суббота, 24 марта 2018 г.

Свв. Марфе и Марии, сестрам Лазаревым, служба



Месяца иуния четвертаго дне
память святых и праведных
МАРФЫ и МАРИИ,
сестер праведнаго Лазаря
творение монаха Герасима

НА МАЛЕЙ ВЕЧЕРНИ
На стиховне, глас 2.
Подобен: Доме Евфрафов:
Житиé боголéпное/ пожúвше непорóчне,/ Марфо с Марúею,/ небесныя славы// по достоянию сподобистеся.
Стих: Терпя потерпех Господа,// и внят ми, и услыша молитву мою.
О паче естества благодати/ и чина ваших,/ честныя жены!/ Христу бо Спáсу// верно послужúсте.
Стих: Постави на камени нозе мои,// и исправи стопы моя.
Ангельским собóром/ причтéнныя в вышних,/ о Мáрфо и Марúе,/ просите нам всем// прегрешéний прощения.
Слава, глас и подобен тойже:
Блистáнием трисиянным/ нетелéсно светяще,/ тьмы страстей избáвите/ помышления наша,// срóдницы боголéпнии.
И ныне, глас и подобен тойже:
Текóша с Тобою/ Лазаревы сестры´,/ к Сына Твоего гробу, Дево,/ и узрéша// Сего божéственное Воскресение.

НА ВЕЛИЦЕЙ ВЕЧЕРНИ
На «Господи, воззвах», глас 1.
Подобен: Небесных чинов:
Лáзаря сестры´ пéсньми почтúм,/ Марфу и Марию,/ свéтлую двóицу:/ Христу бо Спасу верою тéплою/ благочéстне послужúша/ и Того светозарéния на Небесéх// по кончине сподóбишася.
Яже в закóне испóлнивше, всечестныя,/ приясте богáтно свет благодáти,/ узрéвше и увéровавше душéю/ мúлостию нас рáди воплотúвшемуся Творцу векóв,// богоприятныя сестры´.
Послужúвши, о Марфо, душéю теплéйшею/ воплощéнному Слову/ и Тогó, Марие, словесá приúмши,/ кýпно и света Егó познáния обоя´ сподóбистеся,// яко сердцем и рáзумом чúсты.
Слава, глас 4:
Еже в законе служения/ узрéвше скончание,/ всецело Христу прилепúстеся,/ прорóчествия испóлньшему/ неизреченным Своим истощáнием:/ изволéнию бо вашему внéмля Спас,/ смотрения Своего óбщницы явú,/ приимáя вы,/ богáтством любвé преукрашéнныя,/ послужúвше бо Семý усердно,/ Промысла Его великаго таинство постигóсте,/ и, достойно поживше,/ Марфо и Марие, Лазаревы сродницы,/ áнгельския радости вкупе сподобистеся;// о нас выну молитеся.


Вход. Свете Тихий, прокимен дне и чтения три.
Притчей чтение (31:10, 13 — 18, 20, 25)
Женý дóблю кто обря́щет, дражáйши есть кáмения многоцéн­наго таковáя. Обрéтши вóлну и лен, сотворú благопотрéбное рукáма своúма. Бысть яко корабль кýплю дея, издалеча собирает себе богатство: и востает из нощú, и дадé брáшна дóму и делá рабыням. Узревши селó купú, от плодов же рук своих насадú стяжание. Препоя´савши крепко чреслá своя´, утвердит мышцы своя´ на дéло, и вкусú, яко добрó есть делати, и не угасáет светúльник ея всю нощь. И рýце свои отверзает убóгому, длань же прострé нúщу. Устá своя´ отвéрзе внимáтелно и закóнно и чин заповéда язы´ку своему.
Премудрости Соломони чтение (5: 15 — 24, 6: 1 — 3)
Праведницы во веки живут, и в Господе мзда их, попечение их у Вышняго. Сего ради приúмут царствие благолепия, и венец доброты от руки Господни: занé десницею покрыет я, и мышцею защитит их. Приимет всеоружие рвение Свое, и вооружит тварь в месть врагом. Облечется в броня´ правды, и возложúт шлем, суд нелицемерен. Приимет щит непобедимый, преподобие: поострúт же напрасный гнев оружие: спобóрет же с Ним мир на безумныя. Пóйдут праволýчныя стрелы молниины, и яко от благокругла лука облаков, на намерение полетят. И от каменомéтныя ярости, испóлнь падут грады. Вознегодует на них вода морская, реки же потопят я нагло. Сопротив станет им дух силы, и яко вихор развеет их: и опустошит всю землю беззаконие, и злодейство превратит престолы сильных. Слышите убо цáрие и разумейте, навыкните судии концев земли. Внушите держащии множества, и гордящиися о народех язык. Яко дана есть от Господа держава вам, и сила от Вышняго.  
Премудрости Соломони чтение (4: 7 — 15)
Праведник, áще постигнет скончáтися, в покóи будет. Стáрость бо честнá, не многолéтна, нижé в числе лет исчитáется. Седина же есть мудрость человéком, и возраст старости – житие несквéрное. Благоугóден Богу быв, возлюблен бысть, и живый посреде грешник преставлен бысть. Восхищéн бысть, да не злоба изменит разума его, или лесть прельстит душу его. Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив. Скончáвся вмáле, исполни лета дóлга, угодна бо бе Господу душа его, сего ради потщася от среды лукавствия. Людие же видевше и не разумевше, нижé полóжше в помышлении таковое, яко благодать и милость в преподобных Его и посещение во избранных Его.

На литии стихиры самогласны
Глас 1:
К Богу Спасу любовию восперúвше дýши,/ Тогó стопам послéдовасте,/ Марфо и Марие,/ и благовéстия благодáти назнáменовавшеся светом,/ добродетельных деяний плоды Христý принесóсте,/ устремлéнием всецéлым:/ тлéния бо отступúвше,/ благочéстия стезю дóбре навершúсте,/ и нетлéния воздаяние прияли естé,/ от Христа Бóга//и Спаса душ наших.

Ина, глас 2:
В немощнéм естествé/ разум мужеский приясте,/ о Марфо и Марие,/ сестры´ всеблажéнныя,/ и ýтру глубокý во едúну от суббóт/ко Спáсову гробу приидóсте/ с миронóсицы жены´,/ и Áнгеловым зрáком / Госпóдню научúвшеся Воскресéнию,/ небéснаго света испóлнистеся,/ яко богозрúтели пáче естествá:/ и достóйно звáния пожúвше,/ боголéпным смыслом/ в вéчнаго живота невéстник вселистеся./ Но яко имýще дерзновéние,// предстáтельствуйте, мóлимся о душах наших.
Ина, глас 3:
Начальнику спасения нашего,/ человéков восприúмшему естество,/ Марфо и Марие, Лáзаревы сестры´,/ со слезáми возопúсте:/ аще бы еси зде был, Господи,/ не бы умерл брат наш;/ и сего жúва приявше,/ Жизнодáвца Спаса повелением,/ вéчерю сотвористе Хлебу жизни,/ Того живоносными словесы´ питающеся; / и с Марфою убо богомýдрою,/ усердно послужúвшею,/ Марие боголéпная/ многоценным миром/ стопы Его помáза и власы´ отрé,/ и с Лазарем возопúсте:// Господи, слава Тебе! 
Ина, глас 4:
Добродéтелей образом дýши просветивше,/ свещú сияющия явилися естé/ Евангельскаго мира,/ богонóсныя сестры´,/ Спасовы бо глагóлы дéлы испóлнивше,/ всем уяснúсте/ еже во Христе бывшее/ рода человéча обновлéние./ Но, о Марфо и Марие,// с Лáзарем молите о душáх наших.

Слава, глас 2:
Триплетéнный лик священных срóдник:/ Лáзаря божéственнаго,/ и Мáрфу, и Марúю да воспоúм,/ яко Спáсу úскреннейших:/ Семý бо, благоутрóбия рáди/ обратúвшеся и бесéдующе,/ дрýзи Его быша,/ и неизречéнныя слáвы таúнницы,/ от Тогó и прияша свет благодáти,/ и в Нем обновúвшеся,/ вéчныя жúзни сподóбишася,/ яко Сегó слýзи,// тем и молятся о душах наших.
И ныне, глас тойже:
Все упование мое на Тя возлагаю,/ Мати Божия,// сохрани мя под кровом Твоим.

На стиховне, глас 4.
Подобен: Дал еси знамение:
Дал еси, Человеколюбче,/ священным угодницам Твоим,/ тепле возлюбльшим Тя,/ Марфе богомудрей, вкупе и Марии,/ разумение святое,/ úмже Бога Тя úстинна,/ воплотúвшагося блáгости ради, постигоша,/ и возрáдовавшеся о еже паче слова Воплощении,// Тебе послужúша, Господи, и верно порабóташа.
Стих: Терпя потерпех Господа,// и внят ми, и услыша молитву мою.
Яко дéлы веры/ Спасу послéдующия, богонóсныя сестры´,/свéтло украсúвшеся, Марфо и Марие,/ непостижúмаго/ и еже паче слова рáдования и весéлия/ причастницы явúстеся,/ преподобно совершивше жительство,/ прославляюще// к Вышнему Царствию вас Преселившаго.
Стих: Постави на камени нозе мои,// и исправи стопы моя.
Лáзарю блажéнне,/ друже Христов úскреннейший,/ и Марие боголепная,/ Марфо богочтимая,/ троице Божественных сродник,/ о нас выну молитеся, просим,/ Троице Пребожественней,/ дати нам свыше милость,// и согрешений прощение, и жизнь вечную.
Слава, глас 6:
Богоугодно поживше/ во благочéстии всяце и  истине,/ и хранении Божественных заповедей Вседержителя Христа,/ достойнаго воздаяния сподóбистеся/ в Небесных Чертóзех,/ Мáрфо и Марúе достохвáльныя,/ к Древу животному возвратúстеся/ и трисвятýю песнь Богу воспéсте/ со Ангельскими лики./ Темже молимся:/ с ними ходатайствуйте,//о еже всякия печали нас избáвити.
И ныне, Богородичен глас тойже:
Богородице, Ты еси Лоза истинная…
Тропарь, поéмый во Святéй Руси, глас 3:

Прáведнаго Лáзаря боголюбúвыя сестры´,/ Мáрфо и Марúе преслáвныя,/ чистым сердцем/ Христа в житиú вашем возлюбúли естé,/ миронóсиц взéмше чин/ и Его, яко Сына Божия,/ небоязненно исповéдали естé:/  сего ради ныне/ во обúтелех Отцá Небéснаго/ со Ангелы и всеми святыми/ слáвно цáрствуете./ Умолúте, Егоже возлюбúли естé,/ и нам грешным/ в вере и любви Христовой утвердúтися// и Царствия Небеснаго сподóбитися.
Ин, монаха Герасима, глас 5.
Подобен: Собезначальное Слово:

Спáсу непорочно послужúвше,/ святаго Лазаря Божéственныя сестры´,/ с Марфою слáвною Марúе всечестнáя,/ и воскресение Его/ с миронóсицы жены´/ от Ангела увéдевше,/ света испóлнистеся свыше.// Нам испросúте спасение.

НА УТРЕНИ
По первой кафисме седален, глас 3:
Подобен: Красоте девства:
Двóица дúвная честных сéстр от нас да воспоéтся хвалами песней, Мария богомудрая и Марфа славная, сокровища Христа Царя, Егóже и молят нам даровáтися прегрешéний прощения выну.
Слава и ныне, Богородичен:
Ко гробу святому Сына и Бога Твоего яко приúде заýтра, во едúну от суббот, двóицу соимéнную спýтник стяжала есú, величáющую Твоего Сына и Владыки Воскресение, с нúмиже воспеваем Тя, Дево, яко мирови избавлéние.
По второй кафисме седален, глас 4:
Подобен: Скоро предвари:
Единокрóвницы единодýшныя, дóбре мýдрствующия согласно слову благодати и заповедем Христовым истинно явúстеся, Марфо и Марие, сестры´ Лазаревы: тéмже небесное наследие улучúвше, непрестанно молите о душах наших.
Слава, и ныне, Богородичен:
Христа, Егоже во чреве носила еси, во спасение наше, Дево Всенепорочная, тепле возлюбивше совершеннейшею душею, Марфа и Мария Сему послужúша: тем и светозарения испóлнишася божественнаго, поюще, Богородице, велие Твое таинство.
Величание:
Ублажаем вас,/ святыя прáведныя Мáрфо и Марúе,/ и чтéм святую память вашу,/ вы бо мóлите о нас// Христа, Бога нашего.
Псалом избранный:
Терпя потерпéх Господа, и внят ми, и услыша молитву мою. Постави на кáмени нозе мои, и испрáви стопы моя. Напрягóша лук свой вещь гóрьку, состреляти в тайных непорóчнаго. Предзрéх Господа предо мною выну, яко одеснýю мене есть, да не подвúжуся. Да исповéдятся Тебе, Господи, вся дела Твоя, и преподóбнии твои да благословя´т Тя. Хранúт Господь души преподóбных Своих. 

По полиелéи седален, глас 4:
Подобен: Вознесыйся на Крест:
Лáзаревы сестры´ верою теплою/ собесéдоваша Богу и Спасу,/ с Мариею Марфа служащая./ Сему принесóша/ и во гробе лежáщу, миро,/ Возстание же светлое Спасово уведéвше,/ сиé проповéдаша,// Апостолом ангелы возвестúтели содéлавшеся.
Слава, и ныне, Богородичен:
Еже прежде век рожденное Бог Слово, из Отца исходяй паче слова, Сей родися, Отроковице, от ложесн Твоих, человек быв, ниже изменения претерпев, и нас от тли и смерти к вечней славе и жизни возведé. Тем поем, Дево, рождество Твое.

Прокимен, глас 4. Терпя потерпех Господа/ и внят ми, и услыша молитву мою.
Стих: Постави на кáмени нóзи мои и испрáви стопы моя.
Евангелие от Луки (10: 38-42, 11: 27-28).


По 50-м псалме стихира, глас 2:
Пришéдшему спастú род человеческий/ увéровавше тéпле,/ оправдáния Того испóлнивше,/ жены´ честныя,/ неотстýпным сердцем,/и богоугодно пожúвше,/ к Небесному Жилищу взыдóсте,/ Мáрфо и Марúе,/ вéчныя рáдости сподóбльшеся,/ еяже и нас причáстники сотворúте// вашими к Богу молитвами.


Канон, глас 4. 
Песнь 1 

Ирмос: О
твéрзу уста моя/ и наполнятся Духа,/ и слово отрыгну Царице Матери,/ и явлюся, светло торжествýя,// и воспою, радуяся, Тоя чудеса.

Святыя прáведныя Мáрфо и Марúе, молите Бога о нас.

Вселúвшеся во Обúтели Небéсныя рáдующеся, и исполнены сияния еже паче ума, Мáрфо всечестнáя вкýпе с Марúею, нам испросите прегрешéний оставление.

Сиянием невещéственным воплощéннаго Бога нашего ум озарúвше, честныя сестры´, Тому прилепúстеся теплым сердцем и Того стопáм послéдовасте.

Глагол послýшательницы живоносных суще Бога, милости ради вочеловéчшася, Марфо славная, Марие богонóсная, Семý с верою послужúсте.

Богородичен: Древнюю клятву разрешивши, Чистая, во утробе Твоей / возрастила еси нам благословение, Младенца родивши: / Сей бо Бог, аще и плоть носит.

Песнь 3 

Ирмос: Твоя песнословцы, Богородице,/ Живый и Независтный Истóчниче,/ лик себе совокупльшия, духовно утвердú,/ в Божественней Твоей славе// венцéв славы сподоби.

Лицезрúтельно Христу собесéдующе, яко воистинну чистым умом, Лáзаревы сестры´, Сего исповéдасте Бога, Человéка бывша человéков спасения ради.

Закона сень остáвльше, свéтом благодáти Христовы к рáзуму приидóсте, Марúе всепéтая и Мáрфо всеблажéнная, яко чúсты сýще.

Воспели естé Христа владычество, узрéвше, честныя сестры´, Лазарево воскрешение, и Томý вéчерю святу вéрно сотворúсте, чудо велие проповéдающе.

Богородичен: Воплотúвшагося Тебе Господи, от Пречúстыя Девы, праведныя Марфа и Мария возлюбúвше, в воню мира Твоего потекóша, Твоею уязвúвшеся Божественною любóвию.

Седален, глас 3: 
Подобен: Красотé девства: 

Христовы служительницы воистинну явишася, яко исполнены веры, и сосуди честнии, Лазаревы сестры´, Марфа и Мария: óва вéчерю убо Сему вéрою уготови, сия же миром умáсти и власы главы своея´ отрé Гóспода нóзе: тем сих вкупе да почтúм.

Песнь 4 

Ирмос: Неизслéдный Божий Совет,/ еже от Девы воплощения/ Тебе, Вышняго,/ пророк Аввакум усмотряя, зовя´ше:// слава силе Твоей, Господи.

По законом ходяще Христовым, Марфо и Марие сестры´, на земли жительство свято пожúсте, и святых совсéльницы на Небесéх показáстеся.

Господи, áще бы еси здé был, верою непреклóнною возопúсте, не бы умерл брат наш и друг Твой вéдомый, Лазарь, егоже гроб сокрывáет.

Яко приявшия брата, по четырéх днех оживлéннаго гласом Владыки, Того воспéсте Божества сúлу, Мáрфо и Марúе, ликýюще.

Богородичен: Мúрови обновлéние от истлéния рóждши, Христа, Отроковúце, показала еси от смéрти к животý úстинному ны Возставля´ющаго, тем твою славу проповедуем.

Песнь 5 

Ирмос: Ужасóшася всяческая/ о Божéственней славе Твоей,/ Ты бо, Неискусобрачная Дево,/ имела еси во утробе над всеми Бога/ и родила еси Безлéтнаго Сына,/ всем воспевáющим Тя// мир подавáюща.

Непорóчне поживше, яко Христовы ученúцы, Марфо и Марие богоносныя, с Лазарем, братом священным, славы Того на Небесех причáстницы явúлися естé, со Ангелы ликовствýюще.

Узрéвше у гроба блистáюща Ангела, Христово со инéми миронóсицы éже пáче слова Воскресение, Мáрфо и Марúе, священными усты´ восхвалисте и ясно проповéдасте.

Мúром умащáюще со слезами гроб, плотию Пострадавшаго и Погребéннаго, тáинственно озарéны бысте светом Божественным Егó Воскресения, Марфо и Марие, якоже благодáти сосуди.

Богородичен: Сóлнца Светлéйшаго, истины Колесницу, Сего воплóщши непреложно, Дево, явилася еси Мáтерь Неневестная. Тем и мя просвети, обдержúма тьмою множества преступлений.

Песнь 6 

Ирмос: Божественное сие и всечестное/ совершающе прáзднество,/ богомудрии, Богоматере,/ приидите, руками восплещим,// от Нея рождшагося Бога славим.

Мéртва милости ради бывшаго, всем живот Собою подающаго, не остáвисте, но во гробе, поспешáюще, узрéсте Того Божественное Воскресение.

Превысшую славу стяжáли естé, о Мáрфо и Марúе всехвáльныя, послужúвше Вочеловечшемуся ради милости и человéческое естество Обезсмéртившему.

Святынею преукрашéнныя, яко Божéственныя Христóвы ученúцы, небесный венéц безсмертия приясте, о Марфо и Марие, Лазаревы срóдницы.

Богородичен: Избáви нас всякия печали и всякаго навета от лукаваго, Дево Непорочная, прилéжно припадающих Ти, и на путь прямы´й нас настави.

Кондак, глас 2 

Двóицу сестéр всечестных/Лáзаревых сродниц в пéснех да почтим,/ Марúю и Мáрфу,/ яко да тех мольбáми ко Господу// прегрешéний приúмем разрешéние.

Икос 

Воплотившемуся нас ради и спасшему мир, Христу всех Царю увéровавше усердно, Сего ученúцы истинныя и мироносицы явúстеся, о Марфо и Марие, двоице возлюбленная: и вам единокровнаго, и уже четверодневна и смердяща, во гробе спяща, животворным Его гласом оживотворенна приявше, Божества Его величие и превысшую власть восхвалúсте гласом вéлиим; и волею Умершему и Погребенному, и во гробе Лежащему миры принесше со инеми святыми мироносицы, Воскресения Его проповедницы всем показалися есте, Егоже молите, молимся, яко да приимем прегрешений прощение.

Песнь 7 

Ирмос: Не послужиша твари Богомудрии/ пáче Создáвшаго,/ но, огненное прещение мýжески попрáвше,/ радовахуся, поюще:// препéтый отцев Господь и Бог, благословен еси.

Упрáвлены страхом Владычним, житие добродетельное и испóленное деяний благих, мýдре навершúсте, Божéственныя сестры´, воспевающе: отцев Господи и Боже, благословен еси.

Веселящеся, в дом отыдóсте, Лазаревы срóдницы, от грóба Христóва, яко Того уразумéвше Божественное Восстание, верою воспевáюще: отцев Господи и Боже, благословен еси.

Умерщвлéнна на Кресте жизни Господа прежде зря´ще, со слезами теплыми о Том возстенáсте, но увéдевше Того Воскресение, радости испóлнистеся, о Марие с Марфою.

Богородичен: Взрастú во мне страх спасúтельный, дáждь ми крéпость, дóндеже отражý вконéц врагá вселукáваго силу, Отроковúце Пречúстая, грéшников Пóмоще, и богоугóдно да поживу.

Песнь 8 

Ирмос: Отроки благочестивыя в пещú/ Рождество Богорóдичо спасло есть;/ тогда убо образуемое,/ ныне же действуемое,/ вселенную всю воздвизает пети Тебе:/ Господа пойте, дела,// и превозносите во вся веки.

Дéлы благочéстия украшéнныя, ученúцы Спаса богодухновéнныя, Марфо всеблажéнная и Марúе слáвная, к Небеси востекóсте, любовию вопиюще: Господа пойте дела и превозносите во вся веки.

Глаголы Владычни услы´шавше и жúва от гроба приемше Лазаря сродника, святыя сестры´, по погребении четвероднéвном, воспéсте деяние Спасово вéлие, úмже Бог всех и Господь Себé показá.

Непорóчны во стезях Господних и чúсты сýще, водворúстеся во Священных Обителех, яже паче смысла, Рая всечестнáго, верою взывающе: Господа пойте дела и превозносите во вся веки.

Богородичен: Скúние благодатная славы и дом световúден Утешителя явилася еси, Преблагословенная, Отроковице Всенепорочная, сего ради мя покажи сосуд достойный Божественнаго таинственно действия, яко да Тя славлю, Препрослáвленная.

Песнь 9 

Ирмос: Всяк земнородный/ да взыграется, Духом просвещаемь,/ да торжествует же Безплотных умов естество,/ почитающее священное торжество Богоматере,/ и да вопиет:/ радуйся, Всеблаженная Богородице,// Чистая Приснодево.

Да Христово тело умáстите Жизнодáтелево, миронóсицы всечестныя, ко гробу Того приидóсте, и Сего Воскресение всем возвестúсте: сего ради вас ублажáем, Марфо с Мариею, божественныя.

Мáрфу велемудрую в песнех да почтим вси празднолюбцы, и свящéннаго Лазаря, и Марию Богом почтенную, и возопиим к ним: трóице пречестных срóдник, молите Спаса о душах наших.

Христова самовидцы и свидетели Божественнаго Воплощения, и честнии служителие, Лазарю блаженный, Марие славная и Марфо всепетая, наше хваление, якоже дар несовершенный приимúте и испросите нам благодати свыше.

Богородичен: Воду жизни Христа яко во чреве понесши, мирови излила еси, источниче неисчерпаемый Божественныя чистоты, Отроковице Пренепорочная, сего ради и мне одождú капли благодати, пожигаемому искушений ýглем, Богородице, и спаси мя, молюся.

Светилен, глас 3.
Подобен: Небо звездами: 

Всéю душéю Господу воплотúвшемуся вас ради, Марфо с Мариею, послéдовавше благочéстно, Небéснаго Царствия наслéдницы содéлалися естé.

Слава и ныне, Богородичен: 

Воплощенное от Твоея непорочныя плоти Слово моли, Богородице, о нас присно, яко да избавимся всякаго гнева, тли и беды.

На Хвалитех, глас 1. 
Подобен: Всехвальнии мученицы: 

Лáзаревы сестры´ честныя,/ сосуди чистéйшии/ вдохновения превосхóднаго Вседержúтелева,/ Марфо и Марие, Христовы ученúцы/ и Божественных мироносиц единовсéльницы,/ Сего молúте/ даровати душам нашим мир// и велию милость.

Христу собесéдующе разýмно,/ и Его приéмше учение Божéственное,/ Сего познáсте Бога и Владыку,/ в плоть облéкшася/ во еже спасти Адама первоздáннаго,/ Марфо всехвальная/ и Марúе достослáвная,// и вышния славы сподóбистеся.

Мéртва четвероднéвна Лáзаря/ Христос яко воздвúже,/ Божественнаго, вам единокрóвнаго,/ изумления испóлнистеся,/ и велúчие Божествá Его воспéсте,/ жены´ богомýдрыя,/ Марфо боголепная и Марие богочтимая:// сего ради вас ублажаем.

Гробу Христову со тщáнием/ пришéдше, всехвáльныя,/ от Ангела увéдасте Того Воскресение/ и житие святое богомудре пожúвше,/ жизнь вечную улучúсте,/ в нейже сýще, с Лазарем молитеся,/ Мáрфо всечестная и Марúе,// о душáх наших.

Слава, глас 5: 

К лéпоте непорóчней/ Спáса Христа взирáюще,/ достóйне пожúсте, святыя сестры´,/ Мáрфо и Марúе:/ глагóлы бо Его/ в тáйных души сберегáюще,/ мимотекущих и тленных/ пределы прешлú естé,/пóмощию éже свыше;/ и единокрóвному Лазарю/ ныне свеселитéся,/ вкупе со Ангельскими лúки./ С нимже молите// спастися душам нашим.

И ныне, глас тойже: 

Блажúм Тя, Богородице Дево,/ и слáвим Тя, вернии, по дóлгу,/ град непоколебúмый,/ стéну необорúмую,/ твéрдую Предстáтельницу// и прибéжище душ наших.


НА ЛИТУРГИИ 

Блаженны от канона святых, песни 3-я и 6-я. Апостол к Галатам, зач. 208, 209 (по конец четвертку). Прокимен, глас 4: Дивен Бог во святых Своих, Бог Израилев. Стих: В цéрквах благословите Господа от источник израилевых. Аллилуия, глас 1. Стих: Терпя потерпех Господа, и внят ми, и услыша молитву мою. Стих: И постави на камени нози мои, и исправи стопы моя. Евангелие от Иоанна, зач. 30. Причастный: Радуйтеся, праведнии, о Господе:



Молитва 

О святыя и всехвáльныя ученúцы Христовы, боголюбúвыя Марфо и Марие, умолúте возлюбленнаго вами и вас возлюбúвшаго Сладчáйшаго Иисýса, Егóже вы исповéдали есте Христа Сына Божия, да даст нам грешным грехов оставлéние, в вере правой нелицемéрное и твердое стояние. Вселите в сердца наша дух страха Бóжия, смирéннаго на Бога уповáния, терпéния и к ближним милосéрдия. Избáвите нас молитвами вáшими от искушений житéйских, бед и напастей, да, тихое и мирное житие пожúвше зде, с помыслы непорóчными и сердцем чистым, с дерзновéнием веры и уповáния предстáнем на оный Стрáшный Суд и, дóбрый ответ на нем воздáвше, радости вечныя в Царствии Небéснем сподóбимся.

Аминь. 

Примечания 
1. Перевод выполнен по тексту службы, составленной о. Герасимом из Малой Анны и многократно выложенной в открытый доступ в греческом интернете. Например, тут: http://orthodoxhymnographyb.blogspot.ru/2018/02/blog-post_75.html
2. Работа над службой завершане. К празднованию 2019 года надеюсь выложить все недостающее: стихиры на малой вечерне и еще три стихиры на "Господи, воззвах" великой вечерни. 
3. Соблазн перевести в двойственном числе женского рода был велик. Но текст слишком насыщен аллюзиями на всю троицу родственников, причем в случае, когда святой Лазарь только подразумевается, нужно ставить множественное число мужского рода. Чередование форм настолько усложняло восприятие, что от идеи пришлось отказаться. Вот почему число множественное, а текст приведен в соответствие с грамматическими формами акафиста святым Марфе и Марии, а также тропарем и молитвам, взятым из него же и напечатанным в зеленых Минеях.
4. Первый тропарь и молитва перепечатаны из зеленых Миней.
5. Приветствуются конструктивные замечания. 
6. Ближе ко дню памяти 2019 года надеюсь выложить пдф всей службы целиком.



1 комментарий:

  1. Да благословит Вас Христос, мати, за Ваши труды! Благодарю!

    ОтветитьУдалить