/ от смерти к Животу преминул есть./ Таковому водительству Твоему, Богородице,/ дивящеся, взываем:/ заступление Твое и над нами простри,/ ныне Успение Твое воспевающими/ и вопиющими верно:\ спаси ны, Владычице.


Тропарь глас 1:
Ц
арство Небесное/ паче земных красот возжелев,/ добрым подвигом Христу подвизался еси./ И безбожное веление мужественне отринув,/ сугубую благодать от Господа Сил приял еси./ Сего ради усердно тебе вопием:/ моли о нас Христа Бога,\ отче Владимире, священномучениче.

Ин, глас 4:
У
подобился еси купцу,/ ищущу добраго бисера,/ священнострадальче Владимире,/ на высоте став свидетельства о Христе/ и еже по Нем страдания./ Истязуем же и умерщвляем,/ исповедаше велию веру свою,/и обрел еси безценный бисер вечнаго Царствия./ Темже празднуем твое успение,/ сродницы твои суще:/ моли спастися державы Российския начальником\ и множеству владомых.


НА УТРЕНИ
По 1-й стихологии седален, глас 4.
Под.: У
дивися Иосиф:

От духовнаго наставника Твоего/ любовь к Божественным книгам восприял еси,/ в нихже заповеди Господни обрет,/ на скрижалех сердца твоего сия начертал еси,/ отче богомудре Владимире.


Слава и ныне, Праздника:
Ширшая небес явльшися на земли, рождшая плотию всех Содетеля,/ ныне в самая Небесная от земли преставилася еси./ Праведных убо души смотряюще Тя, ангельстии же лицы зряще,/ яко Царице хвалу достойно всегда Тебе приносят./ Темже молящи не престай о воспевающих Тя.


По 2-й стихологии седален, глас 5.
Под.: Собезначальное Слово:

Яко паче всех земных молитву возлюбивый,/ буди непрестанный нам молитвенник,/ у мощей твоих молящимся/ и просящим твоея помощи/ еже познавати и творити волю Божию.

И ныне, Праздника:
Ангел множества славословят Тя, и человеческий род верно поет Тя,/ яко преставилася еси от земли к Рождшемуся из Тебе, Богородице Чистая./ И ныне молишися прилежно, избавитися от бед/ верою празднующим Твое, Дево, преставление.

Величание:
Величаем тя,/ священномучениче Владимире,/ и чтим честная страдания твоя,/ яже за Христа во утверждение на Руси Православия\ претерпел еси.

1. Бог нам Прибежище и Сила. 2. Господи, воздвигни силу Твою и прииди, во еже спасти ны. 1. Глаголах о свидениих Твоих пред цари, и не стыдяхся. 2. Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им. 1. Тебе ради умещвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения. 2. Крепость моя и пение мое Господь, и бысть мне во спасение.


По полиелеи седален, глас глас 4.
Под.: Удивися Иосиф.

Гладом гибнущая чада твоя/ дерзновенно заступил еси,/ душу же твою за овцы положил еси,/ темже и ны, молящияся ти,/ гладом добродетелей гибнущия/ заступи, и избави наветов лукаваго,\ и моли спастися душам нашим.

И ныне, Праздника:
Зряще воистинну ангельская воинства преставление Твое,/ Пресвятая Владычице Чистая, Благословенная Всепетая Богородице,/ имущи волею рожденна из Тебе,/ лик ученик собравшеся,/ с веселием ношаху честное в рай тело Твое,/ Христа поюще, Животодавца суща во веки.

Степенна, 1-ый антифон 4-го гласа. Прокимен: Проидохом сквозе огнь и воду,/ и извел еси ны в покой. Стих: Разжегл ны еси, якоже разжизается сребро. Всякое дыхание:
Евангелие от Матфея, зачало 36.

По 50-м псалме стихира, глас 6:
Егда погребение страдальческаго твоего тела готовляшеся,/ тогда вернии, обстояще гроб,/ со слезами и трепетом провожаху тя,/ ныне же, мощи твоя нетленныя обретше,/ благодарностию и радостию вопиют:/ о Владимире отче,/ зрим тя заступника нашего/ и Промыслу Божию удивляемся,/ к будущей жизни путеводителя показавшему тя,/ темже о нас прилежно Христа Бога моли,/ спастися стаду твоему невредиму.



Канон, глас 1.
Песнь 1.

Ирмос: Поим Господеви песнь новую,/ непроходимое бо оземленив Чермное,/ пешешествовати сотвори сыном Израилевым,/и сопротивныя враги покры море.

Кую ти достойную песнь, Владимире,/ наше принесет неможение?/ Но помози воспети тя,/ Богу в белых ризах ныне предстоящий.

У храма Христорождественскаго/ рожденный и воспитанный,/ со вниманием Писанию Божественному внимаше,/ источник всех благих обретая.

Издетска Божию дому прилепивыйся,/ мужеумно уяснив заповеди Христовы,/ помози и нам во уме содержати присно/ спасительная словеса Евангельская, богомудре.

Богородичен: Отроковице Дево, радуйся,/ яко дивно сотворилася еси/ Своему Содетелю Родительница, во спасение наше./ О чудо Рождества преславное!


Песнь 3.

Ирмос: Не мудростию и богатством да хвалится смертный своим,/ но верою Господнею,/ православно взывая Христу Богу и поя присно:/ на камени Твоих заповедей утверди мя, Владыко.

Пастыря овец Своих тя предуведев,/ от учения усерднаго/ Первопастырь тя возводит/ наставляти отроков Божественней Премудрости,/ к нейже нас молитвами твоими приведи.

Идеже чтутся книги Святаго Евангелия,/ оттуду отгоними бывают/ замыслы и коварство губящаго,/ вернии же в добродетели возрастают;/ тако ученики твоя поучаше, отче.

Отроков наставниче,/ отче богомудрый Владимире,/ научи нас, поминающих тя,/ выну поучатися полезным/ и ум хранити, злая отвергающе.

Богородичен: Сосуде Духа премудрости и разума,/ Богородице, просвети наши смыслы,/ и даруй нам Единаго Христа ведети/ и к Тому устремлятися.

Седален, глас 3:
Якоже птица безкрылая, тако ум, не чтущий Писаний Божественных./ Сие уразумев от юности,/ и даже до смерти Евангельски подвизаяся,/делом в летах зрелых показал еси сугубое благоплодие/ священства и страдальчества./ И ныне настави нас в словесех Господних присно поучатися/ и умудри во спасение.

И ныне, Праздника.


Песнь 4.

Ирмос: Гору Тя, благодатию Божиею приосененную,/ прозорливыма Аввакум усмотрив очима,/ из Тебе изыти Израилеву провозглашаше Святому/ во спасение наше и обновление.

Восхотел еси пети на всякий день Господеви,/ сего ради к храму Знамения Пречистыя Богородицы[2]/ от архиерея яко псаломщик управлен бе, Владимире,/ в страсе Божии, усердии и радости служа.

Телом убо пение совершая,/ обреташеся во внимании,/ ум храня и сердце блюдя./ О таковом устроении тщатися/ песнопевцем, отче Владимире, всегда помогай.

Тя, песнословца Божия, и иерея, и мученика,/ ныне песнословим,/ в памяти твоей торжествующе и молящеся:/ в бедах и скорбех нас, немощных, заступи.

Богородичен: Восхваляет тя выну Владимир святый/ Гору святую приосененную,/ и Ковчег, и Трапезу,/ и Заступницу нам непостыдную./ С нимже моли, Чистая, присно о всех нас.


Песнь 5.

Ирмос: Свет Твой незаходимый возсияй, Христе,/ в сердца верно поющих Тя,/ мир подаваяй нам паче ума,/ тем, от нощи неведения ко дню Светом Твоим текуще,/ славословим Тя, Человеколюбче.

Свет Христов незаходимый осия сердце твое, Владимире,/ егда в праздник Преображения/ во диакона и послежде во священника ты поставлен бе,/ Светодателю воспевая:/ слава Тебе, Человеколюбче!

Цвет от цветов прекрасных,/ всех камений драгоценнейший бисер,/ Божественную Литургию радостию и страхом совершати возлюбил еси,/ ныне же, мощьми на престолех пребывая,/ не престай воздевая руце о совершающих ю и предстоящих людех.

Приидите, почерпем премудрости глубину в памяти усерднаго служителя Премудрости Владимира/ и Промыслу премудрому подивимся,/ како прославися прославлявший Господа,/ славословя Человеколюбца.

Богородичен: Пред иконою Твоею Казанскою, Богородице,/ от младенства к Тебе взывавый,/ к храму сего образа/ во священника рукоположен бе священномученик Владимир./ О милости Твоея неизреченныя, Чистая!


Песнь 6.

Ирмос: Отвергл мя еси во глубины сердца морскаго,/ и спасл еси мя, Спасе, от работы смертныя,/ и разрешил еси узы беззаконий моих.

Во смирении мнозе и простоте/ священства путь твой совершашеся,/ не своея бо, но ближняго пользы поискал еси, отче,/ обретая Царствие Небесное.

В храме Христорождественстем/ в праздник Преображения, в оньже и рукоположен бе,/ осмерицу лет служения священническаго совершил еси/ и к мучению душею уготовился еси, отче боголюбивый Владимире.

Богородичен: К Тебе, Госпоже, прибегаше Владимир святый,/ прося великия милости/ и приемля неоскудно в недузех исцеление и в печалех утешение./ Источи и нам, Владычице, каплю душеспасительную, яко да воспоим Твое величие.


Кондак, глас 3:

Безбожному велению не повинулся еси / и мирския вся соблазны отринув / даже до лютых страданий и смерти/ Христу верен пребыл еси / и лику мученическому сочетался, отче Владимире! / И ныне паствы твоея пение прими: / испроси нам у Христа Бога грехов оставление \ и велию милость.


Икос:

Яко Писаний истинный рачитель, ты, богомудре Владимире,/ прочте и позна в послании Павла божественнаго,/ яже к галатом пишет, глаголя:/ мне хвалитися да не будет, токмо о едином Кресте Господни,/ на немже страдав, уби страсти./ Сей убо Крест и ты в муках усердно держа, яко победу на супостата духовнаго, тако хвалу возсылаше:/ есть мне оружие сие спасительное Древо, мира непобедимая победа.


Песнь 7.

Ирмос: Проидоша, яко чертог, пещный пламень нестерпимый/ иже за благочестие иногда/ отроцы святии, показавше яве,/ и согласно воспевающе, песнь пояху:/ отцев Боже, благословен еси.

Приступиша тати и разбойницы,/ да живот овец твоих предаши им,/ обаче преткнушася о веру твою/ и о Камень краеугольный, Христа,/ на Негоже уповаяй, никогдаже постыдится.

Людие злочестивии влачаху и терзаху тело твое, Владимире,/ змием древним подущаемии,/ обаче ты, Христоподражательне,/ кротостию вся претерпеваше, взывая:/ отцев Боже, благословен еси.

Клевету, и поношение,/ и в темницу заточение/ в радости и мире восприял еси, Владимире,/ вопия Христу возлюбленному:/ о Кресте Твоем веселюся и надеюся,/ недостойный раб Твой.

Богородичен: В попразнство Успения Твоего, Богородице,/ приведен бысть на заколение Владимир святый,/ темже и смертию к животу преминул есть под покровом Твоим,/ Мати Живота, Всенепорочная.


Песнь 8.

Ирмос: Песнопевцы пещь древле/ отроки приемши, неопальны сохрани,/ посреде же пламене стоящия согласно пети научи:/ благословите, вся дела Господня, Господа.

Неопальна бысть душа твоя/ посреде пламене мук стоящи,/ телу же убиваему,/ яко белая голубица прелете в руце Спаса своего,/ Егоже ныне о нас моли, о Владимире.

С Небесе взираху земли Мордовския заступницы, Феодор и Филарет преподобнии,/ на твое заклание, приснопамятне Владимире,/ и веселием и радостию сретаху тя,/ в славе мученичестей восходящаго.

Троичен: Ходатайствам угодника Твоего, священнаго Владимира внимающи,/ преобрази злохудожную душу мою и к доброделанию управи,/ о Троице Пречестная, Живоначальная.

Богородичен: Новомучеником велия Похвала сотворилася еси, Владычице/ и Оружие на враги,/ и Стена неодолимая,/ темже с ними ныне моли об Отечестве нашем,/ попаляющи козни сопротивных, Препетая.


Песнь 9.

Ирмос: Тя, в рясны златыя одеянную,/ украшенную Богородицу, голубицу посребренную/ и позлащенную блещанием злата, величаем.

Яко пресветлая луча Солнца Правды Христа/ добродетельми облиставаеши землю Русскую, богоносе,/ веселя православных собрания, тя величающия.

Мудростию преукрашен, разумом просвещен/ и смирением к восхождениям Крестным преуготовлен,/ ныне во Дворех Премудрости Божия пребываеши, идеже нас поминай, о Владимире.

Образ еси нам терпения и мужества, благоверия же и незлобия, кротости и всякия правды,/ темже и нам моли сих поне мало приобщитися/ и в Чертог преудобренный ко Господу внити.

Богородичен: Буди нам, немощствующим, Милостивая Наставница, Ангелы воспеваемая!/ Не презри и малаго моления нашего,/ от души сквернавыя воспеваемаго, и спаси ны, Пречистая!


Светилен, глас 2:
Свету Трисолнечному ныне предстоя,/ с Небесе призирати нас не престай, святче Божий Владимире,/ и моли просветитися нам светом заповедей Светодавца,/ и к Тому, Невечернему Свету и нам преселитися.

И ныне, Успения.

На хвалитех стихиры праздника 3.
И святому 3, глас 8-ый.
Подобен: О преславного чудесе:

Дело Промышления Вышняго/ дивно о тебе сотворися./ От веси бо малыя взяв Господь,/ на свещник святости тя поставляет,/ яко да озаряеши Православную Русь./ Мы же, Бога прославляюще,/ благодарно взываем:/ не забуди в молитвах своих\ тя поминающих, священномучениче.

Отче чадолюбивый Владимире,/ яко на нерадивых чад своих/ призирая на грешных нас,/ помози на страсти взяти одоление,/ и исполнити наши смыслы/ глаголы Евангелия живоносными,/ и любве ко Господу и ближнему научитися,/ юже жизнию своею проповедаеши нам,/ человече Божий.

Буди отроком учащимся помощник,/ чтущим тя заступник,/ странствующим во юдоли земней/ ко Христу наставник добрый,/ скорби претерпевающим отрада,/ немощным и стужаемым просвещение,/ и Отечеству твоему земному/ печальник и ходатай к Богу,\ многомилостиве отче.

Слава, глас и подобен тойже:
О, премудрых судеб Твоих, Христе!/ Мощи угодника Твоего Владимира/ в лихолетье крыемыя/ дивно нетленны обретошася,/ к нимже ныне питомцы церковнии/ в надежде на помощь и заступление/ верю и любовию притекающе,/ того молитвами\ улучают велию и богатую милость.

И ныне, глас и подобен тойже:
О преславнаго чудесе!/ Небесе и земли Царица,/ от святых сродников наших умоляемая,/ до ныне землю Русскую покрывает/ и лика Своего изображении милостивно обогащает./ О, Владычице Державная!/ Не престани и на будущее время/ во утверждение на Руси Православия\ милости и чудеса изливати до века. Аминь.


НА ЛИТУРГИИ

Блаженна на 8, от канона Праздника песнь 6-я и святаго песнь 6-я. Прокимен, глас 7: Честна пред Господем/ смерть преподобных Его. Стих: Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми? Апостол к Римляном, зачало 99. Аллилуиа, глас 2: Священницы Твои облекутся в правду, и преподобнии Твои возрадуются. Стих: Бог нам Прибежище и Сила, Помощник в скорбех, обретших ны зело. Евангелие от Луки, зачало 106. Конец: В терпении вашем стяжите души ваша. Причастен: В память вечную:

Приведенный текст имеет статус рукописи. 
Составитель: монахиня Макария, 2024 — 2025


[1] Аще же не у мощей святаго, рцы: «во храмех Божиих пребывают».
[2] «Учитель церковно-приходской школы Владимир Четверин допущен к исп. обяз. псаломщ. при ц. с. Юлова, Карсунского уезда». // Симбирские епархиальные ведомости. Симбирск, 1903, выпуск № 3. — С, 15. В храме села Юрлова — храм Знамения Пресвятыя Богородицы.

суббота, 27 июля 2024 г.

Акафист святому праведному Лазарю Четверодневному, епископу Киттийскому

АКАФИСТ

святому Лазарю Четверодневному,
епископу Киттийскому

Переложение с акафиста монаха Герасима Микраяннита

Кондак 1

Избранный друже Христов/ и общаго воскресения уверителю,/ из мертвых  возставленный/ повелением Господа живоносным!/ Ныне, подножию ногу Его предстоя,/ моли, да избавит от смерти вечныя/ и всякия скорби/ любовию ти вопиющия:/ радуйся, святый Лазарю// праведный друже Божий.

Икос 1

Ангельское непорочное жительство в Слове Божии проводя, Слову Божию друг соделася,/ и, дарования богатная от Него восприим,/ ими светиши всем, вопиющим ти сице:

Радуйся, Иисуса Кротчайшаго Богодухновенный любимче;
радуйся, благоговения и боголюбия светило.
Радуйся, яко по закону Завета Ветхаго жизнь управил еси;
радуйся, яко благодать по Завету Новому восприял еси.
Радуйся, чистых деяний высоту нам показавый;
радуйся, богоразумия глубине нас научивый.
Радуйся, яко по закону достойно прославляешися;
радуйся, яко благодать Спасову нам являеши.
Радуйся, звездо превосходнейшия любве;
радуйся, противоборче фарисейския прелести.
Радуйся, жития добродетельнаго зерцало;
радуйся, нравов Небесных вертограде.

Радуйся, святый Лазарю, праведный друже Божий.

Кондак 2

В
идя и познавая Христово плоское пришествие и на земли яко Бога Превечна Его познавая, всесовершенно Тому уверовал еси, Лазарю всеблаженне. Той же твоего сердца рачение яко угодное прием, присна друга тя показа, Ему же ты радостию вопияше: Аллилуиа.

Икос 2

Р
азумом правым ко Источнику разума, плотию нас ради Пришедшу, присно взирая священныя любве очима,/ последовал еси Ему и верою Тому соединился еси./ Тем твоей мудрости дивящеся, взываем:

Радуйся, таинниче Божия Слова;
радуйся, проповедниче Его снизхождения.
Радуйся, законных повелений усердный хранителю;
радуйся, заповедей Евангельских рачительный исполнителю.
Радуйся, древо, благодатныя плоды износящее;
радуйся, водо Небесная, в скорбех нас орошающая.
Радуйся, яко Господеви всецело себе возложил еси;
радуйся, яко земных богомудро удалился еси.
Радуйся, ко Всемилостивому любве нас научаяй;
радуйся, к Того доброте неизреченней наши умы возводяй.
Радуйся, дольних страстей отбегавый;
радуйся, вышнее просвещение стяжавый.

Радуйся, святый Лазарю, праведный друже Божий.

Кондак 3

С
ильный, крепостию, Господь Сердцеведец, зря жития твоего чистоту, втораго наперсника тя показует, Лазарю преблаженне, ты же, в неизреченное таинство воплощения посвящен, любовию и страхом возглашаше Тому: Аллилуия.

Икос 3

И
мея веру живую и делы Божественныя, богоугодно управил еси житие твое, Лазарю дивный, и Евангельскою проповедию просиял еси, приводя Всецарю благоговением зовущия ти таковая:

Радуйся, таинниче благовестия;
радуйся, рабе Животодавца.
Радуйся, лучу благостыни, нас осиявающая;
радуйся, обоняние чистоты, нам благоухающее.
Радуйся, апостолом равночестный;
радуйся, Ангелом единонравный.
Радуйся, даров Духа сокровище неоскудеваемое;
радуйся, благодати обиталище и пажите неувядаемая.
Радуйся, яко исполнился еси Божия озарения невещественнаго;
радуйся, яко превыше явился еси пристрастия по естеству.
Радуйся, яко вины страстей отсекати нам помогаеши;
радуйся, яко сущим в печалех радование ниспосылаеши.

Радуйся, святый Лазарю, праведный друже Божий.

Кондак 4

Б
уря болезни смертныя егда найде на тя, крепкодушне, тогда Христос Всеведец глаголаше на пути: Лазарь, друг Наш, успе. Но идем и возставим Нас любящаго, да воскреснет от смертнаго сна и возопиет: Аллилуия.

Икос 4

С
лыша моления нас, немощствующих, к тебе, благосерде Лазарю, болезнь и смерть претерпевшему, не престай молитвы покров простирати над нами и избавляти скобей и болезней возглашающих ти таковая:

Радуйся, о немощных печальниче;
радуйся, о нас, грешных, пред Богом заступниче.
Радуйся, всем цельбы источаяй;
радуйся, козней тьмы избавляяй.
Радуйся, нетления приемый диадиму;
радуйся, чадцам церковным ходатайствуяй дарования.
Радуйся, славы и светлости жизни вечныя;
радуйся, Божественныя благостыни к нам низводителю.
Радуйся, яко непорочно на земли подвизался еси;
радуйся, яко по достоянию от Бога честь восприял еси.
Радуйся, от печали многия соблюдаяй;
радуйся, добродеянии наша сердца озаряй.
Радуйся, святый Лазарю, праведный друже Божий.

Кондак 5

Б
ога Господа Иисуса познав, Марфа с Мариею, сестры твоя, Лазарю, Тому вопияху: аще бы в Вифании был еси, Учителю, не бы умерл брат наш. Темже ко гробу приближися Жизнодавец, да воздвигнет четверодневна тя мертвеца, взывающа: Аллилуия.

пятница, 9 февраля 2024 г.

Тропари и кондаки святым преподобномученицам и мученицам Бутовским

Расположены по дню памяти



Память святыя мученицы Аполлинарии
Бутовския

(Тупицыной), 30 сентября 1937 г. ст. ст./ 13 октября н. ст.

Тропарь, глас 2:

Слово Евангельское сердцем объéмши,/ болящим служению/ всерáдостно себе предала еси,/ благолюбúвая Аполлинáрие,/ тéмже зря Христос/ истинное твое пред ближним смирение/ и зáповедем Своим послушание,/ даровá ти еже о Нем пострадáти./ Сего ради, милостивая,/ немúлостивно ятая и убиенная,/ грехóвныя наша язвы уврачуй// всемóщными молитвами твоими.

Кондак, глас 7:

Фиваиды сéверныя óтрасле,/ Цéркве Рýсския дивное процветéние,/ приимú от нас песнопений цветы,/ Аполлинáрие, Божия угоднице,/ мúлостию бо и долготерпением многим/ немощи и болезни ближних понесла еси,/тáко закон Христов испóлньши./ Тéмже, на земли Явúвыйся за милосéрдие/ и благоутрóбия Пучúна/ да подáст любóвию тя чтýщим/ исправление, и покаяние,/ и душевных стрýпов исцеление,// и спасéние душ наших.


Память святыя мученицы Анны Бутовския,
Зерцаловой,
память 27 ноября по ст. ст./ 14 ноября по н. ст.


Тропарь, глас 5:
В послушании духовному отцу твоему/ благодать прияла еси/ и мирская мудрования попрала еси/ веры ради./ Темже и мучителем дерзновенно глаголаше:/ смерти аз отнюд не страшуся,/ Небесное же Отечествие чаю улучити./ Сего ради славим тя,/ агнице богомудрая, и взываем:/ к покаянию и вере управи нас// всемощными молитвами твоими.


Память святыя преподобномýченицы Евдокúи

Марфо-Мариúнския, Бýтовския

(Кузьминовой), +23 января 1938 г. ст. ст./ 5 февраля н. ст.

Тропарь, глас 3:

Марфы и Марúи дéлании/ Господу Воскрéсшему угодúвши,/ богомýдрая Евдокúе,/ мучúтелей отнюд не устрашúся/ и себé служúтельницу Спáсову исповéдала еси./ Тéмже, яко о úмени Его заклáнная,/ ныне в Церкви Тожествýющей/ вкýпе с преподобномýченицею Елисавéтою/ и сéстры обители твоея/ Ему предстоящи,/ не престáй молящися/ нам грехóв прощению даровáтися// и спастúся душам нáшим.

Кондак, глас 2:

Милосéрдия, и служéния стрáждущим,/ и болящих утешéния/ дóбрый óбраз нам являеши,/ áгнице словéсная,/ преподобномýченице Евдокúе,/ Марфо-Мариúнския обúтели многоплóдная óтрасле,/ тéмже, в Цáрствии Небéснем увенчáнная,/ испросú нам покаяния,/ и в служéнии блúжним укреплéния,// и спасéния душ наших.


Память святыя преподобномýченицы
Рафаилы Бýтовския

(Вишняковой), память 4 февраля ст. ст./ 17 февраля н. ст.

Тропарь, глас 6:

Стрáнническим шéствоваши путем,/ к Странствию Владычню ýмне восходящи,/ добродетели Евангельския/ крóтость, незлóбие, смирéние и чистотý,/ дивная Рафаúло, нам явúла еси/ и безбóжных посрамúла еси лютая стремлéния./ Темже, Вышния благодати приятелище,/ крепкодýшия сокрóвище,/ умолú нам покаяния достúгнути// и спастися душам нашим.

Кондак, глас 2:

Тя, безмóлвия дéлательницу,/ покаяния в молчáнии уст/ úстинную рачúтельницу,/ доблемýдренная Рафаúло,/ беззакóнницы лютии/ беззакóнну показáти всýе тщáхуся,/ и, хотяще возвестú тя к заколéнию,/ ко Отéчествию Небéсному возведóша./ Тéмже ныне нам сияеши/ на церковней тверди,/ путевóдною звездóю./ Моли Христа, Егоже возлюбила еси\ о почитающих тя.