Тропарь святому пророку Иеремии из грузинской Минеи

 

Тропарь святому пророку Иеремии, глас 4:

Дарова тебе Бог/ ухо слышати словеса Его,/ богоносе пророче!/ Темже грядущая якоже прошедшая/ всем возвестил еси,/ и народа твоего от Бога отступление/ плачем оплакал еси,/ и ныне на Небесех пребываеши// и предстательствуеши о душах наших.

Переведено с грузинской Минеи, май, 1 число.

Оригинал (нусхури, буквицы асомтаврули):

Моя транслитерация (мхедрули):

შეგძინა შენ ღმერთმან ყური სმენად სიტყუათა მისთა,

ღმერთშემოსილო წინაჲსწარმეტყუელო,

ვინაჲცა მოწევნადნი, ვითარცა მოწევნულნი, ყოველთა აუწყენ

და ერისა შენისა ღმრთისაგან განშორებაჲ გოდებათა მიერ დაიტირე

და აწ იშუებ ცათა შინა და მეოხ ხარ სულთა ჩუენთათჳს.

Дорогие друзья! Переводов не выкладывала около года, мало переводила, потому что училась, в том числе и древнегрузинскому. Планирую понемногу выкладывать 

переводы из грузинских Миней.

Также буду стараться пополнять и собирать тропари грузинским святым.