На греческом форуме скачала полную бденную службу (с малой вечерней, откуда и эти стихиры), молебным каноном и акафистом. Служба Афонская, акафист набран машинописью. Если точно помню, автор - о. Афанасий Симонопетрский. У него премного хороших текстов.
Здравствуйте! Служба, молебный канон и акафист есть только на греческом языке. На русском пока нет. Кусочки из греческой службы, которые перевела, выложила здесь. С уважением.
Здравствуйте! В выложенном Вами переводе кусочка службы диаконисса Олимпиада названа преподобной, но она, как и Татьяна Римская, диаконисса - святая в русском календаре. У греков преподобная? Проверьте, пожалуйста. Спасибо за перевод.
Добрый вечер! У греков святая Олимпиада — преподобная. В нашей минее в службе святым Евпраксии и Олимпиаде (вдвоем) читаем: … преподобныя жены, молящеся силу всем нам подайте.. … со Христом Женихом в чертоги светлыя внидосте, преподобныя… … Сла́ву тле́ющую на нетле́нную премени́ша любо́вию, преподо́бныя…
В службах часто используется слово "преподобный" как эпитет, то есть имеющий подобие Богу, а не в смысле юридически точного обозначения чина.
На иконе (той что в Вашем посте) подпись Св. преп. Олимпиада. Она изображена в схиме и куколе монашеском. Но по житию ученицы Златоуста диакониссы Олимпиады она монашество не принимала, строила монастыри, жила по монашески, предаваясь строгой аскезе и исполняя монашеское правило. Арзамасская Олимпиада игуменья в 19 веке не была еще канонизирована. Кто же это? Неизвестно. Но Православ. энциклопедия поместили в статью о св. диакониссе эту икону.
Такое встречается. Это известная древняя икона преподобной Олимпиады, диакониссы. Например, в Грузии встречаются иконы святой Нины в монашеской схиме. Такое вот понимание и осмысление иконописцем жизненного подвига святой жены. У греков — Η Οσία Ολυμπιάς.
Еще о иконе, которая украшает этот пост. По каталогу сайта "Христианство в искусстве" https://www.icon-art.info/masterpiece.php?mst_id=6393 это икона не особенно древняя. Это Конец XIX в. и ее автор М.И. Дикарев из села Мстера.
Сппаси Господи. А откуда перевод (т.е. оригинал)?
ОтветитьУдалитьНа греческом форуме скачала полную бденную службу (с малой вечерней, откуда и эти стихиры), молебным каноном и акафистом.
УдалитьСлужба Афонская, акафист набран машинописью.
Если точно помню, автор - о. Афанасий Симонопетрский. У него премного хороших текстов.
а всю службу можно выложить на русском?!
ОтветитьУдалитьЗдравствуйте!
УдалитьСлужба, молебный канон и акафист есть только на греческом языке. На русском пока нет.
Кусочки из греческой службы, которые перевела, выложила здесь.
С уважением.
Здравствуйте! В выложенном Вами переводе кусочка службы диаконисса Олимпиада названа преподобной, но она, как и Татьяна Римская, диаконисса - святая в русском календаре. У греков преподобная? Проверьте, пожалуйста. Спасибо за перевод.
ОтветитьУдалитьДобрый вечер!
УдалитьУ греков святая Олимпиада — преподобная.
В нашей минее в службе святым Евпраксии и Олимпиаде (вдвоем) читаем:
… преподобныя жены, молящеся силу всем нам подайте..
… со Христом Женихом в чертоги светлыя внидосте, преподобныя…
… Сла́ву тле́ющую на нетле́нную премени́ша любо́вию, преподо́бныя…
В службах часто используется слово "преподобный" как эпитет, то есть имеющий подобие Богу, а не в смысле юридически точного обозначения чина.
Почему Вы говорите "кусочек службы"? Переведена и выложена вся бденная служба целиком.
УдалитьТеперь буду знать, что вся служба!Немного выше Вы написали в своем комментарии - "кусочки ... которые перевела, выложила здесь".
УдалитьНа иконе (той что в Вашем посте) подпись Св. преп. Олимпиада. Она изображена в схиме и куколе монашеском. Но по житию ученицы Златоуста диакониссы Олимпиады она монашество не принимала, строила монастыри, жила по монашески, предаваясь строгой аскезе и исполняя монашеское правило. Арзамасская Олимпиада игуменья в 19 веке не была еще канонизирована. Кто же это? Неизвестно. Но Православ. энциклопедия поместили в статью о св. диакониссе эту икону.
ОтветитьУдалитьТакое встречается. Это известная древняя икона преподобной Олимпиады, диакониссы.
УдалитьНапример, в Грузии встречаются иконы святой Нины в монашеской схиме. Такое вот понимание и осмысление иконописцем жизненного подвига святой жены.
У греков — Η Οσία Ολυμπιάς.
Спасибо за уточнение!
УдалитьЕще о иконе, которая украшает этот пост. По каталогу сайта "Христианство в искусстве" https://www.icon-art.info/masterpiece.php?mst_id=6393 это икона не особенно древняя. Это Конец XIX в. и ее автор М.И. Дикарев из села Мстера.
ОтветитьУдалить