ученику Иисуса Христа
Неделя 3-я по Пасхе и 2 августа ст. ст. на обретение мощей.
Тропарь, глас 4.
Подобен: Правило веры:
К úстинному Просвещéнию,/ Богу Слóву вочеловéчшуся,/ тáйно в нощú притечé,/ яко таúнник и ученúк, Никодúме./ Тéмже, премудростию Его вразумлéн,/ пакибытиé улучúл есú,/ кнúжником и фарисéом, Спáса гонящим,/ дóблий противуглагóльниче./ Ныне же вéрою мóлим тя,/ с Дрéва со Иóсифом Его снéмшаго/ и мúро Ему принéсшаго:/ мúро деяний Евáнгельских нам помозú Ему принестú// и улучúти спасéние.
Ин, глас 4.
Подобен: Правило веры:
Христа Господа в нощú посещáше,/ паки рождение[1] увéде,/ свыше научéн,/ яко тáйный апóстол./ Благодерзновéнно противоречé/ фарисéом и кнúжником, Спаса гонящим./ Егóже мéртва со Креста снéм,/ ко гробу мúро принес// Никодим тéплейший.
Примечания
Первый тропарь — вольное переложение с греческого. Второй — пословный перевод.
Исходный греческий текст:
Ἀπολυτίκιον.
Ἦχος δ΄ Κανόνας πίστεως
(Μητροπολίτου πρώην Πατρῶν Νικοδήμου (Βαλληνδρά)
Χριστὸν τὸν Κύριον ἐν νυχτὶ ἐπεσκέψατο, ἀναγέννησιν ἄνωθεν ἐκδιδαχθεὶς ἐμαθήτευσεν, ὡς κεκρυμμένος ἀπόστολος. Εὐθαρσῶς διεφώνει πρὸς φαρισαίους καὶ γραμματεῖς, τὸν Σωτῆρα διώκοντας. Ὃν νεκρὸν καθεῖλεν ἐκ τοῦ Σταυροῦ, μῦρα τῇ ταφῇ ἐνεγκών, Νικόδημος ὁ ἔνθερμος.
Σημείωσις. ’Ἀπολυτίκιον τοῦ σήμερον συνεορταζομένου ἁγίου Νικοδήμου, ψαλλόμενον, εἰ δόξοι τῷ προεστῶτι, μετὰ τὸ ἀναστάσιμον ἀπολυτίκιον.
http://users.uoa.gr/~nektar/fyllades/keimena/2013/typikon_2013_05.htm
https://poimin.gr/wp-content/uploads/2020/05/tipiko_apolitikio-nikodimou.jpg
[1] Αναγεννησιν – В молитве Великого освящения воды — паки рождение.
Комментариев нет:
Отправить комментарий