Др/грузинский

 Крайне мало материалов на русском языке, поэтому выкладываю свои схемы и конспекты. Замечаниям и дополнениям буду рада

Древнегрузинский

(церковногрузинский, картвельский средневековый)

Грузинский алфавит: круглое письмо, воинское (мхедрули).

Слева направо: 1) транскрипция; 2) воинское письмо, мхедрули; 3) церковное, хуцури;

4) круглое, мтаврули или мргловани; 5) скоропись;

6) числовое значение букв; 7) графонимы; 8) древние буквы, в новогрузинском их нет, а в древнегрузинском они есть.

Лексика: 300 базовых слов

Словообразование

В древнегрузинском языке существует три способа словообразования:

1) с помощью удвоения основы: სწორ-სწორი (равнозначный), წამ-წამი (морг-морг, ресница), დიდ-დიდი (большой-большой, гигантский, огромный), ფერად-ფერადი (различный)  и др.

При этом в одной из частей может меняться корневая гласная: ჩურჩელი (посуда), დღითი-დღედ (каждый день, на всяк день).

2) составной: დედაკაცი (мать-человек, женщина), მამაკაცი (отец-человек, мужчина), ჴელმწიფებაჲ (власть), ნათლის-ცემაჲ (крещение).

3) аффиксный, самый многочисленный способ. Аффиксы делятся на: префиксы, суффиксы, конфиксы. Проще: приставки, суффиксы, установившиеся сочетания приставка+суффикс. 

Приставки: ი-, მე-, მო-, ნა-, ნე-, ნი-, სა-, უ-.

Суффиксы: -ა, -ად, -აკ, -ალ, -არ, -ე, -ეან, -ებ-ა, -ებრ, -ედ, -ეთ, -ელ, -ეულ/ -ეურ, -იალ, -იან, -იერ/ -იელ, -ივ, -ით, -ილ, -ირ, -ის, -ო, -ობ-ა, -ოვ, -ოვან, -ოან, -ოს-ან, -რე, -უ, -ურ/ულ.

 Устойчивые сочетания приставка+суффикс: ა_ილ, ი_ალ, მ_ან, მ_არ/ალ, მ_ე, მ_იო, მ_ო, მ_ობ, მ_ურ, მე_არ/ალ, მე_ე, მე_ედ, მე_ელ, მე_ურ/ულ, მო_არ,/ალ, მო_ე, მო_ედ, მო_ურ, ნა_ავ и многие другие.

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

I. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

Род. В древнегрузинском нет грамматической категории рода.

Если требуется подчеркнуть род живого существа, используются составные существительные, часть которых: მამა (отец), დედა (мать), მამალი (отцовский), დედალი (материнский), ხუადი (самец), ჳუვი (самка). 

Род неодушевленных предметов никогда не указывается и не имеется в виду.

Существительные склоняются только по числам и падежам.

Число. В древнегрузинском существуют: единственное число и два множественных: книжное и разговорное.

Разговорное множественное число образуется с помощью суффикса -ებ, после которого ставится такое же падежное окончание, как и в настоящем. Его рассматривать не будем.

Книжное множественное в именительном падеже и звательной форме имеют суффикс -ნ, почему называется также н-множественным.

Падежи (начальные сведения)

Именительный, Дательный 1, Творительный в целом соответствуют аналогичным русским падежам.

Звательный соответствует аналогичному падежу в церковно-славянском и древнегреческом.

Направительный падеж соответствует немецкому сочетанию nach + dat. и древнегреческому εις + acc. и указывает направление движения.

Дательный 2 (или Эргатив) и Неоформленный — особенные падежи древнегрузинского языка, освоение их употребления очень важно для чтения и понимания текстов. 

В языке отсутствует Винительный падеж, и его функции распределяются между Дательным, Именительным и Неоформленным.

Падежные окончания (склонение имен нарицательных):

Таблица: примеры склонения имен нарицательных с основами на согласный

Склонение существительных и прилагательных с основой на согласный. Такие существительные делятся на два вида: с неизменяемой и изменяемой основой (с выпадением последней корневой гласной в трех падежах).

При склонении существительных с неизменяемыми основами к ним прибавляется падежное окончание.

Вот самые употребительные из существительных и прилагательных с неизменяемой основой в Именительном падеже:

შაბათი (суббота), კაცი (человек), მამაკაცი (мужчина), დედაკაცი (женщина), ჴორცი (плоть, мясо), წარბი (бровь), ფერჴი (нога), თითი (палец), კუალთი (рубашка, хитон), ნიჭი (подарок, дар), ლურჯი (синий), ხენეში (плохой), Ჭეშმარიტი (истинный, правдивый), ბოროტი (лукавый), გლახაკი (нищий, бедняк), დიდი (великий, славный), მშჳდი (кроткий), სწრაფი (быстрый), შიში (страх, боязнь), მოწყალები (щедрость, милость), ჭამადი (еда), თევზი (рыба), ავაზი (барс, леопард), ვეშაპი (дракон, дьявол, рыба-великан), ვარდი (роза), რუსეთი (Россия).

Лучше сразу же посклонять эти слова столько, сколько это необходимо для полного овладения, чтобы более не возвращаться к ним. Пусть эта тема освоится до автоматизма и уже не будет требовать к себе внимания при освоении действительно сложных языковых явлений.

Склонение изменяемых основ на плавные (რ, ლ, ნ) и на губные (მ, ვ) имеет особенности в Родительном, Творительном и Направительном падежах единственного числа. Окончания этих падежей имеют в составе гласную: 

Родительный: -ის, Творительный: -ით, Направительный: -ად. При склонении сохраняется общее число гласных в слове, поэтому конечная гласная основы именно в этих трех падежах единственного числа выпадает. Примеры приведены выше в таблице. Случаи выпадения отмечены красным.

Существительные и прилагательные с основой на плавные и губные многочисленны. Вот самые употребительные из них:

დილი (утро), მწუხრი (вечер), შვიდეული (неделя), წელი (год), დღესასწაული (праздник), ტომი (племя, род), მშობელი (родитель), ცოლი (жена, супруга), ქმარი (муж, супруг), შვილი (чадо), სიძელი (невеста), ქარწილი (брак, супружество), ქველი (брачное место, чертог), ქალი (дочь), ქალწული (дева, девушка), მეგობარი (друг), საკვდილი (смерть), სისხლი (кровь), პირი (лицо, лик, уста), თუალი (глаз), ცრემლი (слеза), ჴელი (рука), მუხლი (колено), გული (сердце), მუცელი (живот, чрево), კბილი (зуб), ძვალი (кость), სენი (болезнь), ერი (народ), უფალი (господин, владыка, Господь), საშჯელი (суд), მტერი (враг), ორგული (двоедушный, лицемер), კრმალი (меч), ლაშქარი (войско, армия), თეთრი (белый), უკუნი (темный, вечный), ყჳთელი (желтый), ყოველი (весь), კეტილი (хороший, благий), მარტალი (праведный), ცოდვილი (грешный), სრული (полный, совершенный), ცხოველი (живой), მკუდარი (мертвый, покойник), ძლიერი (сильный), ახალი (новый), ძველი (старый, ветхий), მდაბალი (смиренный).

Таблица: примеры склонения имен нарицательных с основами на гласный

Склонение существительных и прилагательных с основой на гласный (основа заканчивается открытым слогом, все особенности — в единственном числе): 

Существительные с основой на -ა (а). В Родительном и Творительном падежах, окончания которых начинаются на -ი (и), последняя гласная основы выпадает (образец склонения — в таблице). В Именительном падеже корневая -ა не выпадает, но окончание  -ი (и) редуцируется в -ჲ (й):

შობაჲ (родство, семья, Рождество), მამაჲ (папа), დედაჲ (мама), დაჲ (сестра), ძმაჲ (брат), ყრმაჲ (дитя, младенец, отроча), ჴმაჲ (голос), ენაჲ (язык, народ), მონაჲ (раб),  ვაჲ (горе), ჭამაჲ (еда), ცაჲ (небо), ქუეყანაჲ (земля), მთაჲ (гора), სიტყუაჲ (слово).

Сюда же относится большая группа отвлеченных существительных на -ბაჲ: სახარებაჲ (жизнь), უშვილობაჲ (бездетность, безчадство), წამებაჲ (мучение, мука), საგრაბაჲ (война, сражение, битва), ნებაჲ (воля), ნანებაჲ (покаяние), ჭეშმარიტებაჲ (правда, истина),  ბუნებაჲ (природа, естество).

Существительные с основой на -ე (э). 

Так же, как и в предыдущем случае, в Родительном и Творительном падежах, окончания которых начинаются на -ი (и), последняя гласная основы выпадает (образец склонения — в таблице). 

В Именительном падеже корневая -ე не выпадает, но окончание  -ი (и) редуцируется в -ჲ (й). Получается созвучие ეჲ, которое записывается одной специальной буквой:  ჱ.

Наиболее распространенные существительные на -ჱ в Именительном падеже:

დღჱ (день), ღამჱ (ночь), თუჱ (месяц как время), საუკუნჱ (век, вечность, вечный), შუადღჱ (полдень), შუაღამჱ (полночь), სამარჱ (гроб, могила), პარჯუენჱ (правая рука, десница), საქმჱ (дело), მეფჱ (царь), მწჱ (помощник, заступник), მწუანჱ (зеленый), მღვიძარჱ (бодрый, бдительный), რმჱ (молоко), მწარჱ (горький), თორნჱ (печь), მდინარჱ (река), ბჭჱ (ворота), მზჱ (солнце), ხჱ (дерево), საწიგნჱ (школа).

Существительные с основой на - ო (о).  В Родительном и Творительном падежах гласная падежного окончания редуцируется в ჲ (й). Форма Именительного падежа оканчивается на - ოჲ:

ხუროჲ (плотник), სამწყსოჲ (стадо), უბიწოჲ (непорочный), ღჳნოჲ (вино), უდაბნოჲ (пустыня), სიტფოჲ (тепло), ოქროჲ (золото). 

Существительные на -ოჲ встречаются редко.

Существительные с основой на - უ (у). 

В Именительном падеже корневая -უ не выпадает, но окончание  -ი (и) редуцируется в -ჲ (й). Получается созвучие უჲ, которое произносится как английское w и записывается специальной буквой: ჳ.  Подобные существительные встречаются крайне редко. Примеры:

ფიჩჳ (верхняя одежда), ფისჳ (подол, пола, край одежды).

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

Местоимения

Личные местоимения первого и второго лица:

მე — я

შენ — ты

ჩუენ — мы

თქუენ — вы

Притяжательные местоимения первого и второго лица образуются присоединением окончания -ი к личным местоимениям первого и второго лица:

ჩემი мой

შენი твой

ჩუენი наш

თქუენი ваш

Указательные местоимения могут выполнять также и роль определенного артикля. Они изменяются по лицам и падежам.

ესე — этот, близ первого лица (близ меня и близ нас),

ეგე — этот, тот близ второго лица (близ тебя и близ вас),

იგი — он, она, оно, тот, близ него и их (близ третьего лица). 

ისი — тот, близ него и их (близ третьего лица).

Склонение указательных местоимений:

Указательные местоимения в значении определенного артикля обычно стоят после определяемого существительного, но могут стоять и перед ним, особенно в переводной литературе:

ვითარცა ესმა ესე მოწაფეთა = ακούσαντες δε οί μαθηταί = услышавше же (эти) ученицы (Мф., 19, 25).

Определенный артикль ставится перед существительным, если перед этим существительным уже стоит определение (детерминатив). В этом случае артикль ставится перед существительным, но после определения: ყოველი ესე საწყდობილჱ (весь этот монастырь, вся эта крепость).

Указательное местоимение ставится между отрицанием и глаголом: ანუ არა ესე არს მის ძე? Не сей ли есть его сын?

В древнегрузинском отрицательное местоимение всегда ставится перед глаголом: არა არს. В данном примере между отрицанием არა и глаголом არს «вклинивается» указательное местоимение ესე (сей, находящийся близ нас, близ первого лица).

Притяжательные местоимения третьего лица образуются так: родительный падеж указательного местоимения + окончание -ი.

Получается четыре притяжательных местоимения третьего лица единственного числа (на русский все они переводятся как «его, ее») и четыре притяжательных местоимения третьего лица множественного числа (на русский все они переводятся как «их»).

Важно различать оттенки смысла различных притяжательных местоимений третьего лица.

Его, евонный, seiner, seine, sein, αυτού, αυτής: 

მისი — его, сего, этого, принадлежащее ему.

ამისი — его, сего/ этого, находящегося близ меня/нас.

მაგისი — его, сего/этого, находящегося близ тебя/вас.

იმისი — его, того, находящегося близ того, его, ее, их.

Их, ихний, ihre, αυτών:

მათი — их, принадлежащее им.

ამათი — их, этих, сих, находящихся близ меня/нас.

მაგათი — их, сих, этих, тех, находящихся близ тебя/вас.

იმათი — их, тех, находящихся близ него/них.

Вопросительные местоимения:

Здесь будет таблица

Неопределенные местоимения образуются прибавлением - მე к вопросительным местоимениям:

Здесь будет таблица

Отрицательные местоимения образуются прибавлением ნუ или არა к вопросительным местоимениям:

Здесь будет таблица

Склонение существительных, прилагательных, причастий

Склонение А, основы на согласный

Склонение В, основы на гласный

Падежи

Количественные числительные 1 - 20

Глагол

Из чего состоит древнегрузинский глагол

Серии и ряды глагольных времен

Причастие

Причастия образуются с помощью префиксов, аффиксов и конфиксов, присоединяемых к основе глагола настоящего времени.

В древнегрузинском языке существует три вида причастий:

1) активное настоящего времени,

2) страдательное прошедшего времени,

3) страдательное будущего времени.

Для русского, церковно-славянского и древнегреческого языков привычно частое употребление активного причастия прошедшего времени. В древнегрузинском его заменяет оборот რომელი + aor.

Этот оборот, заменяющий активное причастие прошедшего времени, не следует автоматически переводить «который + aor», а рассуждать, не подходит ли причастие.

Учебники:

Altgeorgisches Elementarbuch

Спряжение глагола быть