среда, 12 июля 2017 г.

Праведной Веронике тропарь и кондак


Тропарь святой праведной Веронике, глас 4.
Подобен: Скоро предвари:

Обрéтши исцелéние от Христа Бога,/ Тому угодúла есú бытиéм добродéтельным и жития чистотóю./ Темже небéсныя причастúвшися слáвы,/ молúся Господу, Веронúко святая// о благохвáлящих деяния твоя.

Кондак, глас 4.
подобен: Явился еси:

Ко Христу притекла еси тéплою верою/ и от Того улучúвши, всечестнáя, исцелéние/ добродéтели твоея ради,/ нас сподоби, о Веронúко,// вышния свéтлости.


Тропaрь, глaсъ д\:
по
d: ск0рw предвари2
:

Њбрётши и3сцэлeніе t хrта бGа, томY ўгоди1ла є3си2 бытіeмъ добродётельнымъ и3 житіS чистот0ю. тёмже нб7сныz причасти1вшисz слaвы, моли1сz гDу, верони1ко с™az, њ благохвaлzщихъ дэsніz твоS.



Кондaкъ, глaсъ д\.
поd: kви1лсz є3си2: 

Ко хрcтY притеклA є3си2 тe1плою вёрою, и3 t тогw2 ўлучи1вши, всечестнa1z, и3сцэлeніе, добродётели твоеS рa1ди, нaсъ спод0би, q веронjко, вhшніz свётлости.


Απολυτίκιον.
Ήχος δ’. Ταχύ προκατάλαβε.
Ευρούσα την ίασιν, παρά Χριστού του Θεού, αυτόν εθεράπαυσας, δι’ εναρέτου ζωής, και βίου σεμνότητος, όθεν της ουρανίου, μετασχούσα ευκλείας, πρέσβευε τω Κυρίω, Βερονίκη Αγία, υπέρ των ευφημούντων, τα σα προτερήματα.

Κοντάκιον.
Ήχος δ’. Επεφάνης σήμερον.
Τω Χριστώ προσέδραμες, θερμή τη πίστει, και τυχούσα πάνσεμνε, της θεραπείας παρ’ αυτού, δι’ αρετής κατηξίωσαι, ω Βερονίκη της άνω λαμπρότητος.

Источник: служба святой праведной Веронике, составленная монахом Герасимом из скита Малой Анны и изданная на острове Самос в 2015 году.

Примечания:
προτέρημα, ατος τό
  • преимущество, преобладание, перевес
  • победа: Diod., Plut.: τὸ κατὰ τοὺς Ἰλλυριοὺς π. Polyb. победа над иллирийцами.
  • деяние: в службе прп. Нилу Постнику 12 ноября, третья стихира на "Господи, воззвах", подобен "Что вы наречем": Πολλὰ τὰ σὰ προτερὴματα, καὶ ἔνθεός σου ἡ ἄσκησις· Ἱκέτευε, τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Перевод в зеленой минеи:  Многа твоя деяния и о Бозе твое пощение. Моли спастися душам нашим. Также см. в службе прп. Герасиму 20 октября, третья стихира на Хвалитех, подобен "Что вы наречем", то же словосочетание: Πολλὰ τὰ σὰ προτερὴματα...
  • Православие: в старо-славянском переводе хроник Георгия Амартола,
  • заслуга, талант: в современном новогреческом языке.
  • Слово встречается в новонаписанных службах: святому Николаю Кавасиле, преподобному Даниилу Метеорскому, свт. Дионисию Закинфскому, прп. Никифору Прокаженному.

σεμνότης, ητος ἡ
  • торжественность, пышность, величавость (τῆς ἐξελάσεως Xen.; τοῦ ῥήματος Dem.): σεμνότητ᾽ ἔχει σκότος Eur. в темноте есть (какая-то) торжественность; 
  • сдержанность, скромность Eur.;
  • серьёзность, важность (σ. καὶ βαρύτης Arst.);
  • напыщенность (σ. φιλόσοφος Luc.).
  • честность: 2 Мак. 3, 12 — ἀδικηθῆναι δὲ τοὺς πεπιστευκότας τῇ τοῦ τόπου ἁγιωσύνῃ καὶ τῇ τοῦ τετιμημένου κατα­̀ τὸν σύμπαντα κόσμον ἱεροῦ σεμνότητι καὶ ἀσυλίᾳ παντελῶς ἀμήχανον εἶναι = оби́дѣти же ввѣ́рившихъ мѣ́ста святы́ни, и чéстности и безопáсству честны́я по всемý мíру цéркве, весьмá не возмóжно éсть.
  • чистота: 1Тим.2:2: ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄν­των ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον δια­́γωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι = за царя́ и за всѣ́хъ, и́же во влáсти сýть, да ти́хое и безмóлвное житié поживéмъ во вся́цѣмъ благочéстiи и чистотѣ́.
  • чистота (слав.), честность (по Синод. пер): 1Тим.3:4 — τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος = свóй дóмъ дóбрѣ прáвящу, чáда имýщу въ послушáнiи со вся́кою чистотóю.
О написании имени веронjка
Словарь церковно-славянского языка Дьяченко, а вслед за ним — и сетевой предлагают вариант: верони1ка http://www.orthodic.org/word/18788
Однако греческие этимологические словари сообщают: Βερονίκη (Βερόνικα) — Μακεδονική λέξη, προερχόμενη από την Αττική λέξη Φερενίκη. Βερονίκη > Φερενίκη (Φέρω τη Νίκη),
Βερονίκη (Βερόνικα) < από το αρχαίο μακεδονικό όνομα Φερενίκη > φέρω + νίκη= αυτή που φέρνει τη νίκη.
То есть приносящая победу. Корень νικ- переносится в славянский как нiк (например, в имени ніколaй)Логичным кажется поэтому писать: веронjка.

Комментариев нет:

Отправить комментарий