tag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post5337625200419937902..comments2024-02-10T10:43:33.447+02:00Comments on Пою святым: Служба преподобному Порфирию КавсокаливитуВечная ученицаhttp://www.blogger.com/profile/18361270328735888014noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-15809432769120886902021-12-08T11:58:47.416+02:002021-12-08T11:58:47.416+02:00Что ж, раз возник такой диалог, углубилась в тему ...Что ж, раз возник такой диалог, углубилась в тему аориста второго лица, побеседовала со знакомыми филологами. Открылось много неожиданного:<br />1) Утверждение, что аорист второго лица ныне в Минее не встречается, совершенно не верно. Некоторые службы просто усыпаны этой формой. Так, в одной только октябрьской Минее восемь служб, пестрящих ею. Она встречается даже в тропарях самым известным святым, например, во втором тропаре перенесения мощей свт. Николая, в тропарях св. прав. Иулиании, свт. Никифору Цареградскому и других.<br />2) Утверждение, что эта форма не понятна обычным людям, также в корне неверно. Провела эксперименты. Те, кто с молоком матери впитали церковно-славянский язык, монашествующие, которые в течение десятков лет ежедневно посещают службы, выражают свои мысли на церковно-славянском с помощью имперфекта и аориста (в том числе второго лица), почти совершенно игнорируя перфект. Для меня самой результат этого эксперимента стал неожиданностью.<br />3) Увы, те, кто ратует за повсеместную замену аориста перфектом, тем самым допускают серьезную стилистическую ошибку. Вместе с тем они вкупе с аористом отсекают имперфект (вообще и второго лица в частности), плюсквамперфект. Как с этим быть? Перфект должен употребляться в случае обозначения действия, не прекращающегося и ныне, ставшего качеством действующего лица. Поэтому странно и нелепо слышать поставленные в перфекте преходящие действия. Это уродует текст. <br />Давайте оставим временное и мимоидущее аористу, воздадим перфектом почесть Божественному, непреходящему, вечному!Вечная ученицаhttps://www.blogger.com/profile/18361270328735888014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-76779129308851703782020-12-17T13:16:46.375+02:002020-12-17T13:16:46.375+02:00Хорошо, буду иметь в виду Вашу просьбу.
Но так ка...Хорошо, буду иметь в виду Вашу просьбу. <br />Но так как у меня уже много разных просьб, быстро не получится.<br />С любовью о ХристеВечная ученицаhttps://www.blogger.com/profile/18361270328735888014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-66924822915944330292020-12-01T23:38:12.477+02:002020-12-01T23:38:12.477+02:00Спасибо большое! Святой Порфирий - великий святец ...Спасибо большое! Святой Порфирий - великий святец нашего времени. У нас до сих пор празновали по гречески. В етот год будем праздноват и по славянский. Если сможете перевести и молебний канон святой Екатерине будем очень ради. С любовию в Христе из Болгарии. Ангелhttps://www.blogger.com/profile/08788180670418328531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-85024331288136753482020-03-10T13:22:06.929+02:002020-03-10T13:22:06.929+02:00Что Вы, я благодарна за конструктивное замечание! ...Что Вы, я благодарна за конструктивное замечание! Поразмыслю над ним, — в любви к грамматике разных языков меня нередко заносит.Вечная ученицаhttps://www.blogger.com/profile/18361270328735888014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-32380982520406249562020-03-07T17:09:54.653+02:002020-03-07T17:09:54.653+02:00У меня знание церковно-славянского на уровне самоу...У меня знание церковно-славянского на уровне самоучки (то есть любительский, непроффесиональный), так что это это вам спасибо зря я наверное "сумничал".) В любом случае, простите, если что!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-72826834619132286672020-03-07T12:28:38.745+02:002020-03-07T12:28:38.745+02:00Нет, она и сейчас встречается в Октоихе и Триоди, ...Нет, она и сейчас встречается в Октоихе и Триоди, например: "воздвижеся, яко Агнец, на Кресте, Спасе..."<br />Ваше мнение на этот счет я услышала, благодарю.Вечная ученицаhttps://www.blogger.com/profile/18361270328735888014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-83906169807685742212020-03-06T19:53:56.566+02:002020-03-06T19:53:56.566+02:00Да, но по мойму эта форма 2 л. ед. ч. считается ус...Да, но по мойму эта форма 2 л. ед. ч. считается устаревшей и с 16 века больше не употребляется. Вместо этого ко 2 л. ед. ч. аориста употребляется форма перфекта.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-74767522613556365892020-03-06T13:03:09.872+02:002020-03-06T13:03:09.872+02:00Добрый день!
В данном случае аорист оригинала я пе...Добрый день!<br />В данном случае аорист оригинала я перевела аористом же.<br />В церковно-славянском языке во втором и третьем лицах единственного числа аорист не имеет окончаний:<br />азъ претерпехъ<br />ты претерпе<br />он, она, оно претерпе<br />мы претерпехом<br />вы претерпесте<br />они претерпеша.<br />Таким образом, формы второго и третьего лиц единственного числа совпадают.<br />Вы же предлагаете в данном случае перевести аорист перфектом (претерпел еси). Почему? Не вижу здесь стилистических оснований менять время оригинального текста. Действие имело место в прошлом, оно завершено.<br />С любовью о Господе.<br />Вечная ученицаhttps://www.blogger.com/profile/18361270328735888014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-40599356940847720712020-03-06T06:59:23.293+02:002020-03-06T06:59:23.293+02:00Здравствуйте!
У вас ошибка в третьем тропаре перв...Здравствуйте! <br />У вас ошибка в третьем тропаре первой песни канона, вместо "претерпè", правильно "претерпел еси", так как этот глагол вроде ко 2 л. ед. ч. относится?<br />С любовью о Господе.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-62252791237750449102019-12-03T14:56:11.259+02:002019-12-03T14:56:11.259+02:00Ещё раз сердечно благодарю!) Послужили.
С праздник...Ещё раз сердечно благодарю!) Послужили.<br />С праздником Введения во храм Пресвятой Богородицы!yuri_orthodoxhttps://www.blogger.com/profile/04985140333990450277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-8317164948241416932019-12-01T17:37:06.693+02:002019-12-01T17:37:06.693+02:00Спаси Господи за службу! Так давно ждали!Спаси Господи за службу! Так давно ждали!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-91370156026657006322019-11-28T05:05:12.819+02:002019-11-28T05:05:12.819+02:00Дай Бог!
Спаси, Господь!
Вставим тогда общие преп...Дай Бог!<br />Спаси, Господь! <br />Вставим тогда общие преподобному=)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07377894106695890656noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-82572623196552604032019-11-27T19:45:41.866+02:002019-11-27T19:45:41.866+02:00В греческой службе, конечно, есть. Но поздновато м...В греческой службе, конечно, есть. Но поздновато меня попросили перевести, к этому дню памяти не успела. Надеюсь, получится к следующему.<br />Автор блогаAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/13356006925906016508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-74787052409519075892019-11-27T09:57:19.476+02:002019-11-27T09:57:19.476+02:00А стихиры на стиховне и хвалитех там нет?А стихиры на стиховне и хвалитех там нет?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07377894106695890656noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-21842000467992799942019-11-13T20:09:47.596+02:002019-11-13T20:09:47.596+02:00Рада, что пригодилось!
А о имени умолчу: хотелось...Рада, что пригодилось! <br />А о имени умолчу: хотелось бы сохранить анонимность, которую сохранили в Вашем комментарии и Вы... <br />Помолитесь, как сможете, а Господь Сам всех видит и знает.Вечная ученицаhttps://www.blogger.com/profile/18361270328735888014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-66065738077827155.post-76088547823397140502019-11-13T14:44:26.788+02:002019-11-13T14:44:26.788+02:00Спаси Вас Господь за Ваш труд! Вы не представляете...Спаси Вас Господь за Ваш труд! Вы не представляете какую радость мне доставили!<br />Будем ждать стихир чтоб послужить.) Скажите Ваше имя пожалуйста, в крещении, чтоб помолиться!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07377894106695890656noreply@blogger.com