понедельник, 1 апреля 2013 г.

Прп. Марии Египетской тропарь


Тропарь преподобней Марии Египетстей, глас 5
Подобен: Собезначальное Слово:
 


Осияема богодухновéнне Крестá благодáтию,/ покаяния явлéна бысть световиднаго заря,/ стрáстное помрачéние отвéргши, всечестнáя,/ сего рáди яко ангел Божий/ Зосимою свящéнным узрéся в пустыни,/ Марие, преподобная мáти,// с нимже моли о всех нас. 


Тропaрь прпdбнэй марjи, глaсъ є7, Поd: собезначaльное сл0во: 
Њсіsема бGодухновeннэ* крcтA блгdтію,* покаsніz kвлeна бhсть* свэтови1днагw зарS,* стрaстное помрачeніе tвeргши,* всечcтнaz,* сегw2 рaди ћкw ѓгGелъ б9ій* зwси1мою сщ7eннымъ* ўзрeсz въ пустhни,* марjе, прпdбнаz м™и,** съ ни1мже моли2 њ всёхъ нaсъ.


Перевод выполнен в подарок монахине Марии по иконе преподобной Марии Египетской со святым Зосимой, изданной на Афоне, на обороте которой написано:

Ἀπολυτίκιον Ἠχος πλ. α'. Τὸν συνάρχον Λόγον∙ 


Φωτισθεῖσα ἐνθέως Σταυροῦ τῇ χάριτι, τῆς μετανίας ἐδείχθης φωτοφανής λαμπηδών, τῶν παθῶν τὸν σκοτασμόν, λιποῦσα πάνσεμνε∙ ὅθεν ὡς ἄγγελος Θεοῦ, Ζωσιμᾷ, τῷ ιερῷ, ὡράθης ἐν τῇ ἐρήμῳ, Μαρία ὁσία Μῆτερ∙ μεθ᾿οὖ δυσώπει ὑπὲρ πάντων ἡμῶν. 

2 комментария:

  1. Наташа Бахарева10 июля 2015 г., 13:52

    Зосима через омегу. "Преподобней Марии" - если не преподобной - то через ять (а если было бы есть, то почему большое?). (Думала - неужели не найду ни одной ошибочки? Спаси Господи. .

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Радуюсь исправлениям и благодарю Вас!
      Все поправила.
      Омега - конечно же, потому что списано с греч.
      Большая Е случайно затесалась, потому что набираю в другом коде.

      Удалить